Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Синагога Реформы в Новом Орлеане, штат Луизиана, США.
Reform synagogue in New Orleans, Louisiana, United States
Синагога Туро – еврейская синагога Реформы, расположенная по адресу 4238 Сент-Чарльз-авеню, в районе Аппер-Гарден Нового Орлеана, штат Луизиана. Она названа в честь Иуды Туро, сына Исаака Туро, в честь которого названа старейшая синагога страны – синагога Туро в Ньюпорте, штат Род-Айленд. Синагога Туро в Новом Орлеане – одна из старейших синагог в Соединенных Штатах и старейшая в стране за пределами тринадцати первоначальных колоний.
Touro Synagogue is a Reform Jewish synagogue located at 4238 St. Charles Avenue, in Uptown New Orleans Louisiana. It was named after Judah Touro, the son of Isaac Touro, the namesake of the country's oldest synagogue, Touro Synagogue in Newport, Rhode Island. The New Orleans Touro Synagogue is one of the oldest synagogues in the United States and the oldest in the country outside the original Thirteen Colonies.
История
Нынешняя синагога была основана в 1881 году в результате слияния двух старых (первоначально ортодоксальных) общин: ашкеназской общины Шангарай-Хассет (транслитерированной с иврита как "Врата Милосердия"), основанной в 1828 году, и сефардской общины Нефутзот-Йехуда (транслитерированной с иврита как "Рассеянные Иуды"), основанной в 1846 году, которая отделилась от Шангарай-Хассет. Общины вновь объединились в 1881 году и переехали в здание на улице Каронделет. Джуда Туро был благотворителем обеих общин, а также католических и протестантских благотворительных организаций. Объединенная община приняла название Туро в 1881 году и присоединилась к Союзу реформистского иудаизма в 1891 году. Здание религиозной школы, расположенное рядом с синагогой, было завершено в 1928 году по проекту Натана Кольмана в том же общем стиле и с использованием тех же материалов. Многофункциональное пристроение было завершено в 1963 году по проекту Роберта Шенкера в стиле модернизма. Синагогальный дом Нормана, спроектированный Марком Баумом и Лайонсом и Хадсоном в 1989 году, выполнен в нейтральном стиле конца 20-го века с использованием материалов, гармонирующих с оригинальной структурой. В 2019 году община начала реставрацию интерьера святилища, которая была отложена из-за последствий пандемии COVID-19.
The current synagogue was founded in 1881 from the merger of two older (originally Orthodox) congregations: the Ashkenazi Shangarai Chasset (transliterated from Hebrew as "Gates of Mercy") congregation, founded in 1828, and the Sephardic Nefutzot Yehudah (transliterated from Hebrew as "Dispersed of Judah") congregation, founded in 1846, who split from Shangarai Chasset. The congregations reunited in 1881 and moved into a building on Carondelet Street. Judah Touro was a benefactor of both congregations, in addition to Roman Catholic and Protestant charities. The merged congregation assumed the Touro name in 1881 and joined the Union for Reform Judaism in 1891. A religious school building, located adjacent to the synagogue, was completed in 1928, designed by Nathan Kohlman in the same general style and using the same materials. A multi purpose addition was completed in 1963, designed by Robert Schenker in the Modernist style. The Norman Synagogue House, designed by Mark Baum and Lyons and Hudson in 1989, is in a neutral late 20th century style using materials that blend with the original structure. In 2019, the congregation began a restoration of the sanctuary's interior, delayed due to the impact of the COVID 19 pandemic.