Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Преступник" – американский криминальный драматический фильм 2004 года, написанный Грегори Джейкобсом в соавторстве и снятый им, а также ремейк аргентинского фильма "Девять королев" (2000). В главных ролях Джон Си Райли, Диего Луна, Мэгги Джилленхол и Мэйв Куинлан. Фильм является производством компании Section Eight, продюсерской компании Стивена Содерберга и Джорджа Клуни.
Criminal is a 2004 American crime drama film co written and directed by Gregory Jacobs and a remake of the Argentine film Nine Queens (2000). It stars John C. Reilly, Diego Luna, Maggie Gyllenhaal, and Maeve Quinlan. The film is a production of Section Eight, the production company of Steven Soderbergh and George Clooney.
Сюжет
Ричард Гэддис – мелкий жулик, склонный к аферам. Чтобы зацепить жертв, он притворяется успешным бизнесменом, одевается соответствующе и ездит на Mercedes Benz S500, считая, что для успешного мошенничества нужно выглядеть профессионалом. Гэддис ищет нового партнера для более сложных афер. Он замечает Родриго, увидев, как тот разыгрывает мелких жуликов в казино-баре. Когда Родриго попадается, Гэддис выдает себя за сотрудника полиции, чтобы спасти его от ареста. Родриго обладает располагающей внешностью и наивностью, благодаря которым он способен обмануть кого угодно, в то время как Ричард совершенно беспринципен и умен. После нескольких проверок на надежность, он предлагает Родриго партнерство, с которым тот быстро соглашается. Несмотря на сильное недоверие к Ричарду, Родриго соглашается участвовать в крупной афере, при условии, что получит процент от выручки, чтобы помочь своему больному отцу, погрязшему в игорных долгах. Ричард соглашается, и они планируют продать поддельную версию серебряного сертификата Уильяму Ханнигану, богатому коллекционеру, находящемуся в городе. Когда Ханнигана очаровывает сдержанная Валери, сестра Гэддиса, работающая консьержем в отеле, Гэддис вынужден вовлечь ее в аферу, заплатив за это признанием Ричарда брату Майклу в том, что он обманул его, лишив доли наследства. Сюжет постоянно меняется, по мере того как каждый персонаж все глубже вовлекается в аферу, а коварный Ричард пытается обмануть Родриго, Валери и Майкла в их доле. В неожиданной развязке выясняется, что все ключевые игроки, включая Родриго и Ханнигана, с самого начала разыгрывали Гэддиса, чтобы Валери и Майкл смогли по праву получить свою долю наследства.
Richard Gaddis is a small time crook with a penchant for con games. To hook marks, he acts like a well to do businessman, dressing like one and driving a Mercedes Benz S500, believing that one must look like a professional in order to be a successful conman. Gaddis is searching for a new partner with whom he can perform more sophisticated cons. He discovers Rodrigo after he sees the young man playing some minor con games in a casino bar. When Rodrigo is caught, Gaddis acts the part of a vice officer to save him from being arrested. Rodrigo's contribution is a face and naive manner so trustable that he is able to con anyone, while Richard is both completely unprincipled and clever. After several small tests to determine Rodrigo's trustworthiness, he suggests a partnership, to which Rodrigo quickly agrees. Although Rodrigo distrusts Richard greatly, he agrees to partner him on a gigantic scam, provided he gets a percentage of the money gained to help his ailing father, who is in trouble because of his gambling debts. Richard accepts, and they plan to sell a fraudulent version of a silver certificate currency note to William Hannigan, a rich collector who is in town. When Hannigan takes a fancy to the uptight Valerie, Gaddis' sister who is a concierge at a hotel, Gaddis is forced to pull her into the scam, the price of which is Richard's admission to their brother Michael that he has cheated him out of his share of their inheritance. The plot twists constantly as each of the characters becomes more deeply invested in the scam, and the ever deceitful Richard tries to cheat Rodrigo, Valerie and Michael out of their share of the take. In a twist ending, it is revealed that all the major players involved, including Rodrigo and Hannigan, were playing a "confidence game" against Gaddis from the very beginning, so that Valerie and Michael could rightfully take their share of their inheritance.
Адаптация
Фильм «Криминальный» основан на классическом аргентинском криминальном фильме «Девять королев» (2000) режиссёра Фабиана Билинского. Оригинальная история также была адаптирована в хинди под названием «Bluffmaster!» (2005) и на малаяламском языке как «Гулумаал: Побег» (2009).
Criminal is based on the Argentine classic crime film Nine Queens (2000), directed by Fabián Bielinsky. The original story has also been adapted in Hindi as Bluffmaster! (2005), and in Malayalam as Gulumaal: The Escape (2009).