Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская группа The Bible — английская группа. Группа выпустила два альбома, получивших высокую оценку критиков, в середине 1980-х годов и наиболее известна своими хитами в независимых чартах "Graceland" и "Mahalia". После первого распада The Bible в 1990 году, вокалист Бу Хевэрдин продолжил сольную карьеру, а сама группа время от времени возобновляла деятельность.
British band
The Bible are an English band. The band released two critically acclaimed albums in the mid 1980s and are best known for the independent chart hits "Graceland" and "Mahalia". Since The Bible's first split in 1990, lead singer Boo Hewerdine has maintained a solo career while the band itself has been intermittently active.
Ранние годы и "Возвращение призрака домой" (19851986)
The Bible была сформирована в 1985 году в Кембридже, когда бывший вокалист Great Divide Бу Хевердин объединился с клавишником и барабанщиком Тони Шепардом (который играл в джазовых группах и был барабанщиком в кембриджских группах The Wobbly Jellies и Somewhere in the Foreign Office, в последней из которых на бас-гитаре играл будущий сатирик Крис Моррис). Используя сбережения Хевердина и несколько недорогих студий, дуэт записал дебютный альбом The Bible – Walking the Ghost Back Home – с помощью басиста Клайва Лоусона, джазового саксофониста Кевина Фланагана и барабанщика Дэйва Ларкомба (последний ранее играл в группе Roaring Boys, которую называли "Oxbridge Duran Duran", но она не добилась успеха). Walking the Ghost Back Home был выпущен в 1986 году на независимом лейбле Backs Records. Альбом получил хорошие отзывы от музыкальных критиков, что позволило The Bible войти в десятку лучших в британском Independent Chart и продержаться в чарте десять недель.
The Bible was formed in 1985 in Cambridge, when former Great Divide frontman Boo Hewerdine teamed up with keyboard player/drummer Tony Shepherd (who'd played with jazz bands and drummed for Cambridge bands The Wobbly Jellies and Somewhere in the Foreign Office, the latter of which had featured future satirist Chris Morris on bass). Using Hewerdine's savings and several budget rate studios, the duo recorded The Bible's debut album Walking the Ghost Back Home with the assistance of bass player Clive Lawson, jazz saxophonist Kevin Flanagan and drummer Dave Larcombe (the latter of failed "Oxbridge Duran Duran" band Roaring Boys). Walking the Ghost Back Home was released in 1986 on the independent record label Backs Records. The album was well received by music pundits, giving The Bible a top ten hit on the UK Independent Chart and staying in the chart for ten weeks.
Период хризалиса: "Еврика", "Библия" и первый раскол (19871990)
Благодаря успеху альбома "Walking the Ghost Back Home", The Bible подписали контракт с Chrysalis Records. "Graceland" был ремикширован для переиздания сингла в феврале 1987 года (хотя в итоге он поднялся в чартах лишь незначительно выше, чем оригинальный релиз). В начале 1990 года The Bible распались в комичных обстоятельствах. Прилетев в Германию для исполнения песни "Honey Be Good" на том, что оказалось телевизионным шоу талантов, они проиграли человеку, выступавшему под именем Мистер Гаджет, который носил вращающийся галстук-бабочку с подсветкой и выиграл с отрывом в 140 000 голосов против двенадцати голосов, отданных за The Bible. Как позже вспоминал Хевердин, "мы все восприняли это настолько близко к сердцу, что решили расстаться". Группа недавно дала концерт, посвященный 30-летию, который первоначально планировался на сентябрь 2016 года, но был отменен и состоялся 27 января 2017 года в клубе Under the Bridge в Фулхэме.
On the strength of Walking the Ghost Back Home, The Bible signed to Chrysalis Records. "Graceland" was re mixed for single re release in February 1987 (though it eventually charted only slightly higher than the original release). In early 1990, The Bible broke up in farcical circumstances. Having flown to Germany to perform "Honey Be Good" on what turned out to be a TV talent show, they lost to a man who performed under the name of Mr Gadget, wore a spinning bowtie with lights on it, and won by 140,000 votes as compared to The Bible's twelve. As Hewerdine later remembered it, "we all took it so personally that we split up." The band recently performed a 30th Anniversary concert – originally scheduled for September 2016, but cancelled, the concert took place on 27 January 2017 at Under the Bridge in Fulham.