Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Апиа Самоа (ранее Самоанский храм) — 24-й построенный и 22-й действующий храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД). Это был первый храм, построенный в Самоа, и третий — в Полинезии. После того, как храм был разрушен пожаром, на том же месте был возведен и освящен новый храм.
Latter day Saints temple in Samoa
The Apia Samoa Temple (formerly the Samoan Temple) is the 24th constructed and 22nd operating temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). It was the first built in Samoa and the third to be built in Polynesia. After it was destroyed by fire, a new temple was built and dedicated on the same grounds.
История
О намерении построить храм в Апии церковь СПД объявила 15 октября 1977 года. Церемония закладки первого камня и посвящения участка состоялась 19 февраля 1981 года, и президент церкви Спенсер У. Кимболл произнес молитву освящения. Храм был открыт для экскурсий с 19 по 30 июля 1983 года. Гордон Б. Хинкли освятил новый храм Апиа Самоа 5 августа 1983 года и повторно освятил его 4 сентября 2005 года. Храм Апиа Самоа обслуживает прихожан из 20 кольев в Американском Самоа, а также на островах Уполу и Савайи. По состоянию на 2020 год президентом храма является Мелиула М. Фата, а его жена Поно служит храмовой смотрительницей.
The intention to construct a temple in Apia was announced by the LDS Church on October 15, 1977. A groundbreaking ceremony and site dedication were held on February 19, 1981, with church president Spencer W. Kimball giving the dedicatory prayer. The temple was open to the public for tours July 19 to 30, 1983. Gordon B. Hinckley dedicated the new Apia Samoa Temple August 5, 1983, and rededicated it on September 4, 2005. The Apia Samoa Temple serves members from 20 stakes in American Samoa, and the islands of Upolu and Savai'i. As of 2020, Meliula M. Fata is the temple president, with his wife, Pono, serving as temple matron.
Пожар и реконструкция
9 июля 2003 года храм был уничтожен пожаром. Хотя причина пожара неизвестна, считается, что она связана со строительными работами. Пожар произошел вечером, после того как рабочие покинули стройплощадку. Для помощи пожарным из пожарной станции Апиа были вызваны пожарные из международного аэропорта Фалеоло. Спустя неделю, 16 июля 2003 года, Первое Президентство направило письмо жителям этого района, сообщив о том, что храм будет восстановлен. Три месяца спустя, 19 октября 2003 года, состоялось повторное освящение участка и церемония закладки первого камня. В процессе строительства церковь снесла здание на территории и возвела новую часовню напротив храма. 25 января 2005 года статуя ангела Морони, уцелевшая во время пожара, была установлена на шпиль нового здания.
On July 9, 2003, a fire destroyed the temple. Although the cause of the fire is unknown, it is believed to be construction related. The fire occurred in the evening after workers had gone home. Firefighters from Faleolo International Airport were called in to help firemen from Apia fire station. One week later, on July 16, 2003, the First Presidency sent a letter to the people of the area telling them that the temple would be rebuilt. Three months later, on October 19, 2003, the site was rededicated and a groundbreaking ceremony was held. As part of the construction process, the church demolished a building on the property and built a new chapel across the street from the temple. On January 25, 2005, the angel Moroni statue that had survived the fire was placed on the spire of the new building.
Архитектура
Оригинальный и восстановленный храмы выполнены в неотрадиционном стиле с одним шпилем, расположенными на одном участке. Первоначальный храм был , но после реконструкции общая площадь пола составляет . Внешняя отделка выполнена гранитом. В храме есть два помещения для священнодействий и два помещения для запечатывания.
The original and the rebuilt temple use a neotraditional design with a single spire, on a site. The original temple was , but with the rebuilding the total floor area is now The exterior of is finished with granite. The temple has two ordinance rooms and two sealing rooms.