Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Терапия – британский роман Дэвида Лоджа, опубликованный в 1995 году. В центре сюжета – успешный сценарист комедийных сериалов Лоуренс Пассмор, страдающий от неврозов среднего возраста и развода. Его единственной проблемой, на первый взгляд, является "внутреннее повреждение колена", но его настиг кризис среднего возраста, и он испытывает душевную тоску. Привычные сеансы когнитивной терапии, ароматерапии и иглоукалывания не приносят облегчения, и он увлекается философией Кьеркегора. Более того, Табби, как прозвали Пассмора, о чем упоминают несколько персонажей романа, отправляется в паломничество в Сантьяго-де-Компостела в поисках своей первой любви.
Therapy is a 1995 British novel by David Lodge. The story concerns a successful sitcom writer, Laurence Passmore, plagued by middle age neuroses and a failed marriage. His only problem seems to be an "internal derangement of the knee" but a mid life crisis has struck and he is discovering angst. His familiar doses of cognitive therapy, aromatherapy, and acupuncture all offer no help, and he becomes obsessed with the philosophy of Kierkegaard. Moreover, Tubby, as Passmore is nicknamed, and referred to by several characters in the novel, undertakes a pilgrimage to Santiago de Compostela in order to find his first love.
Структура романа
Роман разделен на четыре части. Первая часть написана в форме дневника, вторая – в виде драматических монологов, третья состоит из дневниковых записей и мемуаров, а четвертая – это повествование, написанное уже после произошедших событий, когда Табби вернулся в Лондон. В первой части Табби начинает вести дневник, подтолкнутый необходимостью составить описание для своего когнитивно-поведенческого терапевта. До этого Табби писал только сценарии, но никогда не создавал прозаических текстов. В процессе написания Табби размышляет о своих проблемах и депрессии. Драматические монологи создают впечатление внешнего взгляда на Табби, но читатель позже узнает, что эти монологи написаны самим Табби, что подрывает объективность этой части. Читатель не может выйти за пределы перспективы Табби и видит все сквозь его восприятие. В третьей части читателю представляются мемуары о Морин, первой любви и первой девушке Табби. Именно записывая их историю, Табби осознает корень своей проблемы: он предал Морин, бросив ее на глазах у друзей. Четвертая часть написана Табби с ретроспективы. Он рассказывает о своем путешествии в Испанию, где искал Морин на Пути Святого Иакова. Там Табби принимает свои проблемы и обретает душевное равновесие.
The novel is divided into four parts. The first part is written as a journal, the second part is written in dramatic monologues, the third part consists of journal entries and a memoir and the fourth part is a narrative written after the events happened and Tubby has returned to London. In the first part, Tubby starts writing a journal triggered by a description he had to write for his cognitive behavior therapist. Before that Tubby wrote only screenplays but no narrative texts. During the writing Tubby reflects upon his problems and depression. The dramatic monologues seem to present an outward look on Tubby but the reader finds out later that the monologues were written by Tubby himself which ruins the objectivity of this part. The reader cannot step out of Tubby's perspective but reads everything filtered through his eyes. In the third part, the reader is presented the memoir about Maureen, Tubby's first love and his first girlfriend. It is by writing down their story that Tubby realizes what his problem is: he betrayed Maureen by dumping her in front of their friends. The fourth part is written by Tubby looking backward on the events. He tells about his travel to Spain where he searched for Maureen on the Way of St. James. It is there, that Tubby comes to terms with his problems and finds peace.
Философия Кьеркего
Написывая свой дневник и ища значения слов и имен, Табби натыкается на труды Сёрена Кьеркегора. Список названий книг Кьеркегора привлекает его внимание и побуждает изучить дневники и публикации философа. Табби чувствует, что он и Кьеркегор пережили схожие трудности. Например, Табби проводит параллель между насмешками над ним в журнальной статье и "Делом о "Корсаре"", связанным с Кьеркегором; а то, как Табби расстается с Морин, ему кажется, напоминает разрыв Кьеркегора с Региной. Табби отчаянно пытается найти выход из депрессии. Несмотря на то, что Табби отвергает христианство, можно предположить, что он проходит три (кьеркегоровские) экзистенциальные стадии – "Эстетическую", "Этическую" и "Религиозную" – и совершает акты веры, чтобы перейти с одной стадии на другую.
While writing his journal and looking up words and names, Tubby encounters the writings of Søren Kierkegaard. A list of Kierkegaard book titles catches his attention and motivates him to delve into Kierkegaard's journals and publications. Tubby feels that he and Kierkegaard have experienced similar difficulties. For example, Tubby likens his being mocked in a magazine article to Kierkegaard's Corsair Affair; and the way Tubby dumps Maureen, he feels, is akin to Kierkegaard's breakup with Regine. Tubby struggles to find a way out of his depression. Even though Tubby denies Christianity it may be interpreted that he undergoes the three (Kierkegaardian) existential stages of 'the Aesthetic', 'the Ethical' and 'the Religious' and takes leaps of faith to move from one stage to another.