Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катрин Сёрланд (род. 25 марта 1980) — норвежская модель, телеведущая и обладательница титула в конкурсах красоты, участвовавшая в конкурсах «Мисс Мира» и «Мисс Вселенная».
Kathrine Sørland (born 25 March 1980) is a Norwegian fashion model, tv host and beauty pageant titleholder who has competed at Miss World and Miss Universe beauty pageants.
Конкурсы красоты
Сорланд выиграла конкурс «Frøken Norge» (Мисс Норвегия) в 2001 году и представляла Норвегию на конкурсе «Мисс Мира 2002», проходившем в лондонском Alexandra Palace, Великобритания. Она считалась фавориткой, но дошла лишь до финальной пятерки, став третьей вице-мисс после победительницы – Мисс Турция, Азры Акын, а также Мисс Колумбия, Наталии Перальта, и Мисс Перу, Марины Моры. Перед конкурсом она наиболее активно призывала к бойкоту из-за дела Амины Лавал. Однако конкурс все же состоялся в Нигерии по настоянию самой Амины, при участии Сорланд. Два года спустя она вновь представляла свою страну на конкурсе «Мисс Вселенная 2004», проходившем в Кито, Эквадор, где вошла в пятнадцать лучших участниц и заняла 11-е место. Победительницей стала Дженнифер Хокинс, Мисс Австралия.
Sørland won the Frøken Norge (Miss Norway) competition in 2001, and went on to represent Norway in the Miss World 2002 held at the Alexandra Palace in London, United Kingdom. She was the favourite to win the crown, but only reached the final five, and placed as the 3rd runner up behind the eventual winner Miss Turkey, Azra Akın; Miss Colombia, Natalia Peralta and Miss Peru, Marina Mora. Before the pageant she was the most vocal contestant in leading calls to boycott over the Amina Lawal case. However, the pageant went ahead in Nigeria at Amina's insistence, with Sørland's participation. Then, two years later, she went on to represent her country in the Miss Universe 2004 pageant held in Quito, Ecuador, where she reached the top fifteen and finished in the 11th place. The pageant was won by Jennifer Hawkins, Miss Australia.
Телепрограммы
Кэтрин была ведущей нескольких телепередач в Норвегии. Среди них – норвежская версия реалити-шоу «Топ-модель», игровое шоу «Казино», вокальный конкурс для знаменитостей «Sangstjerner» (Звёзды эстрады) и программа по преображению интерьеров «Norges styggeste rom» (Самая некрасивая комната Норвегии).
Kathrine has been the presenter of several TV shows in Norway. Some of them are the Norwegian version of the reality series Top Model, the game show Casino, the sing contest for celebrities Sangstjerner (Sing stars) and a Home makeover programme named Norges styggeste rom (Norway's ugliest room).
Личная жизнь
Она вышла замуж за агента по недвижимости Андреаса Холка в Ставангерском соборе в Ставангере, Норвегия, 1 июля 2006 года, и 1 октября 2008 года у неё родился сын, Леон. Сорланд начала карьеру модели в 15 лет в модельном агентстве Prestige. Помимо работы моделью и телеведущей, она также владеет магазином свадебных платьев в Осло, который открыла 31 марта 2006 года.
She married estate agent Andreas Holck in the Stavanger Cathedral in Stavanger, Norway, on 1 July 2006, and she gave birth to a baby boy, Leon, on 1 October 2008. Sørland started her career as a model when she was only 15 years old in the model bureau Prestige. In addition to be a model and TV presenter, she is also the owner of a wedding dress shop, in Oslo which she opened on 31 March 2006.