Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия мен Уэльсте сот кандидаттарын іріктеу және Үндістандағы ұсынылған комиссия.
Body selecting judicial candidates in England and Wales
the proposed commission in India
Соттық тағайындаулар комиссиясы (JAC) – Англия мен Уэльстегі соттар мен трибуналдардағы, сондай-ақ Шотландия мен Солтүстік Ирландияға қатысты құзыреті бар кейбір трибуналдардағы сот қызметіне үміткерлерді іріктейтін тәуелсіз комиссия.
The Judicial Appointments Commission (JAC) is an independent commission that selects candidates for judicial office in courts and tribunals in England and Wales and for some tribunals whose jurisdiction extends to Scotland or Northern Ireland.
Қызметкерлер
JAC-те шамамен 50 мемлекеттік қызметкер жұмыс істейді. Бас атқарушы директоры – доктор Ричард Джарвис, бас атқарушы директордың орынбасары – Элис Рипли, операциялар және цифрлық саланың басшысы – Шарон Фостер Кинг, корпоративтік қызметтер саласының басшысы – Ян Томсон.
The JAC has a staff of around 50 public servants. The Chief Executive is Dr Richard Jarvis, with Alice Ripley as Deputy Chief Executive, Sharon Foster King as Head of Operations and Digital and Ian Thomson as Head of Corporate Services.
Қатынасты органдар
Сот төрешілерін тағайындау комиссиясы Сот төрешілерін тағайындау жөніндегі комиссиядан (CJA) ерекшеленеді. CJA 2001 жылғы наурыз айында судьялар мен королева кеңесшілерін (QC) тағайындау тәртібін қарау және осы тәртіпке қатысты шағымдарды тергеу үшін құрылған. Сот төрешілерін тағайындау комиссиясы мен Сот тағайындау және мінез-құлқы жөніндегі омбудсмен (JACO) құрылғаннан кейін ол 2006 жылғы 31 наурызда жұмысын тоқтатты. Шотландия және Солтүстік Ирландия үшін бөлек Сот тағайындау кеңесі Шотландия мен Солтүстік Ирландияда осыған ұқсас функцияларды атқарады.
The Judicial Appointments Commission is separate from the Commission for Judicial Appointments (CJA). The CJA was established in March 2001 to review the procedures for the appointment of judges and QCs, and to investigate complaints into those procedures. It closed on 31 March 2006 with the establishment of the Judicial Appointments Commission and the Judicial Appointments and Conduct Ombudsman (JACO). A separate Judicial Appointments Board for Scotland and Northern Ireland Judicial Appointments Commission undertake similar functions for Scotland and Northern Ireland, respectively.
Сын
Сот тағайындау комиссиясы сот судьяларын тағайындауда министрлердің ықпалын ығыстырып, тым көп билікке ие болғаны үшін сынға ұшырады. Роберт Хейзел мен Тимоти Фут судьяларды таңдаудағы министрлердің дискрециялық өкілеттігінің тек формалды ғана екенін, ал шешімді Сот тағайындау комиссиясы қабылдайтынын айтты. Ричард Экинс пен Грэм Джи 2005 жылғы Конституциялық реформа туралы заңға түзетулер енгізуді ұсынды, соның арқасында Лорд-канцлерге сот үміткерлерін таңдауда нақты мүмкіндік берілуі керек.
The Judicial Appointments Commission has been criticised for having too much power over judicial appointments at the expense of ministers. Robert Hazell and Timothy Foot have argued that the JAC's set up means that any ministerial discretion in the choice of judges is purely nominal, with the JAC being the final appointer. Richard Ekins and Graham Gee have proposed amending the Constitutional Reform Act 2005 to restore a meaningful choice over judicial candidates to the Lord Chancellor.