Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Out of the Shelter – британдық жазушы Дэвид Лодждың 1970 жылғы романы. Ол Букер сыйлығының ұзақ тізіміне енді.
Out of the Shelter is a 1970 novel by British author David Lodge. It was longlisted for the Booker Prize.
Сюжет
Бес жасар Тимоти Янгтың көршісінің баспанасына баруды ұнатады, себебі ол досы Джиллмен бірге ұйықтай алады. Алайда, Джилл мен оның анасы әуе шабуылынан қаза табады. Тимоти соғыстың бір бөлігін елде өткізеді, содан кейін ол және оның католиктік ата-анасы Лондонның төменгі орта таптық ауданына оралады. Ол өзінен он бір жас үлкен Кэт есімді әпкесін үйіне сирек келетін кезде ғана көреді, өйткені ол қазір Германияда оккупациялық күштермен жұмыс істейді. 1951 жылы ол математикалық және көркемдік талантын сызушы ретінде немесе университеттегі сәулет өнерін зерттеуге қолдану туралы шешім қабылдады. Кэт оны жаз бойы Гейдельбергке барып қалуға шақырады. Біршама уайымдағаннан кейін, ол келіседі. Қайық пен пойыз саяхаттары өте жағымсыз, бірақ ол әдеттегіден өзгеше көзқарасы бар жас американдық Дон Ковальскимен дос болады. Кейбір азық-түлік азық-түлікпен қамтамасыз етіліп, экономикалық өсім баяу болып жатқан Англиядағы Тимотиден гөрі Кэттің Хайдельбергтегі өмірі әлдеқайда сән-салтанатқа толы. Ол Кэттің жақсы тамақтануына, ойын-сауыққа, ойын-сауықпен айналысатын достарына, әсіресе америкалық Грег пен Винске қосылады. Тімоте әйелдер жатақханасының бос бөлмесінде жасырын тұрады. Ол Кэттің үйінің жас неміс портнигі Рудольфпен және оның отбасымен бір күнді өткізген кезде, ол немістердің өмір сүру деңгейінің төмен екенін көреді және немістерге қатысты өзінің қарама-қайшылықты сезімдерімен айналысады. Ол сонымен қатар өз жасындағы ұлдар бар американдық отбасыға және Дон оқытатын американдық мектепке барады, бірақ ол жерде жақсы жүрмейді. Оның жыныстық ойлануы жатақханадағы көршісінің жыныстық қатынаста болғанын естуді, Кэттің Донмен бірге төсекте болғанын көруді (соның ар-ожданынан бас тартқаны үшін жұмыстан шығарылды), жатақханадағы әйелдің жыныстық ұсынысынан бас тартуды және американдық қызға ғашық болуды қамтиды. Ақыры ол оны басқа американдық қыздың туған күнін тойлау кезінде өзен қайығында кездестіреді, содан кейін онымен өз бөлмесінде эротикалық кездесуге барады. Грег пен Винс Берлинде жоғалып кеткенде, Кэттің күнделікті өмірі бұзылады, бірақ олар бірнеше күннен кейін қайта оралады, олар Ресей аймағына барып, мүмкін шпион ретінде тергеуден өткен. Тимоти Кэтпен бірге тойға барады, онда ол достарымен Винстің нацистік киімдер мен медальдар жинағын киіп шығады. Дон осы қорқынышты көріністі бұзады және Винстің Рудольфпен жыныстық қатынаста болғанын, мүмкін, Рудольфтің әкесі нацизмді жоюға көмектесу үшін жыныстық пайдасын алуы мүмкін екенін айтады. Эпилог Калифорниядағы мотельде орын алады, онда Тимоти, қазір ол отыз жастағы қоршаған ортаны зерттеу академиясы, және оның әйелі мен ұлдары әлі күнге дейін бойдақ болған Кэтті аралап жүр. Винс пен Грегтің екеуі де гомосексуалдар екені және олардың Берлинде жоғалып кетуі кеңестерге өту әрекеті болғаны белгілі болды. Қазір Дон профессор, үйленген, ажырасқан. Тімоте басқалардың жағдайы жақсы болмаған кезде, өзінің табысты мансабы мен сүйіспеншілікке толы отбасы бар екеніне қуанады.
Timothy Young, at five, enjoys having to go to his neighbour's shelter during the Blitz, partly because he gets to sleep with his friend Jill. However, Jill and her mother are killed in an air raid. Timothy spends some of the war in the country before he and his rather narrow minded Catholic parents return to their lower middle class neighbourhood in London. He sees his sister Kath, who is eleven years older, only on her rare visits home, as she is now working in Germany with the occupying forces. In 1951, he faces a decision of whether to apply his mathematical and artistic talent to an apprenticeship as a draughtsman or to the study of architecture at university. Kath invites him to visit her in Heidelberg during the summer. After some trepidation, he agrees. The boat and train journeys are highly unpleasant, but he is befriended by a young American man with unconventional views, Don Kowalski. Kath's life in Heidelberg is far more luxurious than anything Timothy knew in England, where some basic foods are still rationed and economic growth is slow. He joins in the good meals, games, and pleasure trips Kath has with her fun loving friends, especially two Americans, Greg and Vince. Timothy lives surreptitiously in an empty room in a woman's hostel. When he spends a day with Rudolf, the young German porter of Kath's residence, and his family, he sees the much lower German standard of living and deals with his conflicted feelings about the Germans. He also visits an American family with boys his own age and the American school where Don teaches, but does not get along well there. His sexual awakening includes hearing his neighbour in the hostel having sex, seeing Kath in bed with Don (who has been sacked because he had been a conscientious objector), refusing a sexual offer from a woman in the hostel, and developing an infatuation with an American girl. He finally meets her at another American girl's birthday party on a riverboat and then has an erotic encounter with her in his room. Kath's routine is disturbed when Greg and Vince disappear on a trip to Berlin, but they return a few days later, apparently having strayed into the Russian zone and been interrogated as possible spies. Timothy goes to a party with Kath where she and her friends dress up in Vince's collection of Nazi uniforms and medals. Don breaks up this nightmarish scene and reveals that Vince has had a sexual relationship with Rudolf, possibly extorting sexual favours in return for help denazifying Rudolf's father. An epilogue takes place in a motel in California, where Timothy, now a thirty year old academic in Environmental Studies, and his wife and sons are visiting Kath, who is still single. It is revealed that Vince and Greg were both homosexual and their disappearance in Berlin was an attempt to defect to the Soviets. Don is now a professor and has been married and divorced. Timothy reflects on how lucky he is to have a good career and a loving family when things have not gone so well for others.
Шығу тегі
Лоджтың романдарының ең автобиографиялық туындысы, ол автордың жас әпкесіне қонаққа барған Хайдельбергтегі өзінің өмірлік тәжірибесін көрсетеді, бірақ ол өзінің сапары мен роман оқиғалары арасындағы бірнеше айырмашылықты атап өтеді. Әңгіменің сөйлеу стилі, әсіресе Тимотидің бала кезіндегі әңгімелері, оның есейген сайын өзгереді. 1984 жылғы басылымның соңында Лодж романның қалыптасу тарихын, сондай-ақ алдыңғы басылымның басу жұмысындағы мәселелерді түсіндіреді.
The most autobiographical of Lodge's novels, it reflects the author's own rite of passage in Heidelberg visiting a young aunt, though he points out a number of differences between his visit and what happened in the novel. The naive tone of the narration, especially that of Timothy's early childhood, alters as he matures. In the afterword to the 1984 edition, Lodge explains the novel's origins, as well as the serious problems with the typesetting of the earlier edition.