Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды ивы
Species of willow
Salix arctica, арктическая ива, — это крошечная ползучая ива (семейство Salicaceae). Она приспособлена к выживанию в арктических условиях, особенно в тундре.
Salix arctica, the Arctic willow, is a tiny creeping willow (family Salicaceae). It is adapted to survive in Arctic conditions, specifically tundras.
Описание
S. arctica – это обычно низкий кустарник, достигающий в высоту всего , редко до , хотя на северо-западе Тихого океана он может вырастать до . Листья округлые, блестящие, зеленые, длиной и шириной; они опушенные, с длинными, шелковистыми, серебристыми волосками. Как и все ивы, арктическая ива – двудомное растение, с мужскими и женскими сережками на разных растениях. В результате внешний вид растений различается: женские сережки имеют красный цвет, а мужские – желтый. Несмотря на свои небольшие размеры, это долгоживущее растение, растущее крайне медленно в суровом арктическом климате; один экземпляр, найденный в восточной Гренландии, оказался 236-летним. Растет на каменистых вересковых пустошах и является самым северным древесным растением в мире, встречающимся далеко за пределами лесополосы, до северной границы суши на северном побережье Гренландии. Его ареал – циркумполярный. В Канаде он встречается на материковых северных территориях и в Арктическом архипелаге, вплоть до острова Элсмир, наряду с Гренландией, а также в северном Квебеке и Лабрадоре, северной Исландии, Фенноскандии, северной России и северной Аляске. Кроме того, он встречается южнее в Северной Америке на высокогорных альпийских лугах, до Сьерра-Невады в Калифорнии и Скалистых гор в Нью-Мексико. Также встречается в Синьцзяне (Китай).
S. arctica is typically a low shrub growing to only in height, rarely to , although it may reach in height in the Pacific Northwest. It has round, shiny green leaves long and broad; they are pubescent, with long, silky, silvery hairs. Like the rest of the willows, Arctic willow is dioecious, with male and female catkins on separate plants. As a result, the plant's appearance varies; the female catkins are red coloured, while the male catkins are yellow coloured. Despite its small size, it is a long lived plant, growing extremely slowly in the severe arctic climate; one in eastern Greenland was found to be 236 years old. and rocky moorland, and is the northernmost woody plant in the world, occurring far above the tree line to the northern limit of land on the north coast of Greenland. Its distribution is circumpolar. It occurs in Canada in the mainland northern territories and in the Arctic Archipelago all the way up to Ellesmere Island alongside Greenland, and in northern Quebec and Labrador, as well as in northern Iceland, Fenno Scandinavia, northern Russia and northern Alaska. It also occurs further south in North America on high altitude alpine tundra, south to the Sierra Nevada in California and the Rocky Mountains in New Mexico. It also occurs in Xinjiang, China.
Экология
Арктическая ива является источником пищи для нескольких арктических животных. Овцебыки, карибу, арктические зайцы и лемминги питаются корой и ветками, в то время как почки служат основным источником пищи для белой куропатки. Это основное кормовое растение и источник пищи для арктического шерстяного медвежонка (Gynaephora groenlandica).
The Arctic willow is a food source for several Arctic animals. Muskoxen, caribou, Arctic hares, and lemmings all feed on the bark and twigs, while the buds are the main food source of the rock ptarmigan. It is the primary host plant and food source for the Arctic woolly bear moth (Gynaephora groenlandica).
Применение
И инуиты, и гвичи используют эту иву. Прутья используются в качестве топлива, а отцветшие цветы (супутит) смешиваются с мхом и используются в качестве фитиля в кудлике. Растение применялось в различных лекарственных целях, таких как облегчение зубной боли, остановка кровотечения, лечение диареи и несварения желудка, а также в виде примочек на раны. В одном молодом листе содержится в 7-10 раз больше витамина С, чем в апельсине. Мякоть молодых побегов (без коры) можно есть сырой, включая подземные.
Both the Inuit and the Gwich’in make use of this willow. Twigs are used as fuel, while the decayed flowers (suputiit) are mixed with moss and used as wicking in the kudlik. The plant was used for several medicinal purposes, such as relieving toothache, helping to stop bleeding, curing diarrhoea and indigestion, and as a poultice on wounds. One young leaf contains 7 to 10 times more vitamin C than an orange. The inside of the young shoots (excluding the bark) can be eaten raw, including those found underground.