Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский император
китайский пианист
Chinese emperor
the Chinese pianist
Чжан Цзо (; умер в 355), с почётным именем Тайбо (太伯), формально принц Вэй (Бывшего) Ляна ((前)涼威王) был правителем китайского государства Бывший Лян. Он был единственным правителем Бывшего Ляна, официально объявившим о разрыве с династией Цзинь (266–420), и исторические источники по-разному сообщают, что он провозгласил себя императором (согласно «Цзинь Шу») или принцем (согласно «Цзычжи Тунцзянь»). Его обычно считали узурпатором (захватившим трон у своего племянника Чжан Яолина после смерти брата Чжан Чунхуа) и изначально не признавали правителем Бывшего Ляна, но его брат Чжан Тяньси позже всё же присвоил ему посмертное имя Вэй.
Zhang Zuo (; died 355), courtesy name Taibo (太伯), formally Prince Wei of (Former) Liang ((前)涼威王) was a ruler of the Chinese state Former Liang. He was the only ruler of Former Liang to formally declare a break from Jin Dynasty (266–420), and historical sources variously report him as having declared himself an emperor (per Jin Shu) or a prince (per Zizhi Tongjian). He was commonly viewed as a usurper (having seized the throne from his nephew Zhang Yaoling after his brother Zhang Chonghua's death) and initially not acknowledged as a Former Liang ruler, but his brother Zhang Tianxi later nevertheless gave him the posthumous name of Wei.
Во времена правления Чжан Чонхуа и Чжан Яолинга
О личном прошлом Чжан Цзуо известно немного, кроме того, что он был старшим сыном Чжан Цзюня, но не был назначен наследником. Его младший брат, Чжан Чонхуа, был назначен наследником, хотя ни один из них не был рожден от жены Чжан Цзюня, принцессы Ян. Ни его мать, ни год рождения не зафиксированы в исторических записях. Его восхваляли за силу, храбрость и образованность, и Чжан Цзюнь или Чжан Чонхуа пожаловали ему титул маркиза Чаннина. Во время правления своего брата Чжан Чонхуа, Чжан Цзуо пользовался его доверием, и, несмотря на предупреждения Чан Цзю (常據) и Сье Ай, Чжан Чонхуа долгое время намеревался назначить Чжан Цзуо регентом при своем сыне Чжан Яолине. Однако в конце 353 года, когда Чжан Чонхуа тяжело заболел, он приказал вернуть Сье Ай, но Чжан Цзуо и приближенные Чжан Чонхуа, Чжао Чжан (趙長) и Вэй Ци (尉緝), вступившие в сговор с целью захвата власти, воспрепятствовали выполнению этого приказа и вместо этого подделали указ, назначивший Чжан Цзуо регентом. Вскоре после этого Чжан Чонхуа скончался, и его престол занял девятилетний Чжан Яолин, однако фактическая власть оказалась в руках Чжан Цзуо. Чжан Цзуо, к тому времени вступивший в связь с матерью Чжан Чонхуа, принцессой вдовой Ма, вскоре предпринял шаги к официальному захвату власти. С одобрения принцессы Ма, Чжан Яолин был свергнут в начале 354 года и заменен Чжан Цзуо, который вскоре проявил свою жестокость, казнив Сье Ай и жену Чжан Чонхуа, принцессу Пэй.
Little is known about Zhang Zuo's personal background, other than that he was Zhang Jun's oldest son, but was not designated heir apparent. His younger brother Zhang Chonghua was, even though neither was born of Zhang Jun's wife Princess Yan. Neither his mother nor his birth year was recorded in history. He was praised for being strong, brave and knowledgeable, and either Zhang Jun or Zhang Chonghua created him the Marquess of Changning. During the reign of his brother Zhang Chonghua, Zhang Zuo was trusted by his brother, and despite warnings by Chang Ju (常據) and Xie Ai, Zhang Chonghua, for a long time, intended for Zhang Zuo to serve as regent for his son Zhang Yaoling. Late in 353, however, as Zhang Chonghua was gravely ill, he ordered that Xie be recalled to be warrant—but Zhang Zuo and Zhang Chonghua's attendants Zhao Zhang (趙長) and Wei Qi (尉緝), who had conspired to take over power, blocked Zhang Chonghua's order and instead forged an order making Zhang Zuo regent. Zhang Chonghua soon died, and he was succeeded by Zhang Yaoling, at age nine, but real power was in Zhang Zuo's hands. Zhang Zuo, who had by this point engaged in an affair with Zhang Chonghua's mother Princess Dowager Ma, soon made his move to formally take over. With Princess Ma's approval, Zhang Yaoling was deposed in early 354 and replaced with Zhang Zuo, who soon showed his cruel side, as he put Xie Ai and Zhang Chonghua's wife Princess Pei to death.
