«Бала суретте қалады» – Роберт Эванстың 1994 ж. автобиографиясы, содан кейін 2002 ж. фильмге айналған. Канн кинофестивалінде көрсетілді. Кино өндірісі туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылғы американдық фильм
1994 American film
"The Kid Stays in the Picture" – 1994 жылғы кинопродюсер Роберт Эванстың баспа түріндегі автобиографиясы. Осы кітапты киноға бейімдеу 2002 жылы шықты. Атау студия басшысы Даррил Ф. Занукқа жатқызылатын сөзден алынған, ол "Күн де шығады" (1957) фильміндегі актерлердің бірі Эвансты актерлер құрамынан шығаруды ұсынғаннан кейін оны қорғаған кезде айтқан. Кинобейнамдылықты Нэнет Бурштейн мен Брет Морген түсірді, ал USA Films таратты. Ол 2002 жылғы Канн кинофестивалінде конкурсқа қатыспай көрсетілді.
The Kid Stays in the Picture is a 1994 print autobiography by film producer Robert Evans. A film adaptation of the book was released in 2002. The title comes from a line attributed to studio head Darryl F. Zanuck, who was defending Evans after some of the actors involved in the film The Sun Also Rises (1957) had recommended he be removed from the cast. The film adaptation was directed by Nanette Burstein and Brett Morgen and released by USA Films. It was screened out of competition at the 2002 Cannes Film Festival.
Кітап
Кітап Эванстың балалық шағынан бастап радио жұлдызына, киноактерге, Paramount Pictures өндірісінің басшысы, тәуелсіз продюсер ретіндегі өсу жолын, Али МакГроумен некесін, 1980 жылғы кокаин ісін және Рой Радинді өлтіруге қатыстылығын, сонымен қатар "Коттон клубтағы кісі өлтіру" қылмысын, Paramount Pictures-тен қуылғанын және 1990-шы жылдардың басында студияға қайта оралуын баяндайды. Аудиокнига нұсқасын өзі Эванс оқыған, сондай-ақ (импровизациялық) қосымшалар да бар. 1995 жылы қайта басылған кітапқа жаңа материалдан тұратын бірнеше тараулар қосылды, оның ішінде Paramount Pictures-ке оралғаннан кейінгі жобалары туралы мәліметтер де бар.
The book chronicles Evans' rise from childhood to radio star to film actor to production chief of Paramount Pictures to independent producer, his marriage to Ali MacGraw, his downfall including his 1980 cocaine bust and implication in the murder of Roy Radin, aka "The Cotton Club Murder", his banishment from Paramount Pictures, and his return to the studio in the early 1990s. The audiobook version was read by Evans himself, with (presumably impromptu) additions. A revised edition of the book, published in 1995, adds several chapters of new material, including material on his projects after his return to Paramount Pictures.
Фильм
2002 жылы шыққан фильм нұсқасында Эванстың өмірінен алынған фотосуреттермен қатар, "Махаббат әңгімесі", "Күн де шығады", "Розмаридің баласы", "Қайталас" және "Құда әкесі" сияқты фильмдерден қысқаша видеофрагменттер қолданылған. Фильмде Норма Ширердің оны "Мың бетті адам" (1957) фильміне қабылдауынан бастап Paramount Pictures-ке қайта оралуына дейінгі оқиғасы баяндалады. DVD-дегі режиссерлер Бурштейн мен Моргеннің түсіндірулеріне сәйкес, кітаптағы Эванстың балалық шағы және басқа некелері (фильмде тек Али МакГроумен некесіне назар аударылған) сияқты көптеген элементтер оқиғаны дамытпайды деп ойлап, алынып тасталды.
The film version, released in 2002, uses Evans' narration interspersed mostly with photographs from Evans' life as well as brief film footage from films such as Love Story, The Sun Also Rises, Rosemary's Baby, Chinatown, and The Godfather, along with interviews to tell the story from his discovery by Norma Shearer for Man of a Thousand Faces (1957) to his return to Paramount Pictures. According to the commentary by directors Burstein and Morgen on the DVD, many elements from the book, such as Evans' childhood and his other marriages (the film concentrates only on his marriage to Ali MacGraw), were dropped because they felt they did not move the story along.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes сын-тексерулерді жинақтайтын сайтында фильм 112 сынға негізделген 91% мақұлдау рейтингісіне ие, орташа бағасы 7.69/10. Сайттың сыншыларының консенсусы: "Ешқандай объективтілік болмаса да, "Бала суретте қалады" фильмі тартымды әрі көңілді".
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 91% based on 112 reviews, with an average rating of 7.69/10. The website's critical consensus reads, "Though not objective by any means, The Kid Stays in the Picture is irresistibly entertaining."
Сахналық өндіріс
2010 жылы кітаптың, сондай-ақ Эванстың жарияланбаған естеліктерінің тағы бір томынан алынған материалдың негізінде Бродвей сахнасы үшін қойылым жасалатыны жарияланды. Оны Джон Робин Байтц жазды, ал режиссері Ричард Эйр болды, бірақ 2011 жылы қойылымнан бас тартылды. Кітаптың тағы бір сахналық бейімделуі 2017 жылы Лондондағы Корольдік театр сарайында алғаш рет көрсетілді. Оны "Complicite" театр компаниясы бейімдеді, ал режиссері Саймон МакБурни болды. Актерлер құрамында 1974 жылы Эванспен "Қытай ауданы" фильмінде жұмыс істеген Джон Хьюстонның ұлы Дэнни Хьюстон да болды.
An adaptation of the book—along with material from a further, unpublished volume of Evans' memoirs—for the Broadway stage was announced in 2010, to be written by Jon Robin Baitz and directed by Richard Eyre, but the production was canceled in 2011. Another stage adaptation of the book was first performed at the Royal Court Theatre in London in 2017. It was adapted by the Complicite theatre company and directed by Simon McBurney. The cast included Danny Huston, son of John Huston, who worked with Evans on Chinatown in 1974.
Танымал мәдениетте
Фильм нұсқасы IFC телесериалында "Құжаттамалық қазір!" пародияланды, онда Билл Хейдер Джери Уоллах рөлінде ойнады. Роберт Эванс және оның кітабы Мобидің "Біз бәріміз жұлдыздардан жасалғанбыз" видеоклипінде пайда болады.
The film version was parodied in the IFC series Documentary Now! with Bill Hader as Jerry Wallach. Robert Evans and his book appear in Moby's "We Are All Made of Stars" videoclip.