Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский журналист и телеведущий
Irish journalist and television presenter
В среду, 2 апреля 2008 года, Берти Аэрн объявил о своей отставке с поста Таосиха и подал в отставку 6 мая 2008 года. Расследование в отношении платежей, полученных Аэрном, продолжается. В пятницу, 19 февраля 2010 года, депутат от партии "Фианна Файл" Вилли О'Диа подал в отставку с поста министра обороны за дачу ложных показаний в Высшем суде. Через два дня в своей еженедельной колонке в Sunday Independent О'Коннор развернул ожесточенную атаку на политиков, требовавших его отставки, в особенности на сенатора от партии "Зеленых" Дэна Бойла:
On Wednesday, 2 April 2008, Bertie Ahern announced he would be resigning as Taoiseach and did so on 6 May 2008. Investigations into payments Ahern received are ongoing. On Friday, 19 February 2010, Fianna Fáil TD Willie O'Dea resigned as Minister for Defence for committing perjury in front of the High Court. Two days later in his weekly column in the Sunday Independent, O'Connor entered into a vitriolic attack on the politicians who called for his resignation, especially Green Party Senator Dan Boyle:
Роль в ирландском пузыре недвижимости эпохи Берти
О'Коннор был ведущим голосом в ирландских СМИ, поддерживающим высокую оценку ирландской недвижимости во время пика ирландского пузыря недвижимости. 12 ноября 2006 года он опубликовал в Sunday Tribune статью "So who's the real daddy of the Pope's Children", в которой высмеял Дэвида МакУильямса – одного из главных критиков пузыря недвижимости, предупреждавшего о потенциальном влиянии повышения процентных ставок, перенасыщения рынка, несоответствия между средней заработной платой и ценой жилья, а также высокого уровня личной задолженности. 21 января 2007 года О'Коннор написал статью "Jade Cowen and the Big Housing Bother that needs to be voted off", в которой призвал читателей: "Есть только один ответ на все это. Нужно твердо стоять на своем. Не продавайте сейчас. Это худшее, что может быть, и хотя это пугает, важные решения не следует принимать в состоянии паники. Подождите год. Не позволяйте Коуэну и самодовольным покупателям диктовать вам условия".
O'Connor was a leading voice in the Irish media endorsing the high valuation of Irish property during the peak of the Irish property bubble. On 12 November 2006 he wrote an article in the Sunday Tribune, "So who's the real daddy of the Pope's Children" that ridiculed David McWilliams – who was one of the principal voices during the property bubble who warned about the potential effect on the Irish property market of interest rate increases, over supply, the fact that average wages had fallen way behind the average price of a house, and existing high levels of personal indebtedness. On 21 Jan 2007 O’Connor penned an article "Jade Cowen and the Big Housing Bother that needs to be voted off". Here he urged his readers, " There is only one answer to all this. We must stand firm. Don't sell right now. This is as bad as it gets, and while it's scary, important decisions shouldn't be made in a time of panic. Hang on a year. Don't be pushed around by Cowen and smug buyers who think they're in the driving seat "
Вскоре после этого, 11 февраля 2007 года, в статье "Shout from the rooftops: house prices are rising" О'Коннор выразил мнение, что "экономика выглядит здоровой, спрос на жилье будет расти, поскольку население увеличивается примерно на 100 000 человек в год, а количество людей в домохозяйстве уменьшается, что требует большего количества домов для того же числа людей. И создание рабочих мест продолжается. Все эти факторы указывают на здоровый рынок недвижимости. А под здоровым мы подразумеваем рост цен на жилье". В июле 2007 года О'Коннор опубликовал, пожалуй, самую нашумевшую свою статью "The smart, ballsy guys are buying up property right now", советуя читателям инвестировать в недвижимость и утверждая, что "настоящие умные и смелые парни покупают, когда никто другой этого не делает", и что "если бы я сам не был уже слишком сильно вовлечен в рынок недвижимости из-за владения домом, я бы сейчас покупал". Позже, после краха ирландского рынка недвижимости, 14 июня 2009 года О'Коннор написал: "Как домовладелец с огромным отрицательным капиталом, знающий многих других домовладельцев в такой же ситуации, я хочу знать, почему Джон Херли, губернатор Центрального банка Ирландии, все еще занимает свой пост. Я хочу знать, кто, черт возьми, он думает, что он такой. Он и его приспешники из Центрального банка полностью провалили эту страну. Я хочу, чтобы Джона Херли уволили". А 10 января 2010 года он опубликовал статью "No use cursing day we mounted property ladder", в которой сожалел о роли СМИ в создании пузыря: "Все эти бумажные миллионы, которые заставили нас чувствовать себя такими богатыми, исчезли, и теперь мы проклинаем день, когда мы вообще решили купить жилье, проклинаем предков, внушивших нам эту одержимость землей, и проклинаем политиков, банки и СМИ, которые поощряли это безумие". Также в январе 2010 года О'Коннор раскритиковал журналиста, который упомянул его статью июля 2007 года во время интервью. О'Коннор утверждал, что статья содержала обоснованные мнения, основанные на оригинальном мышлении. Журналист рассказал, что О'Коннор разозлился и не позволил ему говорить, заявив: "Я пришел сюда и открылся из уважения. И знаете почему? Потому что я верю в свободу слова. Любой другой сказал бы: "Я не буду разговаривать с этим ублюдком". Серьезно, они бы так и сделали. Вы ушли, нашли статью в Google и стали меня допрашивать из-за одной статьи, написанной за 15 лет моей работы. Послушайте, я не хочу ничего замалчивать из того, что я писал в прошлом, – говорит он. – Но я об этом жалею? Нет, потому что это была обоснованная позиция на тот момент. Да, я ошибся в одной статье".
