Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nordic Mist (стилизованный как Nørdic Mist) — линейка сиропов для безалкогольных напитков, производимых компанией The Coca-Cola Company и продаваемых в Чили, Гвинее-Бисау, Люксембурге, Бельгии, Португалии, Израиле и Испании.
Nordic Mist (stylised as Nørdic Mist) is a line of soft drink mixers produced by The Coca Cola Company and sold in Chile, Guinea Bissau, Luxembourg, Belgium, Portugal, Israel and Spain.
История
В сентябре 1992 года Nørdic Mist был представлен в Нью-Йорке, Бостоне, Питтсбурге и Филадельфии. Это был результат работы команды под руководством Мэри Минник, создававшей напитки для конкуренции на растущем рынке низкоуглеводных, более здоровых безалкогольных напитков. Nørdic Mist был разработан специально для конкуренции с Clearly Canadian – быстро набирающим популярность брендом газированной воды. При запуске он был доступен в пяти вкусах: черная вишня, малина, персик, ананас и киви-ананас-гуава. В 1997 году Nørdic Mist появился в Чили, его распространением занималась компания Embotelladora Andina. В 2000 году Nørdic Mist был представлен в Испании. Менее чем за три года Coca-Cola завоевала 17% рынка тонизирующих напитков.
Nørdic Mist was introduced to New York City, Boston, Pittsburgh, and Philadelphia in September 1992. It was the result of a team working under Mary Minnick to develop beverages to compete in the growing low carbohydrate, healthier soft drink market. Nørdic Mist was created more specifically to compete with Clearly Canadian, a brand of sparkling water quickly growing in popularity at the time. At its debut it was available in five flavors black cherry, raspberry, peach, pineapple, and kiwi pineapple guava. Chile saw the arrival of Nørdic Mist in 1997, distributed there by Embotelladora Andina. Nørdic Mist was introduced to Spain in 2000. In less than three years Coca Cola enjoyed a 17% share of the tonic water market.
Интересные факты
Nørdic Mist приобрел почти культовый статус как лучший миксер для джина и тоника, и многочисленные страницы в Facebook и блоги запрашивают его экспорт в страны, где он пока недоступен. В немецком сленге слово "Mist" (дословно: навоз) используется как мягкое бранное слово. Наиболее близкий эквивалент в английском языке – "ерунда" или "чушь". Написание Nørdic на логотипе, с буквой "O" с перечеркиванием (Ø), произносится точно так же, как Nerdic на норвежском и датском языках. Вероятно, именно поэтому он так и не был представлен в скандинавских странах. Миксер был разработан командой под руководством Мэри Минник и получил прозвище "Волчий пот" от некоторых топ-менеджеров Coca-Cola.
Nørdic Mist has achieved almost cult status as the best mixer for gin & tonic with various Facebook pages and blogs requesting its export to other countries where it is not currently available. In German slang, the word "Mist" (literally translated: manure) is used as a mild expletive. The closest approximation in English could be "crap". The way Nørdic is written on the logo, with an O with a slash (Ø), pronounces exactly like Nerdic in Norwegian and Danish. This might be the reason why it never was launched in Scandinavian countries. The mixer was produced by a team headed by Mary Minnick and was nicknamed "Wolf Sweat" by some senior Coke executives.