Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
RH (ранее Restoration Hardware) — американская компания, специализирующаяся на продаже товаров для дома премиум-класса, со штаб-квартирой в Корте-Мадера, штат Калифорния. Компания реализует свою продукцию через розничные магазины, каталоги и интернет-магазин. По состоянию на август 2018 года компания управляла 70 галереями, 18 дизайн-галереями с полным ассортиментом и 6 галереями товаров для детей. Также компании принадлежат 36 дисконтных магазинов в США и Канаде.
American home furnishings company
RH (formerly Restoration Hardware) is an upscale American home furnishings company headquartered in Corte Madera, California. The company sells its merchandise through its retail stores, catalog, and online. As of August 2018, the company operated a total of 70 galleries, 18 full line design galleries, and 6 baby and child galleries. The company also has 36 outlet stores in the United States and Canada.
История
Стивен Гордон основал Restoration Hardware в 1979 году в Еврике, Калифорния, во время реставрации викторианского дома и столкнувшись с отсутствием доступного высококачественного оборудования и фурнитуры. Компания медленно расширялась в Северной Калифорнии и Бостоне, прежде чем привлечь внешние инвестиции от Cardinal Investments, что позволило ускорить её развитие. К моменту выхода на биржу в 1998 году компания насчитывала 47 магазинов, а к концу года их стало более 65. В дальнейшем компания расширилась до более чем 100 магазинов в 31 штате, достигнув чистого объема продаж в 369,5 миллионов долларов к 2001 году. В 2001 году Гэри Фридман присоединился к компании из Williams Sonoma, Inc. в качестве генерального директора, после того как Говард Лестер был назначен генеральным директором Williams Sonoma. Продажи Restoration Hardware падали, и компания нуждалась в дополнительном капитале. В 2005 году Гордон покинул компанию, чтобы занять должность генерального директора Sundance Catalog Company, принадлежащей Роберту Редфорду. В 2007 году Sears Holdings Corporation приобрела 13,7% акций Restoration Hardware, что породило предположения о возможной полной покупке компании Sears. После краха пузыря на рынке недвижимости США компания планировала закрыть два магазина в 2008 году, включая оригинальный магазин в Старом городе Эврика, и открыть один в Канаде. В июне 2008 года компания завершила сделку не с Sears Holdings, а с Catterton Partners. Catterton выкупила Restoration Holdings 18 июня 2008 года. В том же году компания также запустила линию товаров для младенцев и детей. В 2012 году Restoration Hardware провела первичное публичное размещение акций, начав торги по цене 24 доллара за акцию. Компания была переименована в RH и торгуется на Нью-Йоркской фондовой бирже под тикером RH. В 2007 году около 65% продукции компании производилось за пределами США, в основном на контрактных фабриках в Южном Китае. Компания является крупнейшим импортером бельгийского льна и итальянского постельного белья в Соединенных Штатах. В 2012 году RH создала линейку мебели для небольших пространств, состоящую из уменьшенных в размере предметов мебели. Книга Small Spaces 2014 года демонстрирует 18 различных домов меньшего размера в Соединенных Штатах и Европе. В 2013 году RH также выпустила каталог "Объекты любопытства", представляющий собой подборку характерных предметов, артефактов и уникального декора. Линия посуды была выпущена в 2013 году. 7 марта 2013 года RH открыла галерею в районе Бэк-Бей в Бостоне, в кирпичном и коричневом здании 1864 года по адресу 234 Berkeley Street. В мае 2013 года компания объявила о создании многоканальной платформы современного искусства RH, приобретя первое издание Rain Room от Random International с эксклюзивными правами на показ в Северной Америке. RH предоставила Rain Room Музею современного искусства в Нью-Йорке для американской премьеры EXPO 1: New York с середины мая по июль 2013 года. В 2014 году RH открыла магазин площадью 70 000 квадратных футов, который журнал Atlanta Magazine назвал "галереей дизайна полного ассортимента нового поколения" RH, включающей такие удобства, как 50-футовый бесконечный бассейн. RH управляет шестью магазинами в Канаде: одной галереей дизайна полного ассортимента в торговом центре Yorkdale в Торонто, тремя галереями и двумя аутлетами. В феврале 2023 года сообщалось, что D1 Capital Partners владеет 7,4% акций RH.
Stephen Gordon founded Restoration Hardware in Eureka, California, in 1979 while restoring a Victorian home and finding affordable, high quality hardware and fixtures unavailable. The company expanded slowly in Northern California and Boston before raising outside capital from Cardinal Investments which allowed it to accelerate its expansion. The company had 47 stores when it went public in 1998, ending the year at over 65 stores. It then expanded to over 100 stores in 31 states, with $369.5 million in net sales by 2001. In 2001, Gary Friedman joined the company from Williams Sonoma, Inc. as Chief Executive Officer after being passed over for the CEO position at Williams Sonoma by Howard Lester. Restoration Hardware's sales were waning and the company was seeking additional capital. In 2005, Gordon left the company in order to take over as CEO of Robert Redford's Sundance Catalog Company. In 2007, Sears Holdings Corporation purchased 13.7% of the share of Restoration Hardware, prompting speculation that Sears might attempt a full takeover. After the United States housing bubble burst, the company was slated to close two stores in 2008, including the original store located in Old Town Eureka, and open one in Canada. In June 2008, the company completed the transaction without Sears Holding, but instead with Catterton Partners. Catterton took Restoration Holdings private on June 18, 2008. That year, the company also launched its baby and child line. In 2012, Restoration Hardware underwent an initial public offering, trading at $24 a share at its opening. The company was renamed RH, and trades on the New York Stock Exchange under the symbol RH. In 2007, about 65% of the company's products were made outside the US, particularly from contract manufacturers in southern China. The company is the largest importer of Belgian Linen and Italian bedding in the United States. RH created a small spaces line in 2012, composed of furnishings scaled down for smaller living spaces. The 2014 Small Spaces source book depicts 18 different smaller scale homes in the United States and Europe. In 2013, RH also released the Objects of Curiosity source book, showing character pieces, artifacts, and unique décor. The tableware line was released in 2013. On March 7, 2013, RH opened a gallery in Boston's Back Bay in an 1864 brick and brownstone structure at 234 Berkeley Street. In May 2013, the company announced a multichannel RH contemporary art platform when it acquired the first edition of Rain Room by Random International with exclusive showing rights in North America. RH loaned Rain Room to the Museum of Modern Art in New York for the U. S. premier of EXPO 1: New York from mid May through July 2013. In 2014, RH opened a 70,000 square foot store which Atlanta Magazine called RH's "next generation full line design gallery", which includes amenities like a 50 foot infinite pool. RH operates six stores in Canada: one full line design gallery at Yorkdale Shopping Centre in Toronto, three galleries and two outlets. In February 2023, it was reported that D1 Capital Partners owns 7.4% of RH.
