Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Из приюта" — роман британского писателя Дэвида Лоджа 1970 года. Он вошел в длинный список претендентов на Букеровскую премию.
Out of the Shelter is a 1970 novel by British author David Lodge. It was longlisted for the Booker Prize.
Сюжет
Тимоти Янг, 5 лет, любит ходить в приют соседа во время бомбардировки, отчасти потому, что ему удается спать со своей подругой Джилл. Однако Джилл и ее мать погибают в результате авиаудара. Тимоти проводит часть войны в стране, прежде чем он и его довольно узкомыслящие католические родители вернутся в свой район низшего среднего класса в Лондоне. Он видит свою сестру Кэт, которая старше на одиннадцать лет, только в редких визитах домой, поскольку она сейчас работает в Германии с оккупационными силами. В 1951 году он сталкивается с решением, применить ли свой математический и художественный талант в качестве ученика в качестве чертежника или в изучении архитектуры в университете. Кэт приглашает его навестить ее в Гейдельберге летом. После некоторого трепета он соглашается. Путешествия на лодке и поезде крайне неприятны, но он подружился с молодым американцем с нетрадиционными взглядами, Доном Ковальски. Кэт в Гейдельберге живет гораздо более роскошно, чем Тимоти в Англии, где некоторые основные продукты питания все еще ограничены и экономический рост медленный. Он присоединяется к Кэт, когда она ест, играет и устраивает развлекательные поездки с друзьями, которые любят веселиться, особенно с двумя американцами, Грегом и Винсом. Тимоти скрывается в пустой комнате женского общежития. Когда он проводит день с Рудольфом, молодым немцем, который работает в доме Кэт, и его семьей, он видит гораздо более низкий уровень жизни в Германии и решает свои противоречивые чувства к немцам. Он также посещает американскую семью с мальчиками своего возраста и американскую школу, в которой преподает Дон, но там ему не очень хорошо. Его сексуальное пробуждение включает в себя прослушивание секса соседа в общежитии, видение Кэт в постели с Доном (который был уволен, потому что был военнослужащим по соображениям совести), отказ от сексуального предложения женщины в общежитии и развитие увлечения американской девушкой. Он наконец встречает ее на вечеринке дня рождения другой американской девушки на речной лодке, а затем имеет эротическую встречу с ней в своей комнате. Рутина Кэт нарушается, когда Грег и Винс исчезают во время поездки в Берлин, но они возвращаются через несколько дней, по-видимому, заблудившись в российской зоне и допрашиваясь как возможные шпионы. Тимоти идет на вечеринку с Кэт, где она и ее друзья одеваются в коллекцию Винса из нацистских униформ и медалей. Дон разрывает эту кошмарную сцену и раскрывает, что у Винса были сексуальные отношения с Рудольфом, возможно, вымогая сексуальные услуги в обмен на помощь в денацизации отца Рудольфа. Эпилог происходит в мотеле в Калифорнии, где Тимоти, теперь тридцатилетний академик в области экологических исследований, и его жена и сыновья посещают Кэт, которая все еще одинока. Выяснилось, что Винс и Грег оба были гомосексуалистами, и их исчезновение в Берлине было попыткой перебежать к Советам. Дон сейчас профессор, он женат и разведен. Когда у других не все было так хорошо, Тимоти вспоминает, как ему повезло, что у него хорошая карьера и любящая семья.
Timothy Young, at five, enjoys having to go to his neighbour's shelter during the Blitz, partly because he gets to sleep with his friend Jill. However, Jill and her mother are killed in an air raid. Timothy spends some of the war in the country before he and his rather narrow minded Catholic parents return to their lower middle class neighbourhood in London. He sees his sister Kath, who is eleven years older, only on her rare visits home, as she is now working in Germany with the occupying forces. In 1951, he faces a decision of whether to apply his mathematical and artistic talent to an apprenticeship as a draughtsman or to the study of architecture at university. Kath invites him to visit her in Heidelberg during the summer. After some trepidation, he agrees. The boat and train journeys are highly unpleasant, but he is befriended by a young American man with unconventional views, Don Kowalski. Kath's life in Heidelberg is far more luxurious than anything Timothy knew in England, where some basic foods are still rationed and economic growth is slow. He joins in the good meals, games, and pleasure trips Kath has with her fun loving friends, especially two Americans, Greg and Vince. Timothy lives surreptitiously in an empty room in a woman's hostel. When he spends a day with Rudolf, the young German porter of Kath's residence, and his family, he sees the much lower German standard of living and deals with his conflicted feelings about the Germans. He also visits an American family with boys his own age and the American school where Don teaches, but does not get along well there. His sexual awakening includes hearing his neighbour in the hostel having sex, seeing Kath in bed with Don (who has been sacked because he had been a conscientious objector), refusing a sexual offer from a woman in the hostel, and developing an infatuation with an American girl. He finally meets her at another American girl's birthday party on a riverboat and then has an erotic encounter with her in his room. Kath's routine is disturbed when Greg and Vince disappear on a trip to Berlin, but they return a few days later, apparently having strayed into the Russian zone and been interrogated as possible spies. Timothy goes to a party with Kath where she and her friends dress up in Vince's collection of Nazi uniforms and medals. Don breaks up this nightmarish scene and reveals that Vince has had a sexual relationship with Rudolf, possibly extorting sexual favours in return for help denazifying Rudolf's father. An epilogue takes place in a motel in California, where Timothy, now a thirty year old academic in Environmental Studies, and his wife and sons are visiting Kath, who is still single. It is revealed that Vince and Greg were both homosexual and their disappearance in Berlin was an attempt to defect to the Soviets. Don is now a professor and has been married and divorced. Timothy reflects on how lucky he is to have a good career and a loving family when things have not gone so well for others.
Происхождение
Самый автобиографичный из романов Лоджа, он отражает личный опыт взросления автора в Гейдельберге, где он навещал молодую тетю, хотя он отмечает ряд отличий между своим визитом и событиями, описанными в романе. Наивный тон повествования, особенно в раннем детстве Тимофея, меняется по мере его взросления. В послесловии к изданию 1984 года Лодж рассказывает об истоках романа, а также о серьезных проблемах с версткой более раннего издания.
The most autobiographical of Lodge's novels, it reflects the author's own rite of passage in Heidelberg visiting a young aunt, though he points out a number of differences between his visit and what happened in the novel. The naive tone of the narration, especially that of Timothy's early childhood, alters as he matures. In the afterword to the 1984 edition, Lodge explains the novel's origins, as well as the serious problems with the typesetting of the earlier edition.