Введение
Соглашение 1979 года между Соединенными Штатами и Китаем. Совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений от 1 января 1979 года установило официальные отношения между Соединенными Штатами и Китайской Народной Республикой (обычно называемой «Китай»). Его публикация совпала с прекращением официального признания США Китайской Республики (ныне обычно известной как «Тайвань»), о котором объявил президент Джимми Картер в декабре 1978 года. Картер также объявил о выводе всех военнослужащих США с Тайваня и о прекращении действия китайско-американского договора о взаимной обороне, заключенного с Китайской Республикой. Однако Закон об отношениях с Тайванем, принятый при решительной поддержке Конгресса США (и подписанный администрацией Картера) вскоре после этого, продолжил служить правовой основой, как внутренний закон США, для поддержания торговых, культурных и иных связей без официального представительства правительства и без дипломатических отношений, осуществляемых в неофициальной форме через Американский институт на Тайване. Помимо установления официального признания, коммюнике подтверждает принципы, согласованные в Шанхайском коммюнике, опубликованном почти за семь лет до этого.
The Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations of January 1, 1979, established official relations between the United States and the People's Republic of China (commonly called "China"). Its announcement coincided with the ending of U. S. official recognition of the Republic of China (now commonly known as "Taiwan"), which was announced by President Jimmy Carter in December 1978. Carter also announced the withdrawal of all U. S. military personnel from Taiwan and the end of the Sino American Mutual Defense Treaty signed with the ROC. However, the Taiwan Relations Act passed by the unequivocal support of US Congress (and signed by the Carter Administration) shortly thereafter continued to provide the legal framework as a US domestic law to maintain commercial, cultural, and other relations without official Government representation and without diplomatic relations of the unofficial relations in the form of the American Institute in Taiwan. Beyond formal recognition, the communiqué reaffirms the principles agreed upon in the Shanghai Communiqué, released almost seven years earlier.
Ключевые выводы
Американский институт на Тайване изложил 9 основных тезисов соглашения 1979 года между Соединенными Штатами и Китаем. 1. США признали правительство Китайской Народной Республики "единственным законным правительством Китая" и признали китайскую позицию о том, что "существует только один Китай, и Тайвань является частью Китая". Кроме того, США продолжат поддерживать культурные, коммерческие и неофициальные связи с Тайванем, и отношения между Китаем и США были нормализованы. Американский дипломат Харви Джулиан Фельдман в интервью 1999 года отметил, что Джеймс Степлтон Рой, заместитель директора Управления по связи США в Пекине, участвовавший в переговорах в то время, также был осведомлен об этом изменении в переводе, но Фельдман полагал, что Рой стремился к скорейшей нормализации китайско-американских отношений и поэтому промолчал об этом. Таким образом, даже в этой ситуации обе стороны совместно подписали это совместное коммюнике. Они также неоднократно заявляли об этом, считая, что только английский текст имеет юридическую силу для правительства США. С другой стороны, правительство Китая настаивает на том, что китайский текст также имеет юридическую силу для правительства США и, следовательно, требует от правительства США принять и согласиться с позицией о том, что "существует только один Китай, и Тайвань является частью Китая".