Хоакин Маурин: биография каталонского коммуниста, лидера BOC и POUM. Участие в профсоюзном движении CNT, политическая деятельность в Каталонии и Арагоне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каталонский политик. Лидер BOC и POUM Хоакин Маурин Джулия (кат. Joaquim Maurín, 12 января 1896 – 5 ноября 1973) был испанским коммунистическим политиком и общественным деятелем. Он был лидером Рабочего и крестьянского блока (BOC) и Рабочей партии марксистского объединения (POUM), и его деятельность в основном проходила в Каталонии.
Catalan politician. Leader of the BOC and POUM
Joaquín Maurín Juliá (Catalan: Joaquim Maurín, 12 January 1896 – 5 November 1973) was a Spanish communist politician and activist. The leader of the Workers and Peasants Bloc (BOC) and of the Workers' Party of Marxist Unification (POUM), he was active mainly in Catalonia.
Ранние годы
Родившийся в Бонансе, в провинции Уэска, Арагон, Маурин с юных лет был вовлечен в социалистическую политику и неоднократно представал перед судом.
Born in Bonansa in Huesca, Aragon, Maurín engaged in socialist politics from early youth and stood trial on several occasions.
CNT и Profintern
После юридического образования он практиковал в Льейде (Каталония), где примкнул к анархистской Конфедерации труда (CNT, "Национальная конфедерация труда"). В 1920 году Хоакин Маурин был избран местным секретарем профсоюза и редактором еженедельника Lucha Social. В 1921 году он представлял движение на Конгрессе Профинтерна в Москве, столице Советской России. По возвращении он был избран генеральным секретарем CNT незадолго до ареста и заключения в феврале 1922 года. После освобождения Маурин основал Comités Sindicalistas Revolucionarios ("Революционные синдикалистские комитеты") как большевистскую группу внутри CNT. В декабре он также предоставил комитетам собственную печатную платформу – газету La Batalla.
After law studies, he practiced in Lleida (Catalonia), where he became affiliated with the anarchist Confederación Nacional del Trabajo (CNT, "National Confederation of Labour"). In 1920, Joaquín Maurín was elected local secretary for the trade union, as well as the editor of its weekly Lucha Social. In 1921, he represented the movement at the Profintern Congress in Moscow, the capital of Soviet Russia. Upon his return, he was elected general secretary of the CNT shortly before was arrested and detained in February 1922. After his release, Maurín founded the Comités Sindicalistas Revolucionarios ("Revolutionary Trade Union Committees") as a Bolshevik group within the CNT. He also gave the committees their own press tribune, La Batalla, in December.
Коммунистическая партия Испании
В 1924 году он возглавил слияние своей организации "Ла Баталла" с Коммунистической партией Испании и занялся организацией местного отделения последней – Каталонской балеарской коммунистической федерации (FCCB). Во время репрессий против оппозиционных партий, санкционированных диктатором Мигелем Примо де Риверой, Маурин был арестован и заключен в тюрьму в январе 1925 года. Освободившись в 1927 году, он решил покинуть Испанию и уехать в Париж. Однако в 1930 году он вернулся в Барселону и работал над возрождением "Ла Баталлы" в месяцы, предшествовавшие провозглашению Второй Испанской Республики в начале 1931 года. Он выступил против сталинистской политики в Советском Союзе и занял позицию, в результате которой оказался в рядах формирующейся международной правой оппозиции. Он порвал с Коммунистической партией Испании и вывел FCCB в самостоятельное политическое движение. (Место его фракции в сталинской организации быстро заняла Коммунистическая партия Каталонии.)
