Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военный лагерь в Сингапуре
Military camp in Singapore
Основной центр военной подготовки (BMTC) — это военное учебное заведение Вооруженных сил Сингапура (SAF). Он включает в себя пять школ, объединенных в три лагеря, два из которых расположены на острове Пулау Тэконг, находящемся у северо-восточного побережья основной части Сингапура, а третий лагерь — в Кранджи, на северо-западе Сингапура. Как следует из названия, центр обеспечивает базовую военную подготовку для большинства новобранцев, поступающих на службу в SAF.
The Basic Military Training Centre (BMTC) is a military training facility of the Singapore Armed Forces (SAF). It comprises five schools organised into three camps, of which two are based on Pulau Tekong, an island off the northeast coast of mainland Singapore, while the third camp is in Kranji in northwest Singapore. As its name indicates, it provides basic military training for the majority of recruits enlisted in the SAF.
Обзор
В БМТК пять школ, организованных в три лагеря. Лагерь Ладанг (школы I, II и III БМТК) и лагерь Рокки Хилл (школа IV БМТК) расположены на острове Пулау-Теконг. Школа V БМТК находится в лагере Кранжи II. Каждая школа БМТК подразделяется на роты. Доступ к острову Пулау-Теконг и лагерю Кранжи II требует предварительного одобрения Министерства обороны. Существуют паромные переправы между островом Пулау-Теконг и паромным терминалом Вооруженных сил Сингапура (SAFFT) в Чанги, на материковой части Сингапура. Рядом с паромным терминалом находится Памятник Национальной службе – статуя солдата в полный рост с флагом Вооруженных сил Сингапура. БМТК оснащен различными сооружениями, включая пятиэтажные жилые корпуса для каждой роты, а также спортивные объекты, такие как беговые дорожки, крытые спортивные залы и бассейны, и объекты поддержки, такие как кухни, столовые, медицинские пункты и электронные магазины. На учебных полигонах имеются учебные навесы, тренажер для стрельбы, а также полигоны для стрельбы из винтовки, гранатомета и курса боевой подготовки. Все здания в лагере Ладанг соединены крытыми переходами. Автомагистраль Теконг, расположенная к северу от лагеря Ладанг, ведет к лагерю Рокки Хилл.
BMTC has five schools organised into three camps. Ladang Camp (BTMC Schools I, II and III) and Rocky Hill Camp (BTMC School IV) are on Pulau Tekong. BTMC School V is at Kranji Camp II. Each BMTC School is further subdivided into Companies. Access to Pulau Tekong and Kranji Camp II requires prior approval from the Ministry of Defence. There are ferry services between Pulau Tekong and the Singapore Armed Forces Ferry Terminal (SAFFT) at Changi on mainland Singapore. Next to the ferry terminal is the National Service Landmark, a life sized statue of a soldier bearing the Singapore Armed Forces flag. BMTC is equipped with various facilities, including a five storey housing block for each company, as well as sports facilities such as running tracks, indoor gyms and swimming pools, and supporting amenities such as cookhouses, canteens, medical centres and e marts. On the training grounds, there are training sheds, a firing range simulator, as well as rifle, grenade and battle inoculation course ranges. All buildings in Ladang Camp are connected by sheltered walkways. The Tekong Highway located north of Ladang Camp leads to Rocky Hill Camp.