Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алжирдегі археологиялық орын, Алжирдегі ауыл.
Archaeological site in Algeria
the village in Algeria
Джемила (جميلة), бұрынғы Куикуль, Алжирдің солтүстік жағалауына жақын, Алжирдің шығысында орналасқан шағын таулы ауыл. Солтүстік Африкадағы ең жақсы сақталған римдік қираған орындары осы жерде табылады. Ол Константин және Кіші Кабилия (Басс Кабилия) аймақтарының шекарасында орналасқан. 1982 жылы Джемила, римдік сәулетті таулы жерге бейімдеуінің ерекшелігі үшін ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұрасы тізіміне енді. Ежелгі Куикульдегі маңызды ғимараттарға театр, екі форум, храмдар, базиликалар, аркалар, көшелер және үйлер кіреді. Өте жақсы сақталған қираған орындар Харш форумын қоршап тұр, ол әсем аркамен белгіленген үлкен мозаикалық алаң.
Djémila (جميلة), formerly Cuicul, is a small mountain village in Algeria, near the northern coast east of Algiers, where some of the best preserved Roman ruins in North Africa are found. It is situated in the region bordering the Constantinois and Petite Kabylie (Basse Kabylie). In 1982, Djémila became a UNESCO World Heritage Site for its unique adaptation of Roman architecture to a mountain environment. Significant buildings in ancient Cuicul include a theatre, two fora, temples, basilicas, arches, streets, and houses. The exceptionally well preserved ruins surround the forum of the Harsh, a large paved square with an entry marked by a majestic arch.
Римдік куикуль
Куикул атауымен қала біздің заманымыздың 1-ші ғасырында Нумидия провинциясындағы үшбұрышты тақтада, теңіз деңгейінен жоғары орналасқан римдік әскери гарнизон ретінде салынды. Екі өзеннің тоғысқан жерінде орналасқан жері біршама қиын. Куикул құрылысшылары орталықта форум және екі негізгі көше – Кардо Максимус және Декуман Максимус, қаланың басты бағыттарын құратын стандартты жоспарды ұстанды. Қаланың алғашқы тұрғындары Италиядан келген римдік сарбаздар болды, және ол ақырында ірі сауда орталығына айналды. Қаланың гүлденуіне негіз болған ресурстар ауыл шаруашылығы өнімдері болды (астық, зәйтүн және шаруашылық). III ғасырда Каракалла билік еткен кезде Куикул әкімшілігі ескі қамалдардың бір бөлігін бұзып, жаңа форум салды. Олар оны бұрынғы форумның жанындағы ғимараттардан гөрі ірі әрі әсем ғимараттармен қоршады. Жер бедері құрылысқа кедергі келтіргендіктен, театр қала қабырғасының сыртында салынды, бұл ерекше жағдай еді. IV ғасырда (III ғасырдың басында болған қудалаулардан кейін) христиан діні кең таралды, нәтижесінде базилика мен баптистерия салынды. Олар Куикулдің оңтүстігінде, "Христиандық" деп аталатын ауданда орналасқан және танымал туристік орындар болып табылады. Қазіргі таңда Куикул тұрақты епископтық резиденция емес, католик шіркеуі оны титулярлық орын ретінде тізімдеген. Рим империясы құлағаннан кейін, шамамен V және VI ғасырларда қала біртіндеп тасталып қалды. Император Юстиниан I кезінде қабырғалар күшейтіліп, жақсартулар жасалды. Кейін мұсылмандар аймаққа үстемдік құрды, бірақ Куикулді қайтадан иеленбеді, оны Джемила деп атады ("әдемі" деген мағынаны білдіреді, араб тілінде).
Under the name of Cuicul, the city was built above sea level during the 1st century AD as a Roman military garrison situated on a narrow triangular plateau in the province of Numidia. The terrain is somewhat rugged, being located at the confluence of two rivers. Cuicul's builders followed a standard plan with a forum at the center and two main streets, the Cardo Maximus and the Decumanus Maximus, composing the major axes. The city was initially populated by a colony of Roman soldiers from Italy, and eventually grew to become a large trading market. The resources that contributed to the prosperity of the city were essentially agricultural (cereals, olive trees and farm). During the reign of Caracalla in the 3rd century, Cuicul's administrators took down some of the old ramparts and constructed a new forum. They surrounded it with larger and more impressive edifices than those that bordered the old forum. The terrain hindered building, so that they built the theatre outside the town walls, which was exceptional. Christianity became very popular in the 4th century (after some persecutions in the early third century) and brought the addition of a basilica and baptistery. They are to the south of Cuicul in a quarter called "Christian", and are popular attractions. No longer a residential bishopric, Cuicul is today listed by the Catholic Church as a titular see. The city was slowly abandoned after the fall of the Roman Empire around the 5th century and 6th century. There were some improvements under emperor Justinian I, with wall reinforcements. Muslims later dominated the region, but did not reoccupy the site of Cuicul, which they renamed Djémila ("beautiful" in Arabic).
3D құжаттама
Джемиланың кеңістіктік құжаттамасы 2009 жылы екі Zamani жобасының далалық экспедициясы барысында жүзеге асырылды. Бұл экспедиция Алжирдің Сетиф университетінің профессоры Хамза Зегхлаше және оның командасымен, сондай-ақ Оңтүстік Африка Ұлттық зерттеу қорымен (NRF) бірлесіп өткізілді. Баптистерий, Каракалла қақпасы, Базар, Септимий сервус ғибадатханасы және Театр сияқты бірнеше құрылыстар құжатталды.
The spatial documentation of Djémila took place during two Zamani Project field campaigns in 2009, which were undertaken in co operation with Prof Hamza Zeghlache and his team from the University of Setif, Algeria, as well as the South African National Research Foundation (NRF). Several structures were documented, including the Baptistry, the Caracalla Gate, the Market, the Septimius servus Temple and the Theatre.