Книги-источники
Журнал Time раскритиковал компанию за её огромный каталог "Source Book" из-за его объёма (992 страницы) и, в частности, за нерациональное использование бумаги. Полный каталог 2014 года весил 7,7 кг и насчитывал более 3000 страниц. Компания утверждала, что объединение всех отдельных справочников в один пакет позволило сократить выбросы углекислого газа, однако критики по-прежнему считали, что количество бумаги, использованной для массовой рассылки издания, было чрезмерным.
Time magazine was critical of the company for its large catalog called the "Source Book" for its length (992 pages), specifically its waste of paper. The full 2014 catalogue weighed 17 lbs and had over 3000 pages. The company stated that by combining all of the different sourcebooks into one package it reduced their carbon footprint, while critics still stated that the volume of paper used for the publication's mass delivery was wasteful.
Философия дизайна
В сентябре 2010 года представители компании объявили об изменении стратегической направленности деятельности. Компания разрабатывает, продвигает на рынок и продает свои коллекции через розничные магазины, каталоги и онлайн. В статье San Francisco Chronicle отмечалось, что "одной из ключевых стратегий, выделяющих RH, является подход к управлению запасами. В то время как большинство розничных сетей разрабатывают продукцию самостоятельно, RH создала иную модель. "У нас есть один штатный дизайнер, Сьюзи Болоньезе, которая работает напрямую из Лондона над нашими каталогами и витринами", – заявил [генеральный директор] Фридман. "Мы находим художников, которые нам нравятся, и 'подбираем' товары для наших клиентов". Компания сотрудничает с мастерами и дизайнерами при производстве своих коллекций. Джим Крамер из CNBC отметил, что каталоги – это тактика, позволяющая выйти за рамки "четырех стен интернета" и сделать процесс покупок "снова увлекательным". Он также заявил, что RH – это компания, меняющая правила игры на рынке, зачастую до такой степени, что она "подрывает собственные устои". В другой статье Крамер утверждал, что компания переосмысливает концепцию традиционного магазина, в том числе за счет использования очень больших флагманских магазинов в необычных местах.
As of September 2010, company representatives declared a change in focus for the company. The company designs, markets, and sells its collections through its retail stores, source books, and online. The San Francisco Chronicle has reported that, "One of the key strategies that set RH apart is its approach to inventory. While most retailers design things in house, RH created a different model. "We have one full time designer, Suzi Bolognese, working directly from London on our catalogs and displays" [its CEO] Friedman said. "We find artists we love and 'curate' [the client]."" The company has partnered with artisans and designers in the production of its lines. Jim Cramer of CNBC stated that source books were a tactic to move past the "four walls of the web" and to make it "exciting for people to shop again". He also stated that RH is a market disruptor, often to the point that it "disrupts itself". In a different piece, Cramer stated that the company was reinventing the concept of the brick and mortar store, including the use of very large flagship stores in unusual locations.
Руководители
Гэри Фридман был председателем и со-главным исполнительным директором компании с 2001 года до своей отставки в 2012 году после независимого отчета Weil, Gotshal & Manges о его неуместных романтических отношениях с молодой сотрудницей. После увольнения Фридман продолжил эти отношения с женщиной. В июле 2013 года он был вновь назначен со-генеральным директором и председателем. Компания также объявила, что одновременно с назначением Фридмана RH приобрела исключительные права на разработку Hierarchy, и новая концепция будет переименована в RH Atelier, с акцентом на разработку предметов роскошной одежды, аксессуаров, обуви и ювелирных изделий. Карлос Альберини присоединился к компании в качестве со-генерального директора в 2010 году, но ушел в отставку в 2013 году, чтобы занять должность генерального директора Lucky Brand Jeans, после чего Фридман стал председателем и генеральным директором компании.
Gary Friedman was the company's chairman and co chief executive officer from 2001 until his resignation in 2012 following an independent report from Weil, Gotshal & Manges into his inappropriate romantic relationship with a younger female employee. Following his dismissal, Friedman continued the relationship with the woman. He was reappointed as co CEO and chairman in July 2013. The company also announced that concurrent with Friedman's appointment, RH acquired the exclusive right to develop Hierarchy and that the new concept would be rebranded as RH Atelier, focusing on the development of luxury apparel, accessories, footwear, and jewelry. Carlos Alberini joined as co CEO in 2010, but resigned in 2013 to accept a position as CEO of Lucky Brand Jeans, upon which Friedman became the chairman and CEO of the company.