Ричард Уэсткотт: Южноафриканский крикетист португальского происхождения.
Dick Westcott
Ричард Уэсткотт: биография южноафриканского крикетиста (1927-2013). Первый тест-крикетист, родившийся в Португалии. Игрок Western Province, результативный бэтсмен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский игрок в крикет (1927–2013)
South African cricketer (1927–2013)
Ричард Джон Уэсткотт (19 сентября 1927 – 16 января 2013) – южноафриканский игрок в крикет, сыгравший в пяти тестовых матчах с 1954 по 1958 год. Он был первым игроком в истории тестового крикета, родившимся в Португалии. Австралиец Моисес Энрикес – единственный другой игрок в тестовый крикет, родившийся в Португалии.
Richard John Westcott (19 September 1927 – 16 January 2013) was a South African cricketer who played in five Tests from 1954 to 1958. He was the first Test cricketer to have been born in Portugal. Australian Moises Henriques is the only other Portuguese born Test cricketer.
Карьера
Уэскотт был отважным правым бэтсменом, открывающим иннинг, и способным, но недостаточно используемым медиум-пейс боулером, который играл за Западную провинцию на протяжении 1950-х годов. Он набрал столетие в своем третьем матче в 1950–51 годах. В начале карьеры он попал в автомобильную аварию, которая серьезно повредила его левую руку, но он продолжал играть на высоком уровне. В 1953–54 годах он набрал 82 и 71 очка за Западную провинцию против приезжающей сборной Новой Зеландии и был вызван в сборную Южной Африки на третий тестовый матч в Ньюлендсе, Кейптаун. В этом матче Новая Зеландия установила свой тогдашний рекорд – 505 очков, и Южная Африка была вынуждена следовать за ней. Уэскотт набрал 62 очка, и хозяева довольно уверенно спасли матч. В следующей игре Уэскотт открывал иннинг вместе с Джеки МакГлеу и набрал 43 очка, принеся паре 104 очка за первый уикет. Он сохранил свое место в финальном тесте. Несмотря на то, что Уэскотт сохранил форму в последующие сезоны, он не был выбран для выездной и домашней тестовой серии против Англии в 1955 и 1956–57 годах. В 1957–58 годах он набрал 101 очко против "Бордер" и 140 очков против "Истерн Провинс" и был вновь вызван на второй и третий тесты против австралийцев. Возвращение оказалось неудачным: он набрал 18 очков в трех иннингах, все 18 – во втором иннинге второго теста, когда он был единственным южноафриканцем, достигшим двузначного числа, кроме Тревора Годдарда, который донес свою биту, набрав 56 из общего количества 99 очков. Уэскотт продолжал выступать за Западную провинцию, сыграв свой последний матч в 1961–62 годах.
Westcott was an adventurous right handed opening batsman and a capable but under used right arm medium pace bowler who played for Western Province throughout the 1950s. He scored a century in his third match in 1950–51. Early in his career he was involved in a car crash which caused severe damage to his left arm, but he continued to play at a high standard. In 1953–54, he scored 82 and 71 for Western Province against the New Zealand touring side, and he was called into the South Africa side for the third Test match at Newlands, Cape Town. New Zealand posted their then highest score of 505 in this match and South Africa were forced to follow on. Westcott made 62 as the home side saved the match fairly comfortably. In the next game, Westcott opened with Jackie McGlew and scored 43 as the pair put on 104 for the first wicket. He retained his place for the final Test. Though Westcott retained his form in subsequent seasons, he was not picked for the away and home Test series against England in 1955 and 1956–57. In 1957–58 he hit 101 against Border and 140 against Eastern Province, and was recalled for the second and third Tests against the Australians. The recall was not a success: he scored 18 runs in three innings, all 18 coming in the second innings of the second Test, when he was the only South African to reach double figures apart from Trevor Goddard, who carried his bat for 56 out of a total of 99 all out. Westcott continued to appear for Western Province, playing his last match in 1961–62.
Личная жизнь
Уэсткотт родился в Каркавелосе, Лиссабон, Португалия, в семье Джека и Кэтлин Уэсткотт. Он получил образование в школах Кейптауна: Western Province Preparatory School и Bishops. Уэсткотт умер в Германусе 16 января 2013 года в возрасте 85 лет.
Westcott was born in Carcavelos, Lisbon, Portugal, to Jack and Kathleen Westcott. He was educated at Cape Town schools Western Province Preparatory School and Bishops. Westcott died in Hermanus on 16 January 2013, at the age of 85.