Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футуролог Питер Шварц (/ʃ//w//ɔr//t//s/; род. 1946) — американский бизнес-руководитель, футуролог, автор и сооснователь Global Business Network (GBN), консалтинговой компании, специализирующейся на прогнозировании будущего и сценарном планировании. В 2011 году Шварц присоединился к Salesforce.com, где занимает должности старшего вице-президента по стратегическому планированию и директора по перспективным исследованиям.
American futurist
Peter Schwartz (/ʃ//w//ɔr//t//s/; born 1946) is an American business executive, futurist, author, and co founder of the Global Business Network (GBN), a corporate strategy firm, specializing in future think and scenario planning. In 2011, Schwartz became an executive at Salesforce. com, where his roles include Senior Vice President of Strategic Planning and Chief Futures Officer.
Личная история
Шварц родился в 1946 году в семье Клары и Бенджамина Шварц, венгерских евреев, переживших концентрационные лагеря и находившихся в лагере для перемещенных лиц в Штутгарте, Германия. Вскоре семья переехала в Норвегию, где прожила до его пятилетнего возраста. После этого они эмигрировали в Америку как лица без гражданства на судне S/S Stavangarfjord, прибыв в порт Нью-Йорка в апреле 1951 года и, как и большинство перемещенных лиц, были доставлены на остров Эллис. Они нашли новый дом в округе Камден, штат Нью-Джерси, в городе Хэддон Тауншип, и Шварц окончил среднюю школу Haddonfield Memorial High School в 1964 году, получив стипендию National Merit, что позволило ему учиться в Rensselaer Polytechnic Institute (RPI) на полной стипендии. В 2009 году он выступил с речью на майской церемонии вручения дипломов RPI. По словам Стюарта Брэнда, Шварц был членом организации "Студенты за демократическое общество". После окончания в 1968 году с дипломом бакалавра в области аэрокосмической техники, Шварц преподавал в средней школе в Филадельфии и работал в инновационной программе студенческого жилья в Калифорнийском университете в Дэвисе. В 1970 году Шварц женился на своей первой жене, Франсис Миченер (Фунц), уроженке Беркли, альпинистке и его первой "Необыкновенной личности". В 1972 году он начал работать в Стэнфордском исследовательском институте (SRI), где разработал свой уникальный метод сценарного планирования и стал директором Центра стратегических исследований. Он также выступал консультантом при создании нескольких фильмов, включая "Особое мнение", "Глубокий удар", "Сникерсы" и "Игры войны". Он входит в совет директоров Фонда "Долгое будущее" (Long Now Foundation). Он также является членом совета директоров Центра новой американской безопасности (CNAS) и Азиатской интернет-коалиции. В 2007 году Шварц модерировал форум под названием "Влияние Web 2.0 и новых моделей социальных сетей" в рамках Всемирного экономического форума в Давосе. Он входит в состав Совета по исследованиям, инновациям и предпринимательству Сингапура, а в 2014 году был назначен Международным выдающимся научным сотрудником Администрации премьер-министра. В 2012 году Ассоциация профессиональных футуристов включила его в Зал славы футуристов. Кроме того, Шварц является членом Совета 21-го века Института Берггрюена.
Schwartz was born in 1946 to Klara and Benjamin Schwartz, Hungarian Jews who had been in concentration camps and were living in a displaced persons camp in Stuttgart, Germany. The family soon moved to Norway, where they lived until he was five. At this point, they emigrated to America as stateless aliens on the S/S Stavangarfjord, arriving at the Port of New York in April 1951 and like nearly all displaced persons were taken to Ellis Island. They found a new home in Haddon Township in Camden County, New Jersey, and Schwartz graduated from Haddonfield Memorial High School in 1964, where he won a National Merit scholarship, and was able to attend Rensselaer Polytechnic Institute (RPI) on full scholarship. He served as RPI's May commencement speaker for the class of 2009. According to Stewart Brand, Schwartz was a member of Students for a Democratic Society. After graduating in 1968 with a B. S. in aeronautical engineering, Schwartz taught high school in Philadelphia and worked in the innovative student housing program at UC Davis. In 1970 Schwartz married his first wife, Frances Michener (Funtz), a native Berkeleyan, mountaineer and his first “Remarkable Person”. In 1972 he became an employee at the Stanford Research Institute (SRI), where he began to develop his unique method of scenario planning, and rose to director of the Strategic Environment Center. He has also worked as a consultant on several movies, including Minority Report, Deep Impact, Sneakers, and WarGames. He serves on the board of directors for the Long Now Foundation. He also serves in the boards of the Center for a New American Security (CNAS) and the Asia Internet Coalition In 2007, Schwartz moderated a forum titled "The Impact of Web 2.0 and Emerging Social Network Models" as part of the World Economic Forum in Davos. He serves on the Research Innovation and Enterprise Council of Singapore and in 2014 was appointed an International Distinguished Fellow of the Prime Minister's Office. He was also voted into the Futurists hall of fame by the Association of Professional Futurists in 2012. Additionally, Schwartz is also a member of the Berggruen Institute's 21st Century Council.
Глобальная деловая сеть
Шварц основал Global Business Network (GBN) в 1988 году в подвале своего дома в Беркли вместе с несколькими близкими друзьями, среди которых были Нейпер Коллинс, Джей Огилви и Стюарт Брэнд. Шварц называл GBN «компанией, занимающейся поиском и сбором информации», и описывал ее как агентство, специализирующееся на налаживании связей на высоком уровне и проведении корпоративных исследований.
Schwartz founded the Global Business Network (GBN) in 1988 in his Berkeley basement with several close friends including Napier Collyns, Jay Ogilvy and Stewart Brand. Schwartz called GBN an “information hunting and gathering company”, and describes it as a high level networking and corporate research agency.