Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Святого Антония Каноссиана (SACSS) – это государственная автономная католическая средняя школа для девочек, расположенная в районе Бедок, Сингапур. Она входит в семью католических школ для девочек Каноссиан в Сингапуре. Школа пользуется хорошей репутацией благодаря своим программам танцев и драмы, которые расширяют кругозор учащихся в области искусства и учитывают уникальные потребности учениц с разными художественными способностями, предлагая широкий спектр программ. В школе также обучаются глухие ученицы, которым не требуется использование языка жестов для общения.
St. Anthony's Canossian Secondary School (SACSS) is a government aided autonomous Catholic girls' secondary school located in Bedok, Singapore. It is part of the Canossian family of Catholic girls' schools in Singapore. The school is well regarded for its dance and drama programmes, which widened students' appreciation of arts as well as cater to the unique needs of students with different artistic talents through the expanded range of programmes. It educates deaf students who do not need to use sign language to communicate.
История
В августе 1879 года отец Хосе Педро Санта-Анна де Кунья из церкви Святого Иосифа основал школу для бедных прихожан. В результате на Средней дороге открылась школа Святой Анны с шестью учениками. В 1886 году школа стала известна как школа Святого Антония для мальчиков и девочек. Через 15 лет школа для мальчиков и девочек разделилась на отдельные учреждения. Первые четыре сестры-каноссианки прибыли, чтобы возглавить португальскую миссионерскую школу, где бедные и обездоленные нашли приют. Младшие девочки посещали занятия, а старшие изучали шитье и вышивание. 1900-е годы ознаменовали начало новой эры для школы. В 1906 году школа для девочек Святого Антония была переименована в монастырь Святого Антония. Впоследствии были добавлены новая часовня, помещения для монахинь, детский сад и первый класс Junior Cambridge (эквивалент 3-го или 4-го класса средней школы). Здания школы пережили Вторую мировую войну и японскую оккупацию Сингапура. Японская военная полиция захватила школу, а сестер поместили под домашний арест. После окончания войны здания использовались для размещения детей-сирот. В 1952 году деревянный монастырь был снесен и на его месте построено пятиэтажное здание. В следующем году новая школа была торжественно открыта. В 2002 году школа представила новую форму в ознаменование первого года работы в качестве автономной школы для девочек, финансируемой государством. 2002 год завершился знаменательным историческим событием – передачей управления SACSS первому за 108-летнюю историю школы директору, не являющемуся монахиней. Сестра Сесили Паври, будучи последней каноссианкой, возглавлявшей школу, передала руководство вице-директору Дженнифер Ло 1 января 2003 года. В 2002 году школа получила признание за свои достижения в области образования в сфере исполнительских искусств.
In August 1879, Father Jose Pedro Santa Anna de Cunha of Saint Joseph's Church started a school for poor parishioners. As a result, the Saint Anna's School with an enrolment of six students opened in Middle Road. In 1886, the school became known as Saint Anthony's Boys' & Girls' School. The boys' and girls' school split 15 years later. The first four Canossian sisters arrived to run the Portuguese Mission school, and there the poor and neglected found refuge. The younger girls attended school while the older ones learned sewing and embroidery. The 1900s marked the beginning of a new era for the school. Saint Anthony's Girls' School was renamed Saint Anthony's Convent in 1906. Subsequently, a new chapel, quarters for the nuns, a kindergarten and first Junior Cambridge class (equivalent to Secondary 3 or 4) were added. The school buildings survived World War II and the Japanese occupation of Singapore. The Japanese military police took over the school and the sisters were placed under house arrest. When the war ended, the buildings were used to house war orphans. In 1952, the wooden convent was demolished and a five storey building was constructed in its place. The following year, the new school was officially opened. In 2002, the school introduced a new uniform to commemorate its first year of being a government aided autonomous girls' school. 2002 ended with a watershed historical event of the handover of stewardship of SACSS to its first lay principal in its 108 year history. Sister Cecily Pavri, being the last Canossian nun to lead the school, handed over the reins of leadership to vice principal Jennifer Loh on 1 January 2003. In 2002, the school received recognition for its niche in performing arts education.
Современность
В 2007 году SACSS была удостоена премии Министерства образования за лучшую практику в преподавании и обучении. В 2008 году школа получила награду School Distinction Award от Министерства образования, а затем в 2009 году – премию Singapore Quality Class и в 2010 году – премию MOE Character Development Award. В январе 2011 года в SACSS начались работы по реконструкции в рамках программы PRIME. Завершение строительства планировалось к концу 2012 года. В этот период занятия проходили во временных помещениях в Чанги. Школа поддерживает связи с другими учащимися католических школ Сингапура, таких как школа для мальчиков Saint Patrick’s School и сеть школ CHIJ для девочек.
SACSS clinched the Ministry of Education's Best Practice Teaching and Learning Award in 2007. The school was accorded the School Distinction Award by the Ministry of Education in 2008, and subsequently the Singapore Quality Class award in 2009 and MOE Character Development Award in 2010. In January 2011, SACSS underwent renovations through the PRIME program. Construction was slated to be completed by the end of 2012. Classes were held at temporary premises in Changi. The school maintains relationships with other students from Roman Catholic schools in Singapore such as the all boys Saint Patrick's School and the CHIJ family of girls' schools.
Академическая информация
Будучи государственной средней школой, SACSS предлагает три учебных потока: четырехлетний ускоренный курс, а также обычный курс, включающий в себя академический и технический уровни.
Being a government secondary school, SACSS offers three academic streams, namely the four year Express course, as well as the Normal Course, comprising Normal (Academic) and Normal (Technical) academic tracks.
О-уровневый экспресс-курс
Экспресс-курс – это общенациональная четырехлетняя программа, готовящая к экзамену GCE Ordinary Level Кембриджского сингапурского учебного центра.
The Express Course is a nationwide four year programme that leads up to the Singapore Cambridge GCE Ordinary Level examination.
Нормальный курс
Нормальный курс – это общенациональная четырехлетняя программа, подготавливающая к экзамену GCE Normal Level (Сингапурский Кембриджский экзамен нормального уровня), который реализуется либо по учебному плану Normal (Academic) (нормальный академический), либо по учебному плану Normal (Technical) (нормальный технический), обозначаемым соответственно как N(A) и N(T).
The normal course is a nationwide four year programme leading to the Singapore Cambridge GCE Normal Level examination, which runs either the Normal (Academic) curriculum or Normal (Technical) curriculum, abbreviated as N(A) and N(T) respectively.