Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Росмини Колледж – государственная интегрированная католическая средняя школа для мальчиков, расположенная в Такапуне, Окленд, Новая Зеландия. Школа принимает учеников с 7 по 13 годы обучения (формы 1–7) и в настоящее время насчитывает около 1120 учеников и штат из 75 преподавателей. Основанная в 1962 году первым директором, отцом Филиппом Кэтчесайдом, школа была названа в честь Антонио Росмини, основателя Института милосердия. Девиз школы – Legis Charitas Plenitudo, что переводится как «Милосердие исполняет закон», или иногда как «Любовь исполняет закон». Том Джеррард был директором школы с 1976 по 2014 год, что сделало его самым долгоработающим директором в Новой Зеландии. Джеррард скончался в 2020 году.
Rosmini College is a state integrated Catholic secondary school for boys, situated in Takapuna, Auckland, New Zealand. The school caters to Years 7–13 (Forms 1–7), and currently has a roll of approximately 1120 students and staff of 75 teachers. Founded in 1962 by its first headmaster, Father Phillip Catcheside, the school was named after Antonio Rosmini, founder of the Institute of Charity. The school's motto is Legis Charitas Plenitudo, translated as 'Charity Fulfills the Law', or sometimes translated as 'Love Fulfills the Law'. Tom Gerrard was the school's principal from 1976 until 2014, making him New Zealand's longest serving principal. Gerrard died in 2020.
Учебный план
Учебная программа школы соответствует программам государственных школ, за исключением добавления уроков религиозного образования и связанных с ними молитв, духовных упражнений и месс. Эти религиозные мероприятия и продвижение христианских ценностей формируют католический характер школы. Приём в школу отдаётся предпочтение мальчикам из католических начальных школ, однако оставшиеся места заполняются учащимися других конфессий в соответствии с законодательством о государственном финансировании интегрированных школ.
The school's curriculum mirrors that of state schools, apart from the addition of religious education classes and associated prayers, retreats, and masses. These religious activities and the promotion of Christian values constitute the school's Catholic character. The school's enrolment policy favours boys from Catholic primary schools, although students of other denominations fill the remaining space on the roll, in accordance with government funding legislation for integrated schools.
Объекты
Здания школы включают в себя аудиторию Тиндалла и школьную часовню, специально построенный музыкальный блок, технологический блок Майр, научный центр Сормани, главный корпус (в котором расположены классы, компьютерные лаборатории, административные помещения, кабинеты сотрудников и школьная библиотека), а также несколько временных построек. В школе также есть два спортивных зала, обширные спортивные поля и площадки. Гимназия имени Тома Джеррарда, названная в честь директора школы, проработавшего здесь дольше всех, была торжественно открыта в июле 2009 года епископом Пэтом Данном.
The school's buildings include the Tindall Auditorium and school chapel, a purpose built music block, the Maire Technology Block, the Sormany Science Centre, main block (containing classrooms, computer labs, administration facilities, staff offices, and the school library), and several prefabs. The school also has two gymnasiums as well as extensive sports fields and courts. The Tom Gerrard Gymnasium, named in honour of the school's longest serving principal, was formally opened in July 2009 by Bishop Pat Dunn.
Спорт
Спорт является неотъемлемой частью жизни Росмини, и школа добивалась успехов на региональном уровне во многих видах спорта, особенно в регби. В 1980 году старшая футбольная команда колледжа выиграла Национальный чемпионат среди школьных команд по футболу. Старшая баскетбольная команда колледжа становилась чемпионом Новой Зеландии среди школьных команд в 2011, 2017 и 2018 годах.
Sport is an integral part of Rosmini life, and the school has enjoyed success at regional level in many sports, particularly rugby. In 1980, the college's senior football team won the National Secondary Schools Football Championship. The college's senior basketball team won a New Zealand National Secondary Schools title in 2011, 2017 and 2018.
Музыка и исполнительское искусство
Колледж располагает специально оборудованными помещениями для обучения музыке и исполнительским искусствам. В школе есть небольшой джаз-бэнд и хор, а также учащиеся, выступающие сольно, и рок-группы. Школа также совместно с партнерской школой Кармель Колледж ставит драматические спектакли.
The college has purpose built facilities for the teaching of music and performing arts. The school has a small jazz band and choir, in addition to solo performers and rock bands. The school also holds drama productions with sister school Carmel College.