In 1924, he led his La Batalla into a merger with the Communist Party of Spain and took charge of organising the latter's local wing, the Catalan Balearic Communist Federation (FCCB). During the crackdown on opposition parties that was ordered by the dictator Miguel Primo de Rivera, Maurín was arrested and jailed in January 1925. Released in 1927, he opted to leave Spain for Paris. However, he returned to Barcelona in 1930 and worked for the reanimation of La Batalla in the months before the proclamation of the Second Spanish Republic in early 1931. He became opposed to Stalinist policies in the Soviet Union and took a stand that saw him grouped with the emergent international Right Opposition. He split with the Communist Party of Spain and led the FCCB into independent politics. (His wing's place in the Stalinist body was quickly taken over by the Communist Party of Catalonia.)
BOC и POUM
1 марта 1931 года ФККБ объединилась с Каталонской коммунистической партией, а в 1933 году стала Иберийской коммунистической федерацией и заявила о своей цели – занять место на общенациональном уровне. Объединенная организация ФККБ и каталонской коммунистической группы сформировала массовый фронт Рабоче-крестьянский блок (BOC), генеральным секретарем которого стал Маурин. Партия должна была достичь доминирующего положения в Каталонии. Во время беспорядков, вызванных центристской политикой правительства Алехандро Лерру в 1934 году, Маурин выступал за создание объединенного фронта "Alianzas Obreras" ("Рабочие альянсы") по всей Испании, следуя примеру, который уже показал свою эффективность в Астурии. После неопределенного завершения этих выступлений его партия открылась для союза с троцкистской Коммунистической левой Испании Андреу Нина. Слияние состоялось в сентябре 1935 года, когда обе группы образовали ПОУМ, и Маурин был избран ее генеральным секретарем. В соответствии со своими взглядами на объединенные действия трудящихся, ПОУМ присоединилась к Испанскому народному фронту в преддверии выборов февраля 1936 года. Маурин был избран депутатом Конгресса Испании по спискам Народного фронта.
On 1 March 1931, the FCCB joined with the Catalan Communist Party and, in 1933, became the Iberian Communist Federation and declared its goal to occupy a place on the national stage. The unified body of the FCCB and the Catalan Communist group became the mass front Workers and Peasants Bloc (BOC), with Maurín as its general secretary. The party was to reach a dominant position in Catalonia. During the riots provoked by the centrist stance of the Alejandro Lerroux government in 1934, Maurín advocated the forming of united front Alianzas Obreras ("Workers' Alliances") throughout Spain (following a pattern that was proving its force in the Asturias). With the indecisive end of the movements, his party opened itself to an alliance with Andreu Nin’s Trotskyist Communist Left of Spain. The merger was carried out in September 1935, when the two groups formed the POUM and Maurín elected its general secretary. In line with his views on unified workers' action, the POUM joined the Spanish Popular Front in the runup for the elections of February 1936. Maurín was elected to the Spanish Congress of Deputies on Popular Front lists.
В плен и ссылку
С испанским переворотом в июле 1936 года и началом Гражданской войны в Испании Маурин оказался во франкистской Галиции. Пытаясь бежать через Арагон, он был схвачен в Хаке. Его дело было рассмотрено лишь в 1944 году, когда он был приговорен к 30 годам заключения. Однако он оставался под стражей до 1 октября 1946 года, когда был освобожден по амнистии, распространявшейся на некоторых политических заключенных, но с ограничением проживания в Мадриде, где он работал переводчиком. Будучи свидетелем как установления франкистской Испании, так и разгрома ПОУМ сталинскими силами, в 1947 году он эмигрировал в Соединенные Штаты вместе с семьей. Там он основал собственное пресс-агентство и опубликовал свои работы. Маурин умер в Нью-Йорке.
With the Spanish coup of July 1936 and the start of the Spanish Civil War, Maurín found himself in Francoist Galicia. Attempting to escape through Aragon, he was captured in Jaca. His case came up for trial only in 1944, when he was sentenced to 30 years. However, he was detained until October 1, 1946, when he was paroled under an amnesty for some political prisoners, but confined to Madrid where he worked as a translator. A witness to both the rise of Francoist Spain and the crushing of the POUM by Stalinist forces, in 1947 he took exile to the United States with his close family. There he created his own press agency and published his writings. Maurín died in New York City.