Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский журналист и правозащитник ЛГБТ Ашок Роу Кави — индийский журналист и правозащитник ЛГБТ.
Indian journalist and LGBT rights activist
Ashok Row Kavi is an Indian journalist and LGBT rights activist.
Жизнь
Он родился в Мумбаи 1 июня 1947 года. Он с отличием окончил Бомбейский университет по специальности химия. Позже он бросил инженерный колледж. Из-за ранних трудностей, связанных с принятием своей гомосексуальности, он поступил в миссию Рамакришна в качестве индуистского монаха и изучал теологию. Поощренный старшим монахом, он покинул монастырь, чтобы свободно исследовать и выражать свою сексуальную ориентацию. Он также учился в Международном институте журналистики.
He was born in Mumbai on 1 June 1947. He graduated with honours in Chemistry from the University of Bombay. Later, he dropped out of engineering college. Due to his early difficulty in dealing with his homosexuality, he enrolled as a Hindu monk in the Ramakrishna Mission and studied theology. Encouraged by a senior monk, he left the monastery to freely explore and express his homosexuality. He has also studied at the International Institute for Journalism.
Карьера
В журналистской карьере, охватывающей 18 лет, он работал в различных газетах и журналах, включая самую тиражную газету Индии «Малаяла Манорама» (в качестве начальника бюро Западной Индии), Sunday Mail и The Daily. На протяжении шести лет он также был старшим корреспондентом, освещающим науку и технологии в группе газет The Indian Express. Его журналистская карьера началась в 1974 году в газете The Indian Express, а с 1984 по 1989 год он был главным репортером в The Free Press Journal. В 1971 году он основал журнал Debonair вместе с другом Энтони Ван Брэбандом, а позднее, в 1990 году, основал Bombay Dost – первый в Индии журнал для геев. Он был представителем на Международной конференции по СПИДу в Амстердаме и председателем Второго Международного конгресса по СПИДу. Хотя он оставил журналистику в 1990 году, он посвятил себя созданию официальной платформы для представителей ЛГБТК+, чтобы они могли активно участвовать в общественной жизни и институтах посредством СМИ, адвокации, сотрудничества и развития сообщества. Роу Кави был первым человеком в Индии, открыто говорившим о гомосексуальности и правах геев. Его первое интервью о собственной ориентации было опубликовано в журнале Savvy в 1986 году. Его мать, Шобха Роу Кави, также дала интервью этому же журналу – это был первый случай, когда мать в индийских СМИ открыто рассказала об гомосексуальности своего сына.
In a journalism career spanning 18 years, he worked in various newspapers and magazines, including India's largest circulated newspaper Malayala Manorama (as Western India Bureau Chief), Sunday Mail and The Daily. For six years he was also senior reporter covering Science and Technology in The Indian Express group of newspapers. His career as a journalist began in 1974 with The Indian Express and was the chief reporter with The Free Press Journal from 1984 to 1989. In 1971, he started Debonair, with friend Anthony Van Braband and later in 1990, he founded Bombay Dost, India's first gay magazine. He was a representative at the International AIDS Conference in Amsterdam and served as chairman of the Second International Congress on AIDS. Although he retired from journalism in 1990, he has worked at providing a formal platform for homosexuals to become actively involved in public life and institutions through media, advocacy, co operation and community building. Row Kavi was the first person to openly talk about homosexuality and gay rights in India. His first coming out interview appeared in Savvy magazine in 1986. His mother, Shobha Row Kavi, also gave an interview to the same magazine; it was the first time that a mother spoke about her son's homosexuality to the Indian media.
Противоречия
В 1995 году в шоу Nikki Tonight, которое вела Никки Беди, Роу Кави рассказал историю о том, как в юности он опубликовал в журнале письмо, в котором назвал Махатму Ганди "негодяем-баньей". Телешоу STAR TV подверглось широкой критике и было признано безответственным за трансляцию этой истории, что привело к его закрытию. Вскоре Никки Беди и Роу Кави принесли публичные извинения.
In 1995 on the Nikki Tonight show hosted by Nikki Bedi, Row Kavi related a story about how he had, in his youth, had a letter published in a magazine in which he described Mahatma Gandhi as a "bastard bania". The STAR TV show was widely criticised and considered irresponsible for broadcasting the story and it resulted in the cancellation of the show. Nikki Bedi and Row Kavi would soon make a public apology as well.