Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный выставочный матч по хоккею на льду
Professional ice hockey exhibition game
Всезвездная игра Национальной хоккейной лиги 2007 года состоялась в Далласе 24 января 2007 года. Западная конференция одержала победу, разгромив Восточную конференцию со счетом 12:9. 23 января 2006 года комиссар НХЛ Гэри Беттман объявил, что мероприятие сезона 2006/07 пройдет на арене American Airlines Center, домашней площадке "Даллас Старз". "Звезды" принимали Всезвездную игру впервые с 1972 года, когда они назывались "Миннесотские Северные Звезды". Стартовые составы обеих конференций были объявлены 9 января 2007 года, а полные составы – 13 января 2007 года. Это была первая игра всех звезд НХЛ после 2004 года. Локаут НХЛ в сезоне 2004/05 вынудил отменить игру того года, а в сезоне 2005/06 Всезвездная игра не проводилась из-за зимних Олимпийских игр 2006 года. Трансляцию осуществляли Versus, CBC и RDS.
The 2007 National Hockey League All Star Game was held in Dallas, on January 24, 2007. The Western Conference was victorious, defeating the Eastern Conference 12–9. On January 23, 2006, NHL Commissioner Gary Bettman announced that the event to be held during the 2006–07 season would take place at American Airlines Center, home of the Dallas Stars. The Stars were hosting an All Star Game for the first time since 1972, when they were known as the Minnesota North Stars. The starting lines for both conferences were announced on January 9, 2007, and the full rosters were announced January 13, 2007. This was the first NHL All Star game since 2004. The 2004–05 NHL lockout forced the cancellation of that year's game and the 2005–06 season did not include an All Star game due to the 2006 Winter Olympics. This event was broadcast by Versus, CBC and RDS.
Рори Фицпатрик избирательная кампания
Процесс голосования болельщиков был изменен, чтобы позволить фанатам голосовать за своих любимых игроков столько раз, сколько они захотят. Это привело к созданию юмористической кампании голосования вокруг защитника "Ванкувер Канукс" Рори Фицпатрика, призывающей многих проголосовать за него как за кандидата, включенного в список вручную, чтобы продемонстрировать, что обновленная система приведет к фальсификации результатов голосования, с целью заставить лигу изменить систему. Несмотря на отсутствие очков в 18 играх и всего одно очко в 22 играх, Фицпатрик неожиданно набрал 428 832 голоса, что позволило ему занять второе место (и место в основном составе) среди защитников, когда были опубликованы предварительные результаты. Реакция на кампанию была неоднозначной: сторонники увидели в этом возможность отправить трудолюбивого, но в остальном непримечательного игрока на Матч всех звезд в знак признания его усердия, в то время как противники утверждали, что это лишит места в команде игроков, привлекающих внимание к лиге. Среди известных противников кампании были главный тренер "Феникс Койотис" Уэйн Гретцки и комментатор "Hockey Night in Canada" Дон Черри. В конечном итоге кампания не увенчалась успехом: Фицпатрик занял третье место среди защитников Западной конференции и не был назван резервистом Матча всех звезд. Издание Slate предположило, что Фицпатрик набрал необходимое количество голосов, и что НХЛ изменила результаты в ответ на массовую рассылку голосов с помощью автоматического скрипта.
The fan voting process had been revised so as to allow fans to vote for their favorite players as many times as they wished. This had created a humorous fan voting campaign around Vancouver Canucks defenceman Rory Fitzpatrick, urging many to vote him into the game as a write in candidate, designed to show that the revised system would lead to ballot box stuffing, in an effort to get the league to change the system. Despite having no points in 18 games and one point in 22 games, Fitzpatrick had surprisingly accumulated 428,832 votes, good for second place (and a starting spot) among the defencemen when preliminary results were released. Reaction to the campaign was mixed—supporters of the campaign saw an opportunity to consider sending a hardworking but otherwise unspectacular player onto the all star teams as recognition for their hard work, while opponents claim that it would take spots on the team away from players who generate interest in the league. Among notable opponents of the campaign were Phoenix Coyotes head coach Wayne Gretzky as well as Hockey Night in Canada commentator Don Cherry. Ultimately, the campaign was unsuccessful, as Fitzpatrick finished third among Western Conference defencemen and was not named as an All Star reserve. Slate suggested that Fitzpatrick had the requisite number of votes and that the NHL altered the results in reaction to ballot stuffing by an automatic script.
Новые униформы для всей лиги (Rbk EDGE)
Наконец, лига решила представить новые дизайны формы Rbk EDGE, которые будут использоваться всеми 30 командами в следующем сезоне. Новая форма разработана таким образом, чтобы впитывать меньше влаги, что потенциально снижает утомляемость и повышает результативность. Подобные разработки уже применялись на недавних международных хоккейных турнирах. Критики нового дизайна формы утверждают, что она более облегающая, чем когда-либо прежде, и что новые свитера не позволят использовать горизонтальную полосу в нижней части, элемент дизайна, присутствующий во многих современных джерси, включая форму всех шести "Оригинальной шестерки". Однако некоторые игроки положительно отнеслись к новой форме, заявив, что в ней они чувствуют себя быстрее на льду. Опасения по поводу полос будут устранены с широким внедрением системы Edge в следующем сезоне, хотя несколько команд предпочли нетрадиционный дизайн. В частности, "Оттава Сенаторз", "Питтсбург Пингвинз" и "Тампа Бэй Лайтнинг" приняли новые джерси, используя модифицированную версию шаблона, применявшегося для формы участников Матча всех звезд. Дизайн Матча всех звезд этого года будет повторно использован в следующем году, хотя и с некоторыми незначительными изменениями (включая постепенные изменения в конструкции формы Edge).
Finally, the league chose to unveil the new Rbk EDGE uniform designs, which would be employed by all 30 teams in the following season. The new uniforms are designed to retain less water, potentially leading to less fatigue and improved performance. Similar designs have been employed in recent international hockey competitions. Critics of the new uniform design claim that the uniforms are more form fitting than ever before, and that the new sweaters would not allow horizontal striping at the bottom of the sweater, a design that is a part of many current jerseys, including those of all six Original Six teams. However, some players have embraced the new uniforms, claiming that the new jerseys made them feel faster on the ice. The concerns over the striping would be alleviated with the league wide rollout of the Edge system the following season, although several teams opted to go with non traditional designs. In particular, the Ottawa Senators, Pittsburgh Penguins, and Tampa Bay Lightning would adopt new uniforms using a modified version of the template used for these All Star uniforms. This year's All Star design would be reused in the next game, albeit with some slight changes (including a running change to the Edge uniform's construction).