Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1898–1899 война между США, Великобританией и Германией
1898–1899 war between the US, UK and Germany
Вторая гражданская война в Самоа была конфликтом, который достиг пика в 1898 году, когда Германия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты оказались в споре о том, кто должен контролировать Самоанский архипелаг, расположенный в южной части Тихого океана. По окончании войны в 1899 году Соединенным Штатам была передана восточная часть островов, Германии – западная часть, а Великобритании – северные Соломоновы острова Шоисеул, Изабель и Шортлендские острова, которые ранее принадлежали Германии. Немецкая часть сейчас является независимым государством – Самоа. Американская часть до сих пор находится под управлением правительства США в качестве территории Американское Самоа.
The Second Samoan Civil War was a conflict that reached a head in 1898 when Germany, the United Kingdom, and the United States were locked in dispute over who should have control over the Samoan island chain, located in the South Pacific Ocean. At the war's conclusion in 1899, the United States were granted the eastern section of the islands, the Germans were granted the western section of the islands, and the British were given the northern Solomon Islands of Choiseul, Isabel and the Shortland Islands that had formerly belonged to Germany. The German half is now an independent nation – Samoa. The U. S. half still remains under the control of the U. S. government as the territory of American Samoa.
Боевики
Союзниками были са́мские последователи Малиетоа Танумафили I и военно-морские силы поддержки от Соединенных Штатов и Соединенного Королевства. Эти силы воевали против повстанцев Мата'афа Иосефо, которых поддерживала Германия.
The allies were the Samoan followers of Malietoa Tanumafili I and supporting naval forces from the United States and the United Kingdom. These forces fought against the rebels of Mata'afa Iosefo, who were supported by Germany.
История
В результате смерти Малиетуа Лаупепы, Мата’афа Иосефо вернулся из изгнания и был избран вождями Самоа. В ответ британский Королевский флот и флот США высадили войска в Апии в поддержку сына Лаупепы, Малиетоа Танумафили I, против Мата’афы, поддерживаемого Германией. Первым сражением в конфликте с участием британцев и американцев стала осада Апии: после высадки военно-морские силы заняли большую часть города, подверглись атаке со стороны сил Мата’афы, в результате чего британские и американские военные корабли в гавани Апии начали бомбардировку вражеских позиций вокруг города. После столкновения силы Мата’афы отступили к укреплению Вайлеле, что положило начало ряду американских и британских экспедиций в густые джунгли на поиски сторонников вождя. В конце марта совместная экспедиция британских, американских и самоанских сил двинулась вдоль побережья от Апии к Вайлеле. В ходе отступления самоанских повстанцев произошли перестрелки и были разрушены две деревни. 1 апреля экспедиция, состоявшая из 26 морских пехотинцев, 88 моряков и 136 самоанцев, покинула побережье для атаки на Вайлеле с суши, отказавшись от поддержки военно-морской артиллерии. Крейсеры "Филадельфия", HMS "Туранга" и корвет HMS "Роялист" высадили десант. "Роялист" был отправлен вперед для бомбардировки двух фортов, охранявших плантацию Вайлеле. Вторая битва при Вайлеле 1 апреля завершилась поражением экспедиционных сил. Они отступили обратно в Апию и доложили о потерях своим командирам, которые решили спланировать дальнейшие операции в этом районе. 13 апреля британская линия фронта была продвинута к югу от Вайлеле, и в тот же день Мата’афа атаковал, но был отбит. Позднее в Вайлеле вновь развернулась другая экспедиция. Повстанцы одержали еще одну победу, выдержав британскую атаку на два форта. Сражения произошли недалеко от места, где самоанские повстанцы разгромили немецкие войска в 1888 году во время первой гражданской войны на острове. В Спокане, штат Вашингтон, был воздвигнут памятник энсину Джону Р. Монагану в память о храбрости молодого офицера. 25 апреля в Апии произошла вторая стычка, когда небольшая группа самоанцев атаковала патруль морской пехоты США, но была отброшена без потерь. В конечном итоге война, завершившаяся подписанием Тройственного соглашения в 1899 году, привела к разделу Самоанских островов на Американское Самоа и Германское Самоа.
As result of Malietoa Laupepa's death, Mata'afa Iosefo returned from exile and was elected to power by a council of Samoan chiefs. In response, the British Royal Navy and the U. S. Navy landed forces at Apia in support of Laupepa's son Malietoa Tanumafili I against the German backed Mataafa. The first battle of the conflict involving the British and Americans was the Siege of Apia; when the naval forces landed they occupied much of the city, Mataafan forces attacked, so British and U. S. warships in Apia Harbour began bombarding enemy positions around the city. After the conflict, Mataafaite forces retreated to the stronghold of Vailele and thus began several U. S. and British expeditions into the dense jungle to find the chief's men. At the end of March, a joint expedition of British, U. S., and Samoan forces marched along the coast from Apia towards Vailele. Skirmishes were fought and two villages destroyed as the Samoan rebels retreated. On April 1, the expedition of 26 marines, 88 sailors and 136 Samoans left the coast for an attack on the landward side of Vailele, leaving the protection of naval gunfire support. The cruisers Philadelphia, HMS Tauranga, and the corvette HMS Royalist landed the sailors and marines, Royalist was sent ahead of the expedition to bombard the two forts guarding Vailele plantation. The Second Battle of Vailele on 1 April was a defeat for the expeditionary forces. They retreated back to Apia and reported their casualties to their commanders, who decided to plan for future operations in the area. On April 13, the British frontline was extended just south of Vailele, and that day the Matafaans attacked, but were repulsed. Another expedition later fought again within Vailele. The rebels won again when they withstood a British led attack on the two forts. The engagements occurred near the battlefield where Samoan rebels had defeated German troops in 1888 during the first civil war on the island. A statue of Ensign John R. Monaghan was erected in Spokane, Washington to commemorate the young officer's bravery. A second battle in Apia took place on 25 April, when a small force of Samoans attacked a patrol of U. S. Marines, but were driven off without inflicting any casualties. The war eventually resulted, via the Tripartite Convention of 1899, in the partition of the Samoan Islands into American Samoa and German Samoa.