Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выбор кандидатов в судьи органами в Англии и Уэльсе и предлагаемая комиссия в Индии
Body selecting judicial candidates in England and Wales
the proposed commission in India
Комиссия по назначениям судей (JAC) – это независимая комиссия, которая отбирает кандидатов на должности судей в судах и трибуналах Англии и Уэльса, а также в некоторые трибуналы, юрисдикция которых распространяется на Шотландию или Северную Ирландию.
The Judicial Appointments Commission (JAC) is an independent commission that selects candidates for judicial office in courts and tribunals in England and Wales and for some tribunals whose jurisdiction extends to Scotland or Northern Ireland.
Персонал
В JAC работает около 50 государственных служащих. Главным исполнительным директором является доктор Ричард Джарвис, а Элис Рипли – его заместителем, Шэрон Фостер Кинг – руководителем операционной и цифровой деятельности, а Ян Томсон – руководителем корпоративных служб.
The JAC has a staff of around 50 public servants. The Chief Executive is Dr Richard Jarvis, with Alice Ripley as Deputy Chief Executive, Sharon Foster King as Head of Operations and Digital and Ian Thomson as Head of Corporate Services.
Связанные органы
Комиссия по назначениям судей отличается от Комиссии по назначениям судей (CJA). CJA была создана в марте 2001 года для пересмотра процедур назначения судей и королевских советников (QC), а также для расследования жалоб на эти процедуры. Ее деятельность была прекращена 31 марта 2006 года с созданием Комиссии по назначениям судей и Омбудсмена по вопросам назначения и поведения судей (JACO). Отдельные Совет по назначениям судей для Шотландии и Комиссия по назначениям судей для Северной Ирландии выполняют аналогичные функции соответственно для Шотландии и Северной Ирландии.
The Judicial Appointments Commission is separate from the Commission for Judicial Appointments (CJA). The CJA was established in March 2001 to review the procedures for the appointment of judges and QCs, and to investigate complaints into those procedures. It closed on 31 March 2006 with the establishment of the Judicial Appointments Commission and the Judicial Appointments and Conduct Ombudsman (JACO). A separate Judicial Appointments Board for Scotland and Northern Ireland Judicial Appointments Commission undertake similar functions for Scotland and Northern Ireland, respectively.
Критика
Комиссия по назначениям судей подверглась критике за чрезмерное влияние на назначения судей в ущерб министрам. Роберт Хейзел и Тимоти Фут утверждают, что структура Комиссии означает, что любая дискреция министров при выборе судей носит исключительно формальный характер, а окончательное решение о назначении принимает Комиссия. Ричард Экинс и Грэм Джи предложили внести поправки в Закон о конституционной реформе 2005 года, чтобы вернуть лорду-канцлеру реальный выбор среди кандидатов в судьи.
The Judicial Appointments Commission has been criticised for having too much power over judicial appointments at the expense of ministers. Robert Hazell and Timothy Foot have argued that the JAC's set up means that any ministerial discretion in the choice of judges is purely nominal, with the JAC being the final appointer. Richard Ekins and Graham Gee have proposed amending the Constitutional Reform Act 2005 to restore a meaningful choice over judicial candidates to the Lord Chancellor.