Военная галерея Зимнего дворца: История и портреты героев 1812 года
Military Gallery of the Winter Palace
Военная галерея Зимнего дворца в Санкт-Петербурге: 332 портрета генералов Отечественной войны 1812 года. Работы Доу, Полякова и Голике. История и архитектура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галерея портретов в Зимнем дворце Санкт-Петербурга, Россия.
Portrait gallery in the Winter Palace of Saint Petersburg, Russia
Военная галерея – галерея Зимнего дворца в Санкт-Петербурге, Россия. В галерее размещены 332 портрета генералов, участвовавших в Отечественной войне 1812 года. Портреты были написаны Джорджем Доу и его русскими помощниками Александром Поляковым (1801–1835), крепостным, и Вильгельмом Августом Голике.
The Military Gallery (Военная галерея) is a gallery of the Winter Palace in Saint Petersburg, Russia. The gallery is a setting for 332 portraits of generals who took part in the Patriotic War of 1812. The portraits were painted by George Dawe and his Russian assistants Alexander Polyakov (1801–1835), a serf, and Wilhelm August Golicke.
Строительство
Верхний, залитый светом зал с цилиндрическим сводом, в котором расположена галерея, был спроектирован архитектором Карло Росси и построен с июня по ноябрь 1826 года. Он заменил несколько небольших комнат в центральной части главного корпуса Зимнего дворца между Залом Белого Трона и Большим Тронным залом, в нескольких шагах от дворцовой церкви. Галерея была открыта в торжественной обстановке 25 декабря 1826 года.
The top lit, barrel vaulted hall in which the gallery is accommodated was designed by architect Carlo Rossi and constructed from June to November 1826. It replaced several small rooms in the middle of the main block of the Winter Palace between the White Throne Hall and the Greater Throne Hall, just a few steps from the palace church. The gallery was opened in a solemn ceremony on 25 December 1826.
Сжигание и реконструкция
Менее чем через десять лет после завершения, здание было уничтожено пожаром в 1837 году. Пожар распространялся медленно, и портреты Доу удалось спасти от огня. Архитектор Василий Стасов воссоздал зал в точности как он был прежде.
Less than ten years after its completion, it was destroyed by fire in 1837. The fire burned slowly and Dawe's portraits were saved from the flames. The architect Vasily Stasov recreated the hall exactly as it had been before.
Описание Литейуэра
Как курсант Николаевского кавалерийского училища, Владимир Литтауэр в 1912 году был назначен нести ночную стражу в Военной галерее. Он описывает это впечатление как жуткое: стоять под рядами портретов в "огромном зале", освещенном лишь одной лампой над группой знамен. Одиночество часового подчеркивалось тем, что звук шагов сменяющейся стражи в коридорах и залах было слышно за две-три минуты до её прибытия в галерею.
As a cadet of the Николаевское кавалерийское училище, Vladimir Littauer was posted in 1912 to stand night time guard in the Military Gallery. He describes the experience as an eerie one, standing under the rows of portraits in the "huge hall" lit only by a single bulb over a cluster of banners. The isolation of the solitary sentry was emphasized by the two to three minutes that footsteps could be heard down halls and corridors before the replacement guard arrived in the gallery.
Советские дополнения
В советское время коллекция галереи пополнилась четырьмя портретами дворцовых гренадеров – специального церемониального подразделения, сформированного в 1827 году из ветеранов Отечественной войны 1812 года для охраны всего здания. Портреты также были написаны Джорджем Доу в 1828 году. В последнее время галерея приобрела две картины Питера фон Гесса, созданные в 1840-х годах.
During the Soviet era, the gallery collection was enhanced by four portraits of Palace Grenadiers, the special ceremonial unit created in 1827 from veterans of the Patriotic War of 1812 to guard the entire building. The portraits were also painted by George Dawe, in 1828. More recently, the gallery acquired two paintings by Peter von Hess from the 1840s.
Музейная экспозиция
Сегодня эта комната, являющаяся частью Эрмитажа, сохранила свою первоначальную отделку. Копии, выполненные Дау и его мастерской с портретов Бориса Владимировича Полюктова, Дмитрия Владимировича Голицына и Бориса Владимировича Полюктова, сейчас находятся в собрании Музея изобразительных искусств имени А.С. Пушкина.
Today, as part of the Hermitage Museum, this room retains its original decoration. Copies by Dawe and his workshop of the portraits of Boris Vladimirovich Poluektov, Dmitry Vladimirovich Golitsyn and Boris Vladimirovich Poluektov are now in the collection of the Pushkin Museum.