Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Совместная нидерландско-австралийская эскадрилья Королевских австралийских ВВС в 1943 году.
Joint Netherlands Australian Royal Australian Air Force squadron during 1943
No. 119 (Нидерландская Ост-Индия) эскадрилья была совместной голландской и австралийской эскадрильей времен Второй мировой войны, входившей в состав Королевских австралийских ВВС (RAAF). Эскадрилья была сформирована в сентябре 1943 года, но не смогла начать боевые действия из-за нехватки голландского персонала. В результате она была расформирована в декабре 1943 года.
No. 119 (Netherlands East Indies) Squadron was a joint Dutch and Australian squadron of World War II which formed part of the Royal Australian Air Force (RAAF). The squadron was formed in September 1943 but could not be made operational due to a shortage of Dutch personnel. As a result, it was disbanded in December 1943.
История
119-я (NEI) эскадрилья была сформирована в Канберре 1 сентября 1943 года. Как совместное австралийско-голландское подразделение, планировалось, что голландские власти предоставят весь лётный состав и самолёты эскадрильи, а Королевские военно-воздушные силы Австралии (RAAF) – наземный персонал. После формирования 119-я (NEI) эскадрилья должна была действовать совместно с 18-й (Нидерландская Ост-Индия) эскадрильей RAAF, которая была сформирована по той же схеме в апреле 1942 года и выполняла боевые задачи против японцев из Северной Территории Австралии под командованием RAAF в рамках Северо-Западной кампании. Назначение личного состава в эскадрилью началось 1 сентября, хотя её командир, командир эскадрильи Э. К. Раттер, был назначен только 16-го числа. К концу сентября в эскадрилье числилось 11 офицеров из Нидерландской Ост-Индии и 14 солдат, а также три австралийских офицера и 32 солдата. Эскадрилье было передано два бомбардировщика B-25 Mitchell и транспортный самолёт Lodestar, однако нет записей о том, чтобы эти самолёты совершали полёты, находясь в составе эскадрильи. В связи с этим эскадрилья была расформирована в Канберре 10 декабря. В краткой истории эскадрильи, опубликованной Историческим отделом RAAF, говорится, что её личный состав был переведён в недавно сформированную 120-ю (Нидерландская Ост-Индия) эскадрилью RAAF, в то время как в эссе историка Альберта Палаццо, опубликованном на сайте Австралийского военного мемориала, утверждается, что они были переведены в 18-ю (NEI) эскадрилью.
No. 119 (NEI) Squadron was raised at Canberra on 1 September 1943. As a joint Australian Dutch unit it was intended that the Dutch authorities would provide all the squadron's aircrew and aircraft while the RAAF would provide its ground crew. Once formed No. 119 (NEI) Squadron was to operate alongside No. 18 (Netherlands East Indies) Squadron RAAF, which had been formed on the same basis in April 1942 and was flying operations against the Japanese from Australia's Northern Territory under RAAF command as part of the North Western Area Campaign. Personnel began to be assigned to the squadron from 1 September, though its commanding officer, Squadron Leader E. C. Rutter, was not appointed until the 16th of the month. By the end of September the squadron had a strength of 11 Netherlands East Indies officers and 14 other ranks as well as three Australian officers and 32 other ranks. It was loaned two B 25 Mitchell bombers and a Lodestar transport, but there is no record of these aircraft being flown while assigned to the squadron. Accordingly, the squadron was disbanded at Canberra on 10 December. The concise history of the squadron published by the RAAF Historical Section states that its personnel were posted to the newly formed No. 120 (Netherlands East Indies) Squadron RAAF while an essay by historian Albert Palazzo published on the Australian War Memorial's website states that they were transferred to No. 18 (NEI) Squadron.