Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пархэм-парк — это дом и поместье эпохи Елизаветы I, расположенные в гражданском приходе Пархэм, к западу от деревни Кутам, между Сторрингтоном и Пулборо, в Западном Сассексе, на юго-востоке Англии. Изначально поместье принадлежало Вестминстерскому аббатству и было передано Роберту Палмеру королем Генрихом VIII в 1540 году.
Parham Park is an Elizabethan house and estate in the civil parish of Parham, west of the village of Cootham, and between Storrington and Pulborough, West Sussex, South East England. The estate was originally owned by the Monastery of Westminster and granted to Robert Palmer by King Henry VIII in 1540.
История
Первый камень был заложен в 1577 году двухлетним Томасом Палмером, и с тех пор Пархэм оставался семейной резиденцией. Томас Бишопп (впоследствии сэр Томас Бишопп, 1-й баронет) приобрел Пархэм-хаус в 1601 году. Более 300 лет его потомки жили в поместье Пархэм-хаус до января 1922 года. Затем, в 1922 году, достопочтенный Клайв Пирсон, младший сын виконта Коудрея, купил Пархэм у Мэри, 17-й баронессы Зуч, и он с женой Алисией открыли дом для посетителей в 1948 году, после Второй мировой войны, когда в нем также находились эвакуированные дети и канадские солдаты. В Лонг-галерее, расположенной в верхней части дома, представлена выставка, посвященная периоду с 1922 по 1948 год, с множеством семейных фотографий и снимками строительных работ, проводившихся в то время. Мистер и миссис Пирсон, а затем их дочь Вероника Мэри Тритон (умерла в 1993 году) посвятили более 60 лет восстановлению Пархэма и наполнению его коллекцией мебели, картин и текстиля соответствующей эпохи, а также приобрели предметы, изначально принадлежавшие дому. Особо ценна коллекция раннего рукоделия, в том числе балдахины для кровати, предположительно вышитые Марией, королевой Шотландии. Во время Второй мировой войны, начиная с 1939 года, в доме проживали 30 детей, эвакуированных из Пекхэма в Лондоне. В июне 1942 года военное ведомство реквизировало дом и поместье, переселив эвакуированных, чтобы освободить место для 1-й, 2-й и 3-й канадских пехотных дивизий. После Второй мировой войны дом был открыт для публики. Леди Эмма Барнард, дочь Бенджамина Гиннесса, 3-го графа Иве, унаследовала дом от миссис Тритон, приходившейся ей пратётей, и проживает в одном крыле с семьей.
The foundation stone was laid in 1577 by the 2 year old Thomas Palmer, and Parham has been a family home ever since. Thomas Bishopp (later Sir Thomas Bishopp, 1st Baronet) bought Parham House in 1601. For over 300 years his descendants continued to live at Parham House Estate until January 1922. Then in 1922 the Hon. Clive Pearson, younger son of Viscount Cowdray, bought Parham from Mary, 17th Baroness Zouche in her own right, and he and his wife Alicia opened the house to visitors in 1948, after the Second World War when it had also been home to evacuee children and Canadian soldiers. Off the Long Gallery at the top of the house there is an exhibition which touches on the period between 1922 and 1948, with many family photographs as well as photographs of the building works which took place during that time. Mr and Mrs Pearson, followed by their daughter Veronica Mary Tritton (died 1993), spent more than 60 years restoring Parham and filling it with a collection of period furniture, paintings and textiles, also acquiring items that had originally belonged to the house. There is a particularly important collection of early needlework, including bed hangings supposed to have been worked by Mary, Queen of Scots. During the Second World War, from 1939 the house was home to 30 children evacuated from Peckham in London. In June 1942, the War Department requisitioned the house and estate, relocating the evacuees to make way for the 1st, 2nd and 3rd Canadian Infantry Divisions. After the Second World War, the house was opened to the public. Lady Emma Barnard, the daughter of Benjamin Guinness, 3rd Earl of Iveagh, inherited the house from Mrs Tritton, who was her great aunt, and lives in one wing with her family.
Контрабанда в XVIII веке
Пархэм-хаус был связан с печально известным налетом контрабандистов на таможенный дом в Пулле в 1747 году, совершенным печально известной бандой Хокхерст. Тело одного из других контрабандистов позже обнаружили в пруду на территории поместья Пархэм-хаус, куда его выбросили примерно в 12 милях от места, где его до смерти избили сообщники.
Parham House had connections with an infamous smuggling raid on the Customs House at Poole in 1747 by the notorious Hawkhurst Gang. The body of one of the other smugglers was later found in the pond of the Parham House estate after being dumped there some 12 miles from where he had been beaten to death by his accomplices.
Место съемок
Фильм 1995 года "Одержимый" британского режиссера Льюиса Гилберта был снят в основном в Пархеме. Он основан на одноименном романе Джеймса Герберта, который имел тесную связь с Сассексом и проживал в Вудманкоте, Западный Сассекс, на момент своей смерти в марте 2013 года.
The 1995 film Haunted by British director Lewis Gilbert was filmed extensively at Parham. It is based on a novel of the same name by James Herbert, who had strong connections to Sussex, residing at the time of his March 2013 death in Woodmancote, West Sussex.