Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Алжире, деревня в Алжире.
Archaeological site in Algeria
the village in Algeria
Джемила (جميلة), ранее Куикуль, – небольшая горная деревня в Алжире, расположенная недалеко от северного побережья к востоку от Алжира, где находятся одни из наиболее хорошо сохранившихся римских руин в Северной Африке. Она расположена в регионе, граничащем с Константинским и Малой Кабилией (Бассе-Кабили). В 1982 году Джемила была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО за уникальную адаптацию римской архитектуры к горной местности. К важным постройкам древнего Куикула относятся театр, два форума, храмы, базилики, арки, улицы и дома. Исключительно хорошо сохранившиеся руины окружают форум Харш – большую мощеную площадь с входом, отмеченным величественной аркой.
Djémila (جميلة), formerly Cuicul, is a small mountain village in Algeria, near the northern coast east of Algiers, where some of the best preserved Roman ruins in North Africa are found. It is situated in the region bordering the Constantinois and Petite Kabylie (Basse Kabylie). In 1982, Djémila became a UNESCO World Heritage Site for its unique adaptation of Roman architecture to a mountain environment. Significant buildings in ancient Cuicul include a theatre, two fora, temples, basilicas, arches, streets, and houses. The exceptionally well preserved ruins surround the forum of the Harsh, a large paved square with an entry marked by a majestic arch.
Римский куикул
Под названием Куикул город был построен над уровнем моря в I веке нашей эры как римский военный гарнизон, расположенный на узком треугольном плато в провинции Нумидия. Местность довольно пересеченная, находящаяся в месте слияния двух рек. Строители Куикула придерживались стандартного плана с форумом в центре и двумя главными улицами – Кардо Максимусом и Декуманом Максимусом, формирующими основные оси. Изначально город был заселен колонией римских солдат из Италии и со временем превратился в крупный торговый центр. Основой процветания города были преимущественно сельскохозяйственные ресурсы (зерновые, оливковые деревья и фермерские хозяйства). Во время правления Каракаллы в III веке администрация Куикула снесла часть старых укреплений и возвела новый форум, окружив его более крупными и впечатляющими зданиями, чем те, что окружали старый форум. Сложный рельеф затруднял строительство, поэтому театр был возведен за пределами городских стен, что было необычным решением. Христианство получило широкое распространение в IV веке (после некоторых преследований в начале III века), что привело к строительству базилики и баптистерия. Они расположены к югу от Куикула, в квартале, называемом «Христианский», и являются популярными туристическими объектами. В настоящее время Куикул не является резиденцией епископа, но числится в католической церкви как титулярная епархия. Город постепенно пришел в запустение после падения Римской империи в V и VI веках. При императоре Юстиниане I были проведены некоторые работы по укреплению стен. Позднее регион оказался под властью мусульман, но они не стали заново заселять территорию Куикула, переименовав его в Джемилу («прекрасный» на арабском языке).
Under the name of Cuicul, the city was built above sea level during the 1st century AD as a Roman military garrison situated on a narrow triangular plateau in the province of Numidia. The terrain is somewhat rugged, being located at the confluence of two rivers. Cuicul's builders followed a standard plan with a forum at the center and two main streets, the Cardo Maximus and the Decumanus Maximus, composing the major axes. The city was initially populated by a colony of Roman soldiers from Italy, and eventually grew to become a large trading market. The resources that contributed to the prosperity of the city were essentially agricultural (cereals, olive trees and farm). During the reign of Caracalla in the 3rd century, Cuicul's administrators took down some of the old ramparts and constructed a new forum. They surrounded it with larger and more impressive edifices than those that bordered the old forum. The terrain hindered building, so that they built the theatre outside the town walls, which was exceptional. Christianity became very popular in the 4th century (after some persecutions in the early third century) and brought the addition of a basilica and baptistery. They are to the south of Cuicul in a quarter called "Christian", and are popular attractions. No longer a residential bishopric, Cuicul is today listed by the Catholic Church as a titular see. The city was slowly abandoned after the fall of the Roman Empire around the 5th century and 6th century. There were some improvements under emperor Justinian I, with wall reinforcements. Muslims later dominated the region, but did not reoccupy the site of Cuicul, which they renamed Djémila ("beautiful" in Arabic).
3D-документация
Пространственная документация Джемилы проводилась в ходе двух полевых кампаний проекта Zamani в 2009 году, выполненных в сотрудничестве с профессором Хамзой Зеглаше и его командой из Университета Сетиф (Алжир), а также с Национальным исследовательским фондом Южной Африки (NRF). Были задокументированы несколько построек, включая баптистерий, ворота Каракаллы, рыночную площадь, храм Септимия Сервуса и театр.
The spatial documentation of Djémila took place during two Zamani Project field campaigns in 2009, which were undertaken in co operation with Prof Hamza Zeghlache and his team from the University of Setif, Algeria, as well as the South African National Research Foundation (NRF). Several structures were documented, including the Baptistry, the Caracalla Gate, the Market, the Septimius servus Temple and the Theatre.