Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мельхор Родригес Гарсия (30 мая 1893 — 14 февраля 1972), также известный под прозвищем Красный Ангел (исп. El Ángel Rojo), был испанским политиком, профсоюзным деятелем и видным анархо-синдикалистом, занимавшим должность главы тюремной администрации Мадрида во время Гражданской войны в Испании. Он также был последним мэром Мадрида перед захватом города франкистскими войсками.
Spanish politician (1893–1972)
Melchor Rodríguez García (30 May 1893 —14 February 1972), also known by his nickname of The Red Angel (Spanish: El Ángel Rojo), was a Spanish politician, trade unionist, and notable anarcho syndicalist, who served as the head of prison authorities in Madrid during the Spanish Civil War. He was also the last Mayor of Madrid before the Francoist forces took over the city.
Ранняя жизнь и семья
Мелхор Родригес Гарсия родился 30 мая 1893 года в районе Триана города Севилья, Испания. Его отец, Исидоро Родригес, погиб в результате несчастного случая на причалах реки Гвадалквивир. Его мать была швеей и делала сигары, она заботилась о Мелхоре и его двух братьях.
Melchor Rodríguez García, was born on 30 May 1893, in the Triana neighborhood of Seville, Spain. His father was Isidoro Rodríguez, who died in an accident on the docks of the Guadalquivir. His mother was a seamstress and cigar maker who took care of Melchor and his two brothers.
Образование и начало карьеры
Родригес учился в школе-приюте. Когда ему было тринадцать лет, он начал работать медником в мастерской в Севилье. Он пытался стать тореадором и покинул дом, чтобы посетить различные корриды и ярмарки. В энциклопедии "El Cossío" (энциклопедия корриды) содержится упоминание о Родригесе, как об единственном матадоре, совмещавшем корриду с политикой. Родригес выступал в Санлукаре-де-Баррамеда в 1913 году, а затем на все более значимых аренах, пока не достиг арены Пуэрта-де-Алкала. Там он получил серьезную травму в августе 1918 года. Он завершил карьеру в 1920 году, после нескольких коррид в Саламанке и Севилье.
Rodríguez studied at the asylum school. When he was thirteen years old, he began to work as a coppersmith in a workshop in Seville. He attempted to become a bullfighter and left his home to visit various fairs. El Cossío (the bullfighting encyclopedia) contains a reference to Rodríguez, cited as the only right hander who combined bullfighting with politics. Rodríguez fought in Sanlúcar de Barrameda in 1913, and later in increasingly important squares until he reached the Puerta de Alcalá bullring. There he suffered a serious injury in August 1918. He retired in 1920, after some more bullfights in Salamanca and Seville.
Срок пребывания в должности
Он отвечал не только за содержание заключенных и предотвращение побегов, но и, что более важно, за предотвращение линчевания, которое предлагали многочисленные члены различных ополчений. Жители осажденного Мадрида отвечали насилием на заключенных националистов после особенно кровопролитных бомбардировок или после сообщений в прессе об обращении националистов с республиканскими пленными. Наиболее известный случай такого массового убийства произошел после авианалёта на авиабазу Алкала-де-Энарес в декабре 1936 года. Протестующие, некоторые из которых были вооружены, прибыли к одной из тюрем Мадрида, штурмом взяли ворота и потребовали открыть камеры и выдать националистических заключенных толпе. Родригес прибыл в тюрьму, приказал толпе разойтись и заявил, что скорее даст оружие заключенным, чем отдаст их на растерзание толпе. Среди спасенных Родригесом были известный футболист Рикардо Самора и политические лидеры Испанской фаланги, такие как Рафаэль Санчес Мазас, Рамон Серрано Суньер, Валентин Галарса Моранте и Раймундо Фернандес Куэста. Во время своего пребывания в должности Мельхор Родригес Гарсия раскрыл, что Хосе Касорла Море, советник по государственной безопасности Совета обороны Мадрида, организовал сеть частных, нелегальных тюрем, контролируемых Коммунистической партией Испании. Родригес был назначен советником Мадрида и представлял Иберийскую анархистскую федерацию. Сегизмундо Касадо назначил его мэром Мадрида в последние дни войны, и он отвечал за передачу власти франкистам, когда Мадрид пал 28 марта 1939 года.
