Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восстановление паров – это процесс сбора паров бензина и других видов топлива, чтобы они не попадали в атмосферу. Это часто делается (и иногда требуется по закону) на автозаправочных станциях, чтобы снизить выбросы вредных и потенциально взрывоопасных паров и загрязнение окружающей среды. Обычно для втягивания паров используется отрицательное давление, создаваемое вакуумным насосом, как правило расположенным в топливораздаточном колонке, в сочетании с давлением в топливном баке автомобиля, возникающим при заправке. Пары всасываются через отверстия в боковой части пистолета и возвращаются по другому шлангу. В 1975 году пистолет для заправки с системой восстановления паров стал усовершенствованием оригинальной системы подачи топлива. Эта улучшенная идея принадлежала Марку Мэйну из Сан-Диего, Калифорния, где он работал заправщиком на корпоративной заправочной станции Chevron U.S.A. По его словам, после того как водитель бензовоза доставил бензин на станцию, используя два шланга – один для подачи бензина из цистерны, а другой – для возврата испаряющихся паров обратно в опустошаемую цистерну, Марк поговорил с водителем, чтобы понять, почему используется двухшлаговая система и почему она не применяется к стандартному пистолету, позволяя парам выходить из топливного бака автомобиля. После отъезда водителя бензовоза Марк набросал идею пистолета для заправки с системой восстановления паров и представил ее руководству станции Chevron в качестве предложения от сотрудника. Марк был вовлечен в проектирование и разработку оригинального пистолета для заправки с системой восстановления паров, который был изготовлен и поставлен компанией Huddleson. Марк также был повышен с должности заправщика на руководящую должность в корпоративном офисе в Ла-Хабре, штат Калифорния. Он был назначен руководителем программы внедрения пистолетов для заправки с системой восстановления паров сроком на 2 года, его обязанности включали обучение и контроль за установкой и обслуживанием 124 заправочных станций Chevron в округе Сан-Диего. Компания Chevron USA лоббировала законодателей Калифорнии, и закон был изменен, чтобы обязать использование новой улучшенной системы подачи топлива с пистолетами для заправки с системой восстановления паров по всему штату, а затем и по всей территории США. В Австралии восстановление паров стало обязательным в крупных городах. Существуют две категории: VR1 и VR2. VR1 необходимо устанавливать на заправочных станциях, которые перекачивают менее 500 000 литров в год, а VR2 – для больших объемов или по предписанию различных органов охраны окружающей среды (EPA).
Vapor (or vapour) recovery is the process of collecting the vapors of gasoline and other fuels, so that they do not escape into the atmosphere. This is often done (and sometimes required by law) at filling stations, to reduce noxious and potentially explosive fumes and pollution. The negative pressure created by a vacuum pump typically located in the fuel dispenser, combined with the pressure in the car's fuel tank caused by the inflow, is usually used to pull in the vapors. They are drawn in through holes in the side of the nozzle and travel along a return path through another hose. In 1975 the Vapor Recovery Gasoline Nozzle was an improvement on the idea of the original gasoline nozzle delivery system. The improved idea was the brain child of Mark Maine of San Diego, California, where Mark was a gas station attendant at a corporate owned and operated Chevron U. S. A. service station. The story is, after watching the tanker truck driver deliver gasoline to the station using two hoses, one to deliver the gasoline from the tanker, and the other hose to recover the escaping gasoline vapors back into the emptying tanker. Mark talked with the driver to understand why the two hose system was used, and also why it was not implemented on the standard delivery nozzle, allowing vapors to escape from the vehicle gas tank. After the tanker driver left, Mark drew an idea for a Vapor Recovery Gasoline Nozzle and submitted it to the Chevron Station Management as an employee suggestion. Mark was included in the design and development as the original Vapor recovery gasoline nozzle, which was manufactured and delivered by Huddleson. Mark was also promoted from the Chevron Service Station to an executive position based out of the Corporate in La Habra, California. Mark was appointed as the Vapor Recovery Gasoline Nozzle executive for the 2 year implementation program, his duties were to train and oversee the installation and maintenance of 124 Chevron Service Stations within San Diego County. Chevron USA lobbied California Law Makers, and the law was changed to require the new improved Vapor Recovery Gasoline Nozzle delivery system state wide and eventually such followed across the USA. In Australia, vapor recovery has become mandatory in major urban areas. There are two categories VR1 and VR2. VR1 must be installed at fuel stations that pump less than 500,000 litres annually, VR2 must be installed for larger amounts, or as designated by various EPA bodies.
Другие отрасли
Восстановление паров также применяется в химической промышленности для удаления и рекуперации паров из резервуаров хранения. Эти пары обычно либо представляют опасность для окружающей среды, либо являются ценными ресурсами. Процесс включает в себя замкнутую систему вентиляции, отводящую пары из воздушного пространства резервуара в установку восстановления паров, которая рекуперирует пары для возврата в технологический процесс или уничтожает их, как правило, путем окисления. В нефтегазовой промышленности также используются колонны восстановления паров для рекуперации факельного газа при близком к атмосферному давлении, исключая возможность попадания кислорода в верхнюю часть резервуаров хранения. Возможность создания факельного газа внутри колонны часто снижает выбросы от резервуаров до менее чем шести тонн в год, освобождая группу резервуаров от требований к отчетности по стандарту Quad O. С точки зрения организации, очевидные преимущества восстановления паров заключаются в повышении устойчивости отрасли и создании возможности для возврата отработанных газов в производство.
Vapor recovery is also used in the chemical process industry to remove and recover vapors from storage tanks. The vapors are usually either environmentally hazardous, or valuable. The process consists of a closed venting system from the storage tank ullage space to a vapor recovery unit which will recover the vapors for return to the process or destroy them, usually by oxidation. Vapor recovery towers are also used in the oil and gas industry to provide flash gas recovery at near atmospheric pressure without the chance of oxygen ingress at the top of the storage tanks. The ability to create the vapor flash inside the tower often reduces storage tank emissions to less than six tons per year, exempting the tank battery from Quad O reporting requirements. The identifiable benefits from an organizational stand point behind vapor recovery is that it helps to make the industry more sustainable and creates a pipeline for pumping exhausts back into production.