Мино Карта: Жизнь и творчество бразильского журналиста и писателя
Mino Carta
Мино Карта: бразильский журналист, издатель и писатель, сооснователь влиятельных журналов Veja, Istoé и CartaCapital. Биография и вклад в бразильскую прессу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальяно-бразильский журналист, издатель и писатель Демитрио "Мино" Карта (Генуя, 6 сентября 1933 года) – итальяно-бразильский журналист, издатель и писатель. Карта принимал участие в создании журналов Veja, Istoé и CartaCapital – трех из четырех ведущих новостных еженедельников, издаваемых в Бразилии в настоящее время.
Italian born Brazilian journalist, publisher and writer
Demetrio "Mino" Carta (Genoa, 6 September 1933) is an Italian born Brazilian journalist, publisher and writer. Carta helped in the creation of Veja, Istoé and CartaCapital, three of the four leading newsmagazines currently published in Brazil.
Биография
Карта прибыл в Сан-Паулу, Сан-Паулу со своей семьей после войны в 1946 году, когда он "все еще носил короткие штаны". Ему было, вероятно, 12 или 13 лет. Он вспоминает Сан-Паулу как "тихий и упорядоченный" город с "человеческим масштабом". В 1951 году Карта сдал вступительный экзамен в университет и был принят в традиционную юридическую школу Университета Сан-Паулу в Ларго-Сан-Франциско. В его документах указано, что он родился 6 сентября 1933 года. Он посещал занятия на первых курсах, но бросил учебу и так и не получил высшего образования. В 1960 году он начал свою карьеру в журналистике, помогая основать автомобильный журнал Quatro Rodas издательства Abril. В 1966 году он принес в Бразилию новую журналистику, основав газету Jornal da Tarde, издававшуюся в Сан-Паулу. Два года спустя он помог Виктору Сивите из Abril основать Veja, который в настоящее время является ведущим новостным журналом страны с тиражом более миллиона экземпляров в каждом выпуске. Недовольный результатом, он помог в создании Istoé в 1976 году. Однако, оставаясь не вполне удовлетворенным, в 1994 году он основал CartaCapital. В новом журнале он и другие авторы решительно критикуют неолиберальную и неоконсервативную политику, продвигаемую Veja. Из всех изданий, которые Карта помог создать за свою жизнь, только одно, ныне не существующая Jornal da República, не добилось успеха. Газета 1970-х годов имела значительный дефицит бюджета. Разочарованный позицией Луиса Инасио Лулы да Силвы в деле Чезаре Баттисти, Карта решил прекратить ведение своего блога и колонки в CartaCapital.
Carta arrived in São Paulo, São Paulo with his family after the War in 1946, when he "still wore short pants". He was probably 12 or 13 years old at that time. He recalls São Paulo as a "quiet and orderly" town with "human measures". In 1951, Carta did a vestibular exam and was admitted at the University of São Paulo's traditional Law School of Largo São Francisco. His enrollment records state that he was born on September 6, 1933. He attended the classes of the first years, but quit and ended up never graduating from higher education. In 1960 he started his career in journalism by helping to found Editora Abril automobile magazine Quatro Rodas. In 1966, he introduced new journalism in Brazil by founding São Paulo based newspaper Jornal da Tarde. Two years later, he helped Victor Civita of Abril to found Veja, which currently is the leading newsmagazine in the country, with a circulation of over a million copies per edition. Unsatisfied with the result, he helped in the foundation of Istoé in 1976. Yet not completely satisfied with the result, he founded CartaCapital in 1994. On the new magazine, he and other columnists emphatically criticize neoliberal and neocon politics defended by Veja. Of all the publications Carta helped create during his life, only one, the defunct Jornal da República, failed to succeed. The 1970s newspaper had a large deficit on its budget. Disappointed with the position of Luiz Inácio Lula da Silva in the Cesare Battisti case, Carta decided to retire from his blog and his column on CartaCapital.
Издания
В 2000 году Карта выпустил свой первый роман под названием O Castelo de Âmbar (Замок Амбер), в котором он повествует полуавтобиографическую историю. Главный герой, Меркусио Парла, вполне может быть его альтер эго; Парла рассказывает о том, что он воспринимает как тесные связи между политиками, журналистами и влиятельными лицами в медиа на протяжении почти полувека в современной истории Бразилии. Написанная в форме художественного вымысла, книга содержит отсылки к реальности: родина персонажа "Ausônia" – Италия, а его дом на "Rua Áurea" – Rua Augusta. В 2003 году Карта опубликовал свой второй роман "Тень молчания" (A Sombra do Silêncio), являющийся продолжением "Замка Амбер". В этой книге главный герой вновь оказывается на Rua Áurea, где встречает Cuore Mio, "самую веселую девушку в округе", и начинается то, что автор описывает как "единственная и настоящая любовь в их жизни".
In 2000, Carta released his first novel, titled O Castelo de Âmbar (The Castle of Amber), in which he narrates a semi biographical story. The main character, Mercúcio Parla, may be his alter ego; Parla narrates what he considers to be the promiscuous relationship between politicians, journalists and media thanes during almost half a century in the recent history of Brazil. Written as a fictional story, some connections may be done with the reality, such as the character's home land "Ausônia" being Italy and his house on "Rua Áurea" being Rua Augusta. In 2003, Carta published his second novel A Sombra do Silêncio (The Shadow of Silence), a follow up to O Castelo de Âmbar. In this book, the main character finds himself on the Rua Áurea with Cuore Mio, "the most laughing girl in the neighbourhood", starting what is described by the author as the "only and authentic love of their lives".