Американский католический священник и активист мира Джон Дир
John Dear
Джон Дир – американский католический священник, активист мира, автор 35 книг о ненасилии. Номинант на Нобелевскую премию, выступает против войн и несправедливости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский католический активист мира
American Catholic peace activist
Джон Дир (родился 13 августа 1959 года) – американский католический священник, активист мира, лектор и автор 35 книг о мире и ненасилии. Он выступал с речами о мире во всем мире, организовал сотни демонстраций против войны, несправедливости и ядерного оружия и был арестован 85 раз за участие в акциях ненасильственного гражданского неповиновения против войны, несправедливости, бедности, ядерного оружия и разрушения окружающей среды. Дир неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию мира, в том числе в январе 2008 года – архиепископом Десмондом Туту. Он занимал должность директора Общества примирения, а в настоящее время является основателем и директором Центра «Блаженства» для изучения ненасильственного учения Иисуса.
John Dear (born August 13, 1959) is an American Catholic priest, peace activist, lecturer, and author of 35 books on peace and nonviolence. He has spoken on peace around the world, organized hundreds of demonstrations against war, injustice and nuclear weapons and been arrested 85 times in acts of nonviolent civil disobedience against war, injustice, poverty, nuclear weapons and environmental destruction. Dear has been nominated several times for the Nobel Peace Prize, including in January 2008 by Archbishop Desmond Tutu. He has served as the director of the Fellowship of Reconciliation, and currently serves as the founder and director of the Beatitudes Center for the Nonviolent Jesus.
Ранние годы
Дир родился в Элизабет-Сити, штат Северная Каролина, 13 августа 1959 года. Он с отличием окончил Университет Дьюка в Дурхаме, Северная Каролина, в 1981 году. Затем он работал в Мемориальном фонде Роберта Ф. Кеннеди в Вашингтоне, округ Колумбия.
Dear was born in Elizabeth City, North Carolina, on August 13, 1959. He graduated magna cum laude from Duke University, in Durham, North Carolina, in 1981. He then worked for the Robert F. Kennedy Memorial Foundation in Washington, D. C.
Образование иезуитов
В августе 1982 года Диар вступил в Общество Иисуса, обычно известное как иезуиты, в их новициате в Вернерсвилле, штат Пенсильвания. Затем он два года изучал философию в Фордхэмском университете в Бронксе, Нью-Йорк (1984–1986), в течение которых он жил и работал в Службе помощи беженцам иезуитов в лагере беженцев в Сальвадоре в течение трех месяцев в 1985 году. В период регентства он преподавал в Скрантонской подготовительной школе в Скрантоне, штат Пенсильвания, с 1986 по 1988 год. После этого он год работал в Центре имени Ф. Маккенны – центре дневного пребывания и приюте для бездомных в Вашингтоне, округ Колумбия. С 1989 по 1993 год он учился в Высшем теологическом союзе в Беркли, Калифорния, и получил две степени магистра теологии в Иезуитской школе теологии в Беркли. 12 июня 1993 года он был рукоположен в католические священники в Балтиморе, штат Мэриленд, и начал служить викарием в церкви Святого Алоизия в Вашингтоне, округ Колумбия.
In August 1982, Dear entered the Society of Jesus, commonly known as the Jesuits, at their novitiate in Wernersville, Pennsylvania. He then spent two years studying philosophy at Fordham University in the Bronx, New York (1984–1986), during which time he lived and worked for the Jesuit Refugee Service in a refugee camp in El Salvador for three months in 1985. For his period of regency, he taught at Scranton Preparatory School in Scranton, Pennsylvania, from 1986 to 1988. He then spent a year working at the Fr. McKenna Center, a drop in center and shelter for the homeless, in Washington, D. C. From 1989 to 1993, he attended the Graduate Theological Union in Berkeley, California, and received two master's degrees in theology from the Jesuit School of Theology at Berkeley. He was ordained a Catholic priest in Baltimore, Maryland on June 12, 1993, and began serving as associate pastor of St. Aloysius Church in Washington, D. C.