Soon after that on 11 Feb 2007 O’Connor advocated in another piece, "Shout from the rooftops: house prices are rising", his opinion that " Furthermore the economy looks healthy, demand for houses will increase as we continue to add about 100,000 people a year to our population, and as there are fewer people per household, more households are needed for the same number of people. And job creation continues apace too. All of these actual factors point to a healthy property market. And by healthy we mean house prices going up ". In July 2007, O'Connor penned what became his most notorious article, "The smart, ballsy guys are buying up property right now", advising his readers to invest in property, saying that " the really smart and ballsy guys are the guys who are buying when no one else is " and, " if I wasn't already massively over exposed to the property market by virtue of owning a reasonable home, I'd be buying property ". Later on, post collapse of the Irish property market, O’Connor wrote on 14 June 2009, " As a homeowner, in massive negative equity, who knows a lot of other homeowners who are in massive negative equity, I want to know why John Hurley, Governor of the Central Bank of Ireland, has a job. I want to know who the f ck John Hurley thinks he is. He and his Central Bank cronies have made a complete balls of this country. I want John Hurley fired ". And on 10 January 2010 he wrote an article, "No use cursing day we mounted property ladder" where he lamented the media's role in the bubble " All those paper millions that made us all feel so rich are gone, and now we curse the day we ever got on the ladder, we curse the ancestry that gave us this obsession with the land, and we curse the politicians, the banks and the media that encouraged the madness ”. Also in January 2010, O'Connor castigated a journalist who brought up the subject of his July 2007 "ballsy" article during an interview. O'Connor claimed that the article contained valid opinions originating from original thinking. The journalist related in his article how O’Connor became angry, and didn't let him speak, with O'Connor claiming, “ I came here and opened up out of respect. And you know why? Because I believe in freedom of speech. Anyone else would have said 'I'm not sitting down with that c**t'. Seriously they would. You went away and found a piece in Google and harangued me on this one piece I wrote in 15 years of writing Look, I've no wish to airbrush over anything I've written in the past," he says. "But do I regret it? No, because it was valid position at the time. So yes I got it wrong in one article "
В апреле 2010 года он снова вернулся к этой теме со статьей под названием "Let someone walk all over you". В этой статье проводилась аналогия между абьюзивными личными отношениями и позицией центральных банков, которые призывали к осторожности в вопросах помощи тем, кто испытывает трудности с ипотекой. О'Коннор использовал этот прием, чтобы обратиться к эмоциям читателей, написав, например: "естественно, как и все в абьюзивных отношениях, мы склонны винить себя в чем-то" и "очевидно, что Центральный банк считает, что мы настолько избиты и потрепаны на этом этапе, и что мы столько всего от них терпели, что будем терпеть все, что угодно".
In April 2010 he again returned to the topic with an article entitled, "Let someone walk all over you ". This article made analogy of abusive domestic personal relationships with the central banks' position that caution must be exercised with respect to bailing out those with mortgage difficulties. O' Connor used this device to make emotional appeal writing such as, " naturally, like everyone in an abusive relationship, we are tending to blame ourselves in some way " and, " Clearly the Central Bank thinks that we are so battered and bruised at this stage, and that we have taken so much crap from them, that we will put up with anything "
Другое
О'Коннор поддержал вторжение правительства Соединенных Штатов в Ирак в 2003 году. Его интервью с Оливером Калланом, в котором импрессионист объявил о своей гомосексуальности, привлекло внимание международной прессы. 14 марта 2015 года О'Коннор неожиданно объявил в прямом эфире о своей отставке с поста ведущего шоу "The Saturday Night Show" и о том, что шоу завершится окончательно после окончания этого сезона 30 мая 2015 года.
O'Connor supported the 2003 invasion of Iraq by the United States government. His interview with Oliver Callan, during which the impressionist announced he was gay, brought him to the attention of the international press. On 14 March 2015, O'Connor announced without warning live on air his resignation as host of The Saturday Night Show and that the show would finish for good at the end of that series on 30 May 2015.
Личная жизнь
О'Коннор женился на Саре Кейден в 1999 году. О'Коннор написал о диагнозе синдрома Дауна у своей дочери в своей колонке в Sunday Independent в сентябре 2010 года, вызвав теплый отклик у читателей. В марте 2022 года у О'Коннора был выявлен положительный результат теста на COVID-19.
O'Connor married Sarah Caden in 1999. O'Connor wrote about her diagnosis with Down syndrome in his Sunday Independent column in September 2010, drawing a warm response from readers. O'Connor tested positive for COVID 19 in March 2022.