Правление
В начале 354 года Чжан Цзуо объявил о полном разрыве с Цзинь – поступок, которого не осмеливался совершить ни один из его предшественников. Он полностью отверг девиз эпохи Цзинь – Цзяньсин (провозглашенный императором Минь Цзинь и использовавшийся, по крайней мере частично, всеми патриархами Чжана со времен его деда Чжан Ши (張寔)) и изменил девиз эпохи на Хэпин. Он также присвоил себе титул, более высокий, чем герцог Сипин, пожалованный ему Цзинь, однако точное название этого титула является предметом исторических споров: «Цзинь Шу» указывает, что он провозгласил себя императором (и возвел свою жену Леди Синь в ранг императрицы, а своих сыновей – в ранг принцев), а «Цзычжи Тунцзянь» – что он объявил себя князем Лян. Впрочем, включение в «Цзинь Шу» заявления о независимости Чжан Цзуо придает достоверность версии, изложенной в «Цзинь Шу». Позже в том же году Чжан Цзуо тем не менее отправил своего генерала Ван Чжуо (王擢) на помощь генералу Цзинь Сима Сюню, командовавшему вспомогательным корпусом, действующим совместно с основной армией под командованием Хуань Вэня против Бывшего Цинь. Ван доложил Чжан Цзуо, что Хуань способен командовать крупными армиями и обладает большими амбициями, что вызвало у Чжан Цзуо панику. Странным образом, он решил убить Ван, но потерпел неудачу. Затем он привел свои войска в боевую готовность, готовясь к сопротивлению Хуаню или к бегству в случае, если Хуань уничтожит Бывший Цинь и затем обратит свое внимание на него. Однако после того, как Хуань был вынужден отступить из-за истощения продовольственных запасов, Чжан Цзуо напал на Ван, вынудив его сдаться Бывшему Цинь. Согласно традиционным источникам, правление Чжан Цзуо было отмечено распутством, жестокостью и расточительностью. Говорят, что он не только завел роман с вдовствующей принцессой Ма, но и совершил кровосмешение со всеми дочерьми Чжан Чонхуа. Он стал опасаться своего генерала Чжан Гуана (張瓘), поэтому отправил его в поход, но одновременно послал другую армию, чтобы устроить ему засаду. Однако новость просочилась, и Чжан Гуан обратил свою армию против столицы Гузань (姑臧, в современном Увэй, провинция Ганьсу). Он заявил, что Чжан Цзуо должен быть свергнут, а Чжан Яолин восстановлен на троне. Вскоре к нему присоединился еще один влиятельный генерал, Сун Хун (宋混). В ответ Чжан Цзуо приказал жестоко избить своего молодого племянника. Однако это не спасло его, поскольку Чжан Гуан и Сун продолжили наступление на столицу. Чжан Цзуо приказал арестовать и казнить брата Чжан Гуана Чжан Цзю (張琚) и его сына Чжан Суна (張嵩), но вместо этого Чжан Цзю и Чжан Сун подняли восстание в Гузане и открыли городские ворота, чтобы впустить войска Суна. Бывшие соратники Чжан Цзуо Чжао Чжан и Вэй Ци испугались и вынудили вдовствующую принцессу Ма провозгласить младшего сына Чжан Чонхуа Чжан Сюаньцзина новым правителем. Стража, все еще верная Чжан Цзуо, убила Чжао и Вэй, но вскоре распалась в возникшей неразберихе, и Чжан Цзуо был убит. Сун отрубил ему голову и казнил его двух сыновей.
Early in 354, Zhang Zuo declared a clear break from Jin—a move that none of his predecessors had dared to do. He completely repudiated the Jin era name Jianxing (declared by Emperor Min of Jin and used in at least some facility by every Zhang patriarch since his grandfather Zhang Shi (張寔)) and changed the era name to Heping. He also declared himself a greater title than the Jin bestowed Duke of Xiping—although what that title was is a matter of historical controversy, as Jin Shu indicated that he declared himself emperor (and created his wife Lady Xin empress and his sons princes) and Zizhi Tongjian indicated that he declared himself Prince of Liang, although the inclusion by Jin Shu of a declaration of independence by Zhang Zuo appears to lend credibility to the Jin Shu account. Later that year, Zhang Zuo nevertheless sent his general Wang Zhuo (王擢) to assist the Jin general Sima Xun, who was commanding an auxiliary force in conjunction with the main force commanded by Huan Wen against Former Qin. Wang submitted a report to Zhang Zuo stating that Huan was capable of commanding large armies and had great ambition, which caused Zhang Zuo to panic. Oddly, he decided to assassinate Wang, but failed. He then mobilized his troops, ready to resist Huan or to flee in case Huan destroyed Former Qin and then turned his attention on him. After Huan was forced to withdraw after his food supplies ran out, however, Zhang Zuo attacked Wang, forcing Wang to surrender to Former Qin. Zhang Zuo's rule, according to traditional accounts, was one filled with debauchery, cruelty, and extravagance. He was said to not only had an affair with Princess Dowager Ma, but committed incest with all of Zhang Chonghua's daughters. He became apprehensive of his general Zhang Guan (張瓘), so he sent Zhang Guan on an expedition, but sent another army to ambush him. The news leaked, however, and Zhang Guan turned his army against the capital Guzang (姑臧, in modern Wuwei, Gansu). He declared that Zhang Zuo should be deposed and Zhang Yaoling should be restored. He was soon joined by another major general, Song Hun (宋混). In response, Zhang Zuo had his young nephew put to death by beating. That action could not save him, however, as Zhang Guan and Song continued their advances on the capital. Zhang Zuo ordered that Zhang Guan's brother Zhang Ju (張琚) and son Zhang Song (張嵩) be arrested and executed, but instead Zhang Ju and Zhang Son started an uprising within Guzang and opened the city gates to welcome in Song's forces. Zhang Zuo's former coconspirators Zhao Zhang and Wei Qi became apprehensive and forced Princess Dowager Ma to declare Zhang Chonghua's younger son Zhang Xuanjing as the new ruler. Guards still loyal to Zhang Zuo killed Zhao and Wei, but soon fell apart in the confusion, and Zhang Zuo was killed. Song cut off his head and put his two sons to death.