Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэстон-Милл — район в округе Хэм, являющийся частью города Плимут, графство Девон, Англия. Он состоит из двух частей: деревня Уэстон-Милл (Weston Mill Village), первое упоминание о которой содержится в Книге Страшного суда (Domesday Book) в 1155 году, и более поздняя часть, застройка которой относится к викторианской эпохе. Эти части разделены холмом Уэстон-Милл (Weston Mill Hill), который является единственной улицей с таким названием. Район граничит с природным заповедником Хэм-Вудс (Ham Woods Nature Reserve), Кингс-Тамертон, Сент-Бюдо и Камелс-Хед (Camels Head). Своё название район получил от мельницы, принадлежавшей десятине Джеффри де Уэстон. Он расположен вблизи крупной военно-морской базы Devonport Dockyard, и большая часть жилья в этом районе находится в частной собственности. Автодорога A3064 «Обход Сент-Бюдо» (St. Budeaux Bypass) также проходит через эту территорию. Согласно переписи 2001 года, население района вместе с Кингс-Тамертон составляло 4647 человек, из которых 50,2% — мужчины и 49,8% — женщины. В период с 1906 по 1921 год район обслуживала платформа Уэстон-Милл (Weston Mill Halt) на железнодорожной линии Лондон и Юго-Западной железной дороги (London and South Western Railway) до Плимутского монастыря (Plymouth Friary).
Weston Mill is a district in the ward of Ham, which is part of the City of Plymouth, Devon, England. It consists of two parts Weston Mill Village which was first mentioned in the Domesday Book in 1155 and the other part which dates to the Victorian period, they are separated by Weston Mill Hill, which is the only street with this name. It shares its borders with Ham Woods Nature Reserve, King's Tamerton, St. Budeaux and Camels Head. The area derived its name from being the mill belonging to the tithing, Geoffrey de Weston. It is situated close to the major naval base Devonport Dockyard, and the majority of the housing in the area is privately owned. The A3064 'St. Budeaux Bypass' also runs through the area. Together with King's Tamerton the area's population in the 2001 census, was 4,647, of which 50.2 per cent were male and 49.8 per cent were female. Between 1906 and 1921 Weston Mill Halt on the London and South Western Railway line to Plymouth Friary served the area.
Образование
Основная школа Уэстон-Милл (ранее Основная школа Камель-Хед) – главная государственная начальная школа в этом районе. Ближайшие средние школы – Морская академия Плимут (в Кингс-Тамертоне) и Академия Всех Святых Церкви Англии (в Хоникноуле). Местных частных школ нет.
Weston Mill Primary School (formerly Camel's Head Primary School), is the main state primary school in the area with the nearest secondary schools being Marine Academy Plymouth (in King's Tamerton) and All Saints Church of England Academy (in Honicknowle). There is no local independent provision.
Местные удобства
Ближайший местный торговый центр – "the square" в Сент-Бюдо, с небольшим набором магазинов шаговой доступности в соседних Хаме и Норт-Проспект. Также есть местный магазин на Бридуэлл-роуд под названием "Weston Mel Stores". Отель Weston Mill – главный паб в окрестностях. Центр переработки отходов Weston Mill – один из основных центров переработки в Плимуте. На кладбище Weston Mill находится 400 военных могил военнослужащих стран Содружества, погибших в Первой мировой войне (включая одну неизвестную), которые в основном расположены на участке военных и военно-морских могил к северо-востоку от часовни кладбища, и 556 могил военнослужащих, погибших во Второй мировой войне (включая 11 неизвестных), из которых 111 захоронены на указанном участке, 317 – на новом участке для военных захоронений, а остальные разбросаны по всему кладбищу. Также здесь находятся 36 военных могил граждан других стран, в том числе 25 польских военнослужащих, и специальные мемориалы в память о двух погибших в Первой мировой войне, захороненных на церковном кладбище Стоук-Дамерел, могилы которых не удалось сохранить. Крематорий Weston Mill – один из двух крематориев в Плимуте, другой находится в Эффорде.
The nearest local shopping centre is 'the square' in St Budeaux, with a small collection of convenience stores in neighbouring Ham and North Prospect. There is also the local convenience store in Bridwell Road called "Weston Mel Stores". The Weston Mill Hotel, is the main public house in the vicinity. Weston Mill Recycling Centre is one of the main recycling centres in Plymouth. Weston Mill Cemetery contains 400 war graves of Commonwealth service personnel of World War I (including one unidentified) who mainly lie in the naval and military war graves plot north east of the cemetery chapel, and 556 from World War II (including 11 unidentified) of whom 111 were buried in the latter plot, 317 in a new plot for service graves, and the rest scattered throughout the cemetery. There are also 36 war graves of other nationalities, including 25 Polish service personnel, and special memorials to 2 World War I casualties buried in Stoke Damerel church cemetery whose graves could not be maintained. Weston Mill Crematorium is one of two crematoria in Plymouth, the other being in Efford.
Религия
Приходская церковь Святого Филиппа располагалась на Бридуэлл-роуд, но сейчас она снесена и заменена жилым комплексом. Церковный зал сохранился и был модернизирован, включая установку лифта, соединяющего дорогу с залом. В настоящее время этот зал является основным местом проведения воскресных богослужений в этом районе. Он относится к Эксетерской англиканской епархии.
The Parish Church of St. Philip was located on Bridwell Road but has now been demolished and replaced with a block of flats. The church hall still remains and has been modernised to include a lift from the road to the hall. The hall is now the principal place of worship on a Sunday in the area. It is attributed to the Anglican Diocese of Exeter.
Достопримечательности
Хэм-Вудс и прилегающие к нему сельские зеленые зоны пользуются популярностью у владельцев собак. Уэстон-Милл-Крик – небольшой водоем, в настоящее время большая часть которого недоступна, где недавно провели работы по улучшению очистки сточных вод и предотвращению их попадания в воду.
Ham Woods, and adjacent rural like green areas nearby, is a popular spot for dog walkers. Weston Mill Creek is a small body of water, now largely inaccessible, that has recently undergone works to improve sewage waste from being deposited there.