Содействие миру и ненасилию
Уважаемые, в районе залива был основан Pax Christi, региональное отделение Pax Christi USA, национального католического движения за мир. Он начал организовывать вмешательство Матери Терезы к различным губернаторам от имени людей, приговоренных к смертной казни. Диар был арестован в ходе множества ненасильственных акций гражданского неповиновения против войны, несправедливости и ядерного оружия – от Пентагона до Ливерморских лабораторий в Калифорнии. 7 декабря 1993 года он был арестован вместе с тремя другими на авиабазе Сеймура Джонсона в Голдсборо, Северная Каролина, за повреждение истребителя-бомбардировщика F-15. Он был заключен под стражу, судим и признан виновным по двум статьям уголовного кодекса, отсидев семь с половиной месяцев в тюрьмах Северной Каролины и четыре с половиной месяца под домашним арестом в Вашингтоне, округ Колумбия, после чего ему был назначен трехлетний испытательный срок. В рамках движения за разоружение "Плуги из мечей" подсудимые утверждали, что исполняют предписание Исаии "превратить мечи в плуги" и заповедь Иисуса "любить врагов своих".
Dear founded Bay Area Pax Christi, a region of Pax Christi USA, the national Catholic peace movement, and began to arrange for Mother Teresa to intervene with various governors on behalf of people scheduled to be executed on death row. Dear was arrested in scores of nonviolent civil disobedience actions against war, injustice and nuclear weapons—from the Pentagon to Livermore Laboratories in California. On December 7, 1993, he was arrested with three others at the Seymour Johnson Air Force Base in Goldsboro, North Carolina, for hammering on an F 15 nuclear capable fighter bomber. He was jailed, tried and convicted of two felony counts, and served seven and a half months in North Carolina jails and four and a half months, under house arrest in Washington, D. C., followed by 3 years probation. As part of the Plowshares disarmament movement, the defendants argued that they were fulfilling Isaiah's mandate to "beat swords into plowshares," and Jesus' command to "love your enemies."
Спикер, писатель, учитель
За эти годы Дир прочитал тысячи лекций о мире, разоружении и ненасилии в церквях, школах и группах по всей территории Соединенных Штатов и во всем мире, включая национальные турне с лекциями в Австралии, Новой Зеландии, Шотландии, Канаде и Англии. Ранее Дир писал еженедельную колонку для National Catholic Reporter и The Huffington Post. Он также упоминается в нескольких других книгах и представлен в широком спектре американских изданий, включая The New York Times и The Washington Post. Он является героем документального фильма на DVD "Узкий путь" и темой книги "Джон Дир о мире" Патти Нормил (St. Anthony Messenger Press, 2009). Он опубликовал сотни статей (см. www.johndear.org) и более 35 книг.
Over the years, Dear has given thousands of lectures on peace, disarmament and nonviolence in churches, schools and groups across the United States, and around the world, including national speaking tours of Australia, New Zealand, Scotland, Canada and England. Dear formerly wrote a weekly column for the National Catholic Reporter and the Huffington Post. He is also featured in several other books and featured in a wide variety of U. S. publications, including The New York Times and The Washington Post. He is featured in the DVD documentary film, The Narrow Path, and the subject of John Dear on Peace, by Patti Normile (St. Anthony Messenger Press, 2009). He has published hundreds of articles (see: www. johndear. org) and over 35 books.
Награды
Дир получил несколько премий за мир, включая премию Pacem in Terris за мир и свободу, врученную в 2010 году епархией Давенпорта, штат Айова, и премию «Мужество совести» от аббатства Мира в Бостоне, штат Массачусетс. Дир также неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию мира, в том числе в январе 2008 года архиепископом Десмондом Туту, а позднее сенатором Барбарой Микульски.
Dear has received several peace awards, including the 2010 Pacem in Terris Peace and Freedom Award, from the Diocese of Davenport, Iowa; and the Courage of Conscience Award, from Peace Abbey in Boston, Massachusetts. Dear has been also nominated several times for the Nobel Peace Prize, including a nomination in January 2008 by Archbishop Desmond Tutu and later by Senator Barbara Mikulski.