Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 2010 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2010 onwards
Ньюкасл-апон-Тайн-Ист – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании Ником Брауном, ранее состоявшим в Лейбористской партии. Браун занимает это место с момента его воссоздания в 2010 году. Вследствие завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, Джесмонд будет передан в состав Ньюкасла-апон-Тайн-Норт, а остальная часть округа вновь будет включена в воссозданный избирательный округ Ньюкасл-апон-Тайн-Ист и Уолсенд, который впервые будет оспорен на следующих всеобщих выборах.
Newcastle upon Tyne East is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament by Nick Brown, formerly of the Labour Party. Brown has held the seat since its recreation in 2010. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, Jesmond will be transferred to Newcastle upon Tyne North and the rest of the seat will again be absorbed into the re established constituency of Newcastle upon Tyne East and Wallsend, to be first contested at the next general election.
История
Парламент создал этот избирательный округ в Законе о представительстве народа 1918 года как одно из четырех подразделений парламентского округа Ньюкасл-апон-Тайн, который ранее представлялся одним двухмандатным округом. Этот округ был упразднен в 1997 году и включен в состав нового округа Ньюкасл-апон-Тайн-Ист и Уолсенд. Парламент одобрил Пятый периодический пересмотр избирательных округов Вестминстера, предложенный Комиссией по избирательным округам, который рекомендовал воссоздать этот округ к всеобщим выборам 2010 года.
Parliament created this constituency in the Representation of the People Act 1918 as one of four divisions of the parliamentary borough of Newcastle upon Tyne, which had previously been represented by one two member seat. Its first creation was eventually absorbed in 1997 by the new Newcastle upon Tyne East and Wallsend seat. Parliament accepted the Boundary Commission's Fifth Periodic Review of Westminster constituencies which recommended the re creation of the seat for the 2010 general election.
19181950 годы
Округ Ньюкасл-на-Тайне включал в себя районы Байкер, Сент-Энтони, Сент-Лоуренс и Уокер. Границы были пересмотрены с учетом расширения округа и перераспределения районов. Округ расширился на север, включив в себя Дене и Хитон, ранее относившиеся к Ньюкаслу-на-Тайне Северному. Районы Байкер и Сент-Энтони были переданы в Ньюкасл-на-Тайне Центральный.
The County Borough of Newcastle upon Tyne wards of Byker, St Anthony's, St Lawrence, and Walker. Boundaries redrawn to take account of expansion of the County Borough and redistribution of wards. Expanded northwards, gaining Dene and Heaton from Newcastle upon Tyne North. Byker and St Anthony's transferred to Newcastle upon Tyne Central.
1983 - 1997 гг.
Город Ньюкасл-на-Тайне включает в себя районы Байкер, Дене, Хитон, Монкчестер, Сэндифорд, Уокер и Уокергейт. Районы Байкер и Сент-Энтони были возвращены, с добавлением территории Battle Field из центра Ньюкасла-на-Тайне. Сэндифорд был передан из избирательного округа Ньюкасл-на-Тайне-Норт. После упразднения округа, район Сэндифорд был передан в Ньюкасл-апон-Тайн-Центральный; остальная часть округа составила основную часть нового избирательного округа Ньюкасл-апон-Тайн-Ист и Уолсенд.
The City of Newcastle upon Tyne wards of Byker, Dene, Heaton, Monkchester, Sandyford, Walker, and Walkergate. Regained Byker and St Anthony's with the addition of the Battle Field area from Newcastle upon Tyne Centre. Sandyford transferred from Newcastle upon Tyne North. On abolition, the Sandyford ward was transferred to Newcastle upon Tyne Central; the remainder of the constituency comprised the bulk of the new seat of Newcastle upon Tyne East and Wallsend.
Выборы в 1910-х годах
Первоначально Томпсон пользовался поддержкой местного отделения Национальной федерации уволенных и демобилизованных моряков и солдат, но впоследствии она была отозвана.
Thompson was initially supported by the local branch of the National Federation of Discharged and Demobilized Sailors and Soldiers but this was later revoked.