Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский глазной хирург и медицинский шарлатан
British eye surgeon and medical charlatan
Шевалье Джон Тейлор (ок. 1703 – 1770 или 1772) был одним из первых британских хирургов-офтальмологов, умелым самопромоутером и медицинским шарлатаном XVIII века в Европе. Он был известен Сэмюэлем Джонсоном и причастен к небрежному хирургическому лечению Георга Фридриха Генделя, Иоганна Себастьяна Баха и, возможно, сотен других пациентов.
Chevalier John Taylor (c. 1703 – 1770 or 1772) was an early British eye surgeon, self promoter and medical charlatan of 18th century Europe. He was noted by Samuel Johnson, and associated with the surgical mistreatment of George Frideric Handel, Johann Sebastian Bach, and perhaps hundreds of others.
Карьера
Тейлор родился в Норвиче, возможно, в 1703 году. По мере роста его практики, когда он оперировал знаменитостей того времени, таких как Эдвард Гиббон, познакомился с венским придворным и покровителем композиторов Готфридом ван Свитеном и был назначен королевским глазным хирургом короля Георга II, его умение заниматься саморекламой росло вместе с ним и даже превзошло его успехи. Он нарек себя "Шевалье", хотя происхождение этого титула (эквивалентного английскому "рыцарю") вызывает сомнения, а его заявления о происхождении из аристократической семьи были ложными. Он был возведен в дворянство лишь в 1755 году папой Бенедиктом XIV. В своей обширной автобиографии в двух томах 1761 года "Жизнь и необыкновенная история шевалье Джона Тейлора" Тейлор именовал себя "Офтальмиатером (sic) понтификальным, имперским, королевским". Карьера Тейлора была разрушительной. Его обычный подход включал кровопускание, слабительные и глазные капли из крови забитых голубей, измельченного сахара или печеной соли. В конце марта 1750 года, во время одного из своих европейских турне, Тейлор дважды оперировал Баха от катаракты в Лейпциге и, по сообщениям, ослепил его. Вскоре после второй операции Бах заболел лихорадкой и умер менее чем через четыре месяца. Есть свидетельства того, что Тейлор оперировал Генделя в августе 1758 года в Тунбридж-Уэллсе, после чего здоровье Генделя ухудшилось вплоть до его смерти в апреле 1759 года. В обоих случаях Тейлор заявлял о полном успехе. Голландский офтальмолог Р. Зейгерс упоминает, что "после обучения Тейлор начал практиковать в Швейцарии, где, как он признался, ослепил сотни пациентов". Писатель Сэмюэл Джонсон говорил о Тейлоре, что его жизнь показала "насколько далеко может зайти наглость, прикрывающая невежество". Время и место смерти Тейлора неизвестны. Также утверждалось, что он умер в Париже. В июне и июле 1772 года несколько газет в Германии и Англии сообщили, что он недавно скончался в монастыре в Праге, полностью ослепшим, после страданий от амавроза; эту версию подтвердил и внук Тейлора, Джон Тейлор.
Taylor was born in Norwich, possibly in 1703. While his practice grew, operating on celebrities of the time such as Edward Gibbon, making the acquaintance of Viennese courtier and patron of composers Gottfried van Swieten, and being appointed royal eye surgeon to King George II, his flair for self promotion grew with it, then beyond it. He dubbed himself "Chevalier", though the source of his title (equivalent to "knight" in English) is questionable, and his claims to be from an aristocratic family were false. He was not ennobled until 1755, by Pope Benedict XIV. In his expansive 1761 autobiography in two volumes, The Life and Extraordinary History of the Chevalier John Taylor, Taylor styled himself "Ophthalmiater (sic) Pontifical, Imperial, Royal." Taylor's career was destructive. His general approach included bloodletting, laxatives, and eyedrops of blood from slaughtered pigeons, pulverized sugar, or baked salt. Some time in late March 1750, during one of his European tours, Taylor operated on Bach's cataracts twice in Leipzig and reportedly blinded him. Bach fell ill with a fever soon after his second operation and died less than four months later. There is some evidence that Taylor operated on Handel in August 1758, in Tunbridge Wells, after which Handel's health deteriorated until his death in April 1759. In both cases Taylor claimed complete success. Dutch ophthalmologist R. Zegers mentions that "after his training, Taylor started practicing in Switzerland, where he blinded hundreds of patients, he once confessed". Writer Samuel Johnson said of Taylor that his life showed "an instance of how far impudence may carry ignorance." The time and place of Taylor's death are uncertain. He was also said to have died in Paris. In June and July 1772, several newspapers in Germany and England reported that he had recently died at a convent in Prague, completely blind, after having suffered from amaurosis; this version was also supported by Taylor's grandson John Taylor.