He was responsible not only for the upkeep of the prisoners and prevention of escapes, but more importantly for prevention of lynching, proposed by numerous members of various militias. People in besieged Madrid reacted with violence toward imprisoned nationalists after particularly bloody bombardments or after the press reported the nationalist treatment of republican prisoners. The most notable of such massacres happened after the air raid on Alcalá de Henares air base in December 1936. Protesters, some of whom were armed, arrived at one of Madrid's prisons, stormed the gates, and demanded that the cells be opened and the nationalist prisoners be handed to the crowd. Rodríguez appeared at the prison, ordered the crowd to disperse, and announced that he would rather give arms to the prisoners than hand them over to the mob. Among the prisoners Rodríguez saved were notable football player Ricardo Zamora and political leaders of the Falange Española, such as Rafael Sánchez Mazas, Ramón Serrano Súñer, Valentín Galarza Morante, and Raimundo Fernández Cuesta. During his term in office, Melchor Rodríguez García revealed that José Cazorla Maure, a counsellor of state security of the Council of Defence of Madrid, had organized a net of private, illegal prisons that the Communist Party of Spain ran. Rodríguez was appointed councilor of Madrid. He represented the Iberian Anarchist Federation. Segismundo Casado appointed him Mayor of Madrid in the last days of the war, and he was in charge of handing over power to the Francoists when Madrid fell on March 28, 1939.
Судебный процесс и тюремное заключение
После войны Родригес не избежал репрессий, которым подверглись проигравшие. Он был арестован и дважды предстал перед военным трибуналом. После оправдания в первом процессе прокурор обжаловал приговор. Родригес получил двадцатилетний срок и один день, из которых отсидел четыре года. На этом втором военном совете генерал Агустин Муньос Грандес, которого Родригес спас вместе с другими военнопленными во время войны, выступил в его защиту и, возможно, спас ему жизнь. В конце заседания военного совета, на котором прокурор требовал смертной казни для Родригеса, прокурор спросил, есть ли у кого-нибудь из присутствующих какие-либо заявления. Муньос встал, представился генерал-лейтенантом и представил тысячи подписей людей, которых Родригес спас, в некоторых случаях рискуя собственной жизнью. Родригес содержался в тюрьме Порлие и в тюрьме Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария, из которой был временно освобожден в 1944 году.
After the war, Rodríguez did not escape the repression that the defeated suffered. He was arrested and tried twice by court martial. After an acquittal in the first trial, the prosecutor appealed. Rodríguez received a sentence of twenty years and one day, of which he served four years. At this second Council of War, General Agustín Muñoz Grandes, whom Rodríguez had saved, with other military prisoners, during the war spoke in favor of Rodríguez and possibly saved his life. At the end of the Council of War, during which the prosecutor requested the death penalty for Rodríguez, the prosecutor asked if anyone present had anything to allege. Muñoz stood, introduced himself as a Lieutenant General in the Army, and with his testimony presented thousands of signatures of people whom Rodríguez had saved, in some cases at Rodríguez's personal risk. Rodríguez was in the Porlier prison and in the El Puerto de Santa María prison, from which he was provisionally released in 1944.
Смерть
Умер 14 февраля 1972 года в Мадриде, Испания. Был похоронен на кладбище Сан-Хусто. На похоронах собрались сотни людей, в том числе представители режима и его соратники-анархисты. Впервые и единственный раз во время режима Франсиско Франко на похоронах был вынесен анархистский флаг.
He died on 14 February 1972, in Madrid, Spain. He was buried at the San Justo cemetery. At the funeral, hundreds of people gathered, including figures from the dictatorship and fellow anarchists. For the only time during Francisco Franco's regime, burial included an anarchist flag.