Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище в Соединенном Королевстве
Reservoir in the United Kingdom
Водохранилище Клайведог (Llyn Clywedog) расположено недалеко от Лландиллоса в Уэльсе, в истоках реки Северн. Строительство водохранилища стало возможным благодаря акту парламента, в котором утверждалось, что "в определенное время сток воды в реке недостаточен, если этот сток не будет регулироваться таким образом, чтобы в это время вода, в дополнение к естественному стоку, поступала вниз по реке".
The Clywedog Reservoir (Llyn Clywedog) is a reservoir near Llanidloes, Wales on the head waters of the River Severn. The construction of the reservoir was enabled by an Act of Parliament which asserted that "At certain times the flow of water in the river is inadequate unless that flow were regulated so as to ensure that at those times water in addition to the natural flow will flow down the river."
Цель
Его основной целью было регулирование стока реки Северн для смягчения последствий наводнений и обеспечения поддержки водозабора питьевой воды для региона Западные Мидлендс. Водохранилище было завершено в 1967 году и расположено недалеко от дороги B4518 к северу от Лланнидлоса, Поуис. Оно регулирует сток реки Северн, выпуская воду в русло реки в периоды низкого уровня воды и пополняясь в более влажные зимние месяцы. Это позволяет осуществлять значительный забор воды из реки Северн для обеспечения Западных Мидлендс питьевой водой. В течение зимы в водохранилище поддерживается определенный объем, чтобы сохранить возможность смягчения наводнений ниже по течению, поглощая избыточный сток из верховий реки Афон Клайведог, притока реки Северн. Водохранилище образовалось в результате перекрытия реки Афон Клайведог и строительства небольшой насыпной плотины в Бюльх-и-Гле для предотвращения перелива в следующую долину. Его бетонная контрфорсная плотина является самой высокой бетонной плотиной в Великобритании, ее высота составляет [вставить высоту] метра, а длина – [вставить длину] метра. При полной заполненности водохранилище содержит около 50 000 мегалитров воды.
Its primary purpose was to regulate the flow in the River Severn to mitigate flooding and provide support for drinking water abstractions for the West Midlands. It was completed in 1967 and is situated near the B4518 road north of Llanidloes, Powys. It regulates the flow of water in the River Severn by releasing water into the river channel during low flow periods and re filling during the wetter winter months. This enables major water abstractions to be made from the River Severn to supply the West Midlands with of drinking water. Capacity is held in the reservoir throughout the winter so that it retains capacity to mitigate downstream flooding by absorbing excess flow from the head waters of the Afon Clywedog, a tributary of the River Severn. The reservoir was formed by damming both the Afon Clywedog and a much smaller embankment dam located at Bwlch y gle to prevent overflow into the next valley. Its concrete buttress dam is the tallest concrete dam in the UK, with a height of and a length of When at capacity the reservoir contains approximately 50,000 megalitres of water.
Строительство
Строительство плотины началось в 1963 году и завершилось в 1967 году после принятия закона парламентом, предписывающего её возведение для предотвращения зимних наводнений реки Северн и поддержания уровня воды в летний период. Местное население оказывало сильное сопротивление строительству водохранилища, так как это привело бы к затоплению значительной части долины Клайведог и потере сельскохозяйственных земель. Помимо многочисленных перебоев и протестов, в 1966 году, во время строительства, на строительной площадке был взорван взрывной заряд, что задержало работы почти на два месяца. Широко подозреваемая в совершении взрыва политическая экстремистская группировка Mudiad Amddiffyn Cymru (MAC).
Construction of the dam started in 1963 and finished in 1967 after the passing of an Act of Parliament ordering its creation to help prevent flooding of the River Severn in winter and to maintain its water levels in the summer. Local opposition was strong against the construction of the reservoir as it would result in the flooding of much of the Clywedog valley and the drowning of of agricultural land. On top of several disruptions and protests, during construction in 1966 a bomb was detonated within the construction site, setting work back by almost two months. The political extremist group Mudiad Amddiffyn Cymru (MAC) was widely suspected of carrying out the bombing.
Операция
Резервуар был открыт в 1967 году и с тех пор используется непрерывно, как правило, наполняясь водой зимой и постепенно опустошаясь летом. В настоящее время водохранилищем владеет и управляет компания Severn Trent Water Limited под надзором и регулированием Natural Resources Wales. На озере действует парусный клуб Clywedog, а центр активного отдыха Staylittle, принадлежащий окружному совету Поуис, предлагает широкий спектр образовательных программ в области приключений как на воде, так и в окрестностях. Эксплуатация плотины осуществляется автономно за счет гидроэлектротурбины мощностью 500 кВт. Район вокруг плотины Клайведог стал популярным местом для отдыха, предлагающим живописные прогулки и наблюдение за дикой природой. У основания плотины находятся руины свинцовой шахты Бринтейл. В 2005 году Natural Resources Wales установила платформу для гнездования орланов-белохвостов возле водохранилища. Гнездо используется орланами-белохвостами для размножения с 2014 года; к концу 2022 года на этом месте было выращено 22 птенца. В 2020 году была установлена веб-камера, позволяющая наблюдать за гнездом онлайн. На водохранилище ведется промысловое разведение форели.
The reservoir was opened in 1967 and has been in continuous usage since then, generally filling with water over the winter months and gradually releasing it during the summer months. The reservoir is currently owned and operated by Severn Trent Water Limited with oversight and regulation by Natural Resources Wales. Clywedog Sailing Club operates on the lake, and Powys County Council's Staylittle Outdoor Centre delivers a range of adventure education both on the water and in the surrounding area. The dam operating plant runs self sufficiently from a 500 kW hydro electric turbine. The area around Clywedog dam is now a popular leisure destination offering scenic walks and wildlife watching. At the base of the dam lies the ruins of the Bryntail lead mine. In 2005 Natural Resources Wales installed an osprey nest platform near the reservoir. The nest has been in use by breeding ospreys since 2014; by the end of 2022, 22 osprey chicks had been raised on the site. A web camera was installed in 2020 enabling video of the nest to be viewed online. A trout fishery operates on the reservoir.