Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фильм 1994 года.
1994 American film
«Малыш остается в картине» – это автобиография в печатном виде 1994 года, написанная кинопродюсером Робертом Эвансом. В 2002 году была выпущена экранизация книги. Название происходит из фразы, приписываемой главе студии Даррилу Ф. Зануку, который защищал Эванса после того, как некоторые актеры, участвовавшие в фильме «Солнце также восходит» (1957), рекомендовали исключить его из актерского состава. Экранизацию сняли Нэнет Берштейн и Брет Морген, а дистрибьютором выступила компания USA Films. Фильм был показан вне конкурсной программы на Каннском кинофестивале 2002 года.
The Kid Stays in the Picture is a 1994 print autobiography by film producer Robert Evans. A film adaptation of the book was released in 2002. The title comes from a line attributed to studio head Darryl F. Zanuck, who was defending Evans after some of the actors involved in the film The Sun Also Rises (1957) had recommended he be removed from the cast. The film adaptation was directed by Nanette Burstein and Brett Morgen and released by USA Films. It was screened out of competition at the 2002 Cannes Film Festival.
Книга
В книге прослеживается путь Эванса от детства до славы на радио, затем – киноактера, руководителя производственного отдела Paramount Pictures и независимого продюсера, его брак с Али Макграу, его падение, включая арест за хранение кокаина в 1980 году и причастность к убийству Роя Радина, известного как "Убийство в Коттон Клабе", его изгнание из Paramount Pictures и возвращение на студию в начале 1990-х. Аудиокнигу зачитал сам Эванс, с (вероятно, спонтанными) дополнениями. Переиздание книги 1995 года содержит несколько новых глав, включая материалы о его проектах после возвращения в Paramount Pictures.
The book chronicles Evans' rise from childhood to radio star to film actor to production chief of Paramount Pictures to independent producer, his marriage to Ali MacGraw, his downfall including his 1980 cocaine bust and implication in the murder of Roy Radin, aka "The Cotton Club Murder", his banishment from Paramount Pictures, and his return to the studio in the early 1990s. The audiobook version was read by Evans himself, with (presumably impromptu) additions. A revised edition of the book, published in 1995, adds several chapters of new material, including material on his projects after his return to Paramount Pictures.
Фильм
В фильме, выпущенном в 2002 году, повествование ведется от лица Эванса, перемежаясь преимущественно фотографиями из его жизни, а также короткими фрагментами из таких фильмов, как «История любви», «И восходит солнце», «Ребенок Розмари», «Китайский квартал» и «Крестный отец», и интервью, рассказывающими историю от его обнаружения Нормой Ширер для фильма «Человек тысячи лиц» (1957) до его возвращения в Paramount Pictures. По словам режиссеров Бурштейна и Моргана в комментарии к DVD, многие элементы из книги, такие как детство Эванса и его другие браки (фильм фокусируется исключительно на его браке с Али МакГроу), были исключены, поскольку они посчитали, что они не способствуют развитию сюжета.
The film version, released in 2002, uses Evans' narration interspersed mostly with photographs from Evans' life as well as brief film footage from films such as Love Story, The Sun Also Rises, Rosemary's Baby, Chinatown, and The Godfather, along with interviews to tell the story from his discovery by Norma Shearer for Man of a Thousand Faces (1957) to his return to Paramount Pictures. According to the commentary by directors Burstein and Morgen on the DVD, many elements from the book, such as Evans' childhood and his other marriages (the film concentrates only on his marriage to Ali MacGraw), were dropped because they felt they did not move the story along.
Критический отклик
На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 91% рейтинг одобрения, основанный на 112 отзывах, со средним баллом 7,69/10. Критический консенсус сайта гласит: "Хотя фильм ни в коем случае не является объективным, "Мальчик остается в кадре" невероятно увлекателен".
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 91% based on 112 reviews, with an average rating of 7.69/10. The website's critical consensus reads, "Though not objective by any means, The Kid Stays in the Picture is irresistibly entertaining."
Сценическая постановка
В 2010 году было объявлено о создании адаптации книги для Бродвейской сцены, основанной также на материалах из неопубликованного тома мемуаров Эванса, написанной Джоном Робином Байтцем и поставленной Ричардом Эйром, однако в 2011 году постановка была отменена. Другая сценическая адаптация книги впервые состоялась в Королевском театре в Лондоне в 2017 году. Она была создана театральной компанией Complicite под руководством Саймона Макберни. В состав труппы вошел Дэнни Хьюстон, сын Джона Хьюстона, который работал с Эвансом над фильмом "Чайнатаун" в 1974 году.
An adaptation of the book—along with material from a further, unpublished volume of Evans' memoirs—for the Broadway stage was announced in 2010, to be written by Jon Robin Baitz and directed by Richard Eyre, but the production was canceled in 2011. Another stage adaptation of the book was first performed at the Royal Court Theatre in London in 2017. It was adapted by the Complicite theatre company and directed by Simon McBurney. The cast included Danny Huston, son of John Huston, who worked with Evans on Chinatown in 1974.
В популярной культуре
Фильм был спародирован в сериале IFC "Документальный фильм сейчас!" с Биллом Хейдером в роли Джерри Уоллаха. Роберт Эванс и его книга появляются в музыкальном видеоклипе Моби "We Are All Made of Stars".
The film version was parodied in the IFC series Documentary Now! with Bill Hader as Jerry Wallach. Robert Evans and his book appear in Moby's "We Are All Made of Stars" videoclip.