Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1994 года Билла Картера "Поздняя смена: Леттерман, Лено и сетевая битва за ночь" – это документальная книга 1994 года, написанная журналистом The New York Times Билом Картером. Она описывает конфликт начала 1990-х годов вокруг американского вечернего ток-шоу The Tonight Show. Позже по книге был снят одноименный фильм на HBO.
1994 book by Bill Carter
The Late Shift: Letterman, Leno, and the Network Battle for the Night is a 1994 non fiction book written by The New York Times media reporter Bill Carter. It chronicles the early 1990s conflict surrounding the American late night talk show The Tonight Show. The book was later made into a film of the same name by HBO.
Содержание
Книга описывает закулисную корпоративную борьбу за американские вечерние ток-шоу, предшествовавшую и последовавшую за уходом Джонни Карсона на пенсию в 1992 году с поста ведущего The Tonight Show на канале NBC. Основное внимание в книге уделяется противостоянию Дэвида Леттермана и Джея Лено за право сменить Карсона и стать "Королем вечернего телевидения", решению NBC отдать предпочтение Лено, а не Леттерману, в качестве нового ведущего The Tonight Show, и последующему переходу Леттермана на конкурирующий канал CBS.
The book chronicles the behind the scenes corporate battle surrounding American late night talk shows, leading up to, and after, Johnny Carson's 1992 retirement as host of NBC's The Tonight Show. The book primarily details the power struggle between David Letterman and Jay Leno to succeed Carson as the "King of Late Night", NBC choosing Leno over Letterman as the next Tonight Show host, and Letterman later moving to rival network CBS.
Прием
В обзоре книги "Поздний сдвиг" для The New York Times Book Review Джон Катц написал: "Это книга репортера, неизменно сбалансированная, тщательно исследованная, полная эксклюзивной информации и свежих деталей. Даже несмотря на то, что ухаживания и переманивание CBS мистера Леттермана широко освещались, книга мистера Картера ясно дает понять, что мы знали меньше, чем думали, о том, что происходило на самом деле". Катц раскритиковал книгу за недостаточную глубину в освещении перехода Леттермана на CBS, написав: "При всей своей читабельности, "Позднему сдвигу" следовало более критически и отстраненно взглянуть на долгосрочное значение перехода мистера Леттермана. Ряд вопросов остается без ответа". Он заключил: "'Поздний сдвиг' – тем не менее, мощная и в конечном итоге печальная история, полная как жертв, так и победителей. Мистер Лено, которого те же люди, которые его выдвинули, представили как второй выбор, был предан своими работодателями самым фундаментальным образом, и он до сих пор не оправился". Ким Кэмпбелл проанализировала книгу для The Christian Science Monitor. "Более чем просто хроника событий, последовавших за объявлением о выходе Джонни Карсона на пенсию в 1991 году, хорошо написанная книга Картера – это взгляд на историю вечерних развлекательных программ и на людей, которые ведут шоу, которые мы предпочитаем смотреть вместо того, чтобы ложиться спать". Кэмпбелл описала книгу как раскрывающую суть решения NBC отказаться от Леттермана в пользу The Tonight Show, заключив: "Книга Картера, открывающая глаза, производит впечатление, что NBC запомнят больше за потерю Леттермана, чем за его роль создателя вечернего телевидения".
In a review of The Late Shift for The New York Times Book Review, Jon Katz wrote, "[This] is a reporter's book, unfailingly balanced, thoroughly researched, filled with scoops and fresh details. Even though CBS's wooing and winning of Mr. Letterman was the subject of enormous publicity, Mr. Carter's book makes clear that we knew less than we thought about what was really going on." Katz criticized the book for not going into more depth about Letterman's switch to CBS, writing, "As readable as it is, 'The Late Shift' needed to take a more critical, detached look at the long term significance of Mr. Letterman's move. A number of questions are not addressed." He concluded, "'The Late Shift' is nonetheless a powerful story, and ultimately a sad one, filled with casualties as well as winners. Mr. Leno, who has been made to seem a second choice by the very people who elevated him, has been betrayed by his employers in the most basic of ways, and he has not yet recovered." Kim Campbell reviewed the book for The Christian Science Monitor. "More than just a play by play account of the actions that followed Johnny Carson's 1991 retirement announcement, Carter's well written book is a look at the history of the late night franchise, and of the men who host the shows that we would rather watch instead of going to bed." Campbell described the book as revealing in its assessment of NBC's decision to pass over Letterman for The Tonight Show, concluding, "Carter's eye opening book leaves the impression that NBC will be remembered more for its loss of Letterman, than for its role as creator of late night television."
Судебный процесс
Хелен Кушник, менеджер Джея Лено на момент выхода Джонни Карсона на пенсию, которая была уволена из-за своих жестких методов, подала иск на 30 миллионов долларов к Биллу Картеру, обвинив его в клевете. В частности, ее иск касался утверждения о том, что она распространила через нью-йоркский таблоид сфабрикованную новость о предстоящем уходе Карсона. Информация об этом судебном процессе была указана в финальных титрах фильма, во время звучания бродвейской песни "Нет дела лучше, чем шоу-бизнес". Иск был урегулирован во внесудебном порядке на конфиденциальных условиях; Кушник умерла от рака в августе 1996 года.
Helen Kushnick, Jay Leno's manager at the time of Carson's retirement who was pushed out following her heavy handed tactics, filed a $30 million lawsuit against Bill Carter, claiming libel. Specifically, her case related to a claim that she planted a story about Carson's retirement in a New York City tabloid. The then pending lawsuit was noted in the closing credits of the film, as the Broadway tune "There's No Business Like Show Business" plays. The lawsuit settled out of court for an undisclosed sum; Kushnick died of cancer in August 1996.
Кино адаптация
В 1996 году HBO снял фильм, основанный на книге, режиссером которого была Бетти Томас, а главные роли исполнили Джон Майкл Хиггинс в роли Леттермана и Дэниел Роубэк в роли Лено. Фильм был номинирован на семь премий "Эмми" в категориях, включая "Выдающийся телевизионный фильм", сценарий и режиссуру. Актриса Кэти Бейтс получила награды Американской комедийной премии, "Золотого глобуса", "Спутника" и Гильдии киноактеров за роль Хелен Кушник в этом фильме. Гильдия режиссеров Америки отметила фильм наградой за "Выдающиеся режиссерские достижения в драматических специальных проектах".
A film adaption of the book was produced in 1996 by HBO, directed by Betty Thomas, and starring John Michael Higgins as Letterman and Daniel Roebuck as Leno. The film received seven Emmy Award nominations in categories including "Outstanding Made for Television Movie", writing, and directing, For her role in the film as Helen Kushnick, actress Kathy Bates won awards from the American Comedy Awards, the Golden Globe Awards, the Satellite Awards, and the Screen Actors Guild Awards. The film was recognized with an award for "Outstanding Directorial Achievement in Dramatic Specials" from the Directors Guild of America Awards.
Продолжение
4 ноября 2010 года вышел сиквел к фильму The Late Shift под названием The War for Late Night, основанный на конфликте, разгоревшемся вокруг Джея Лено, Конана О’Брайена, шоу The Tonight Show и телеканала NBC.
A sequel to The Late Shift called The War for Late Night, based on the controversy involving Jay Leno, Conan O'Brien, The Tonight Show and NBC was released on November 4, 2010.