Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
How to Make Enemies and Irritate People — седьмой студийный альбом чикагской панк-рок группы Screeching Weasel. Планировавшийся как последний альбом группы, он был выпущен в августе 1994 года на CD, виниле и кассете лейблом Lookout Records. Незадолго до записи альбома басист и бэк-вокалист Дэн Вапид покинул группу, и в результате басист Green Day Майк Дирнт был приглашен для участия в записи. Screeching Weasel распались в день окончания записи и вскоре закрыли свой почтовый ящик. После распада вокалист Бен Уизл, Вапид и барабанщик Дэн Паник образовали группу Riverdales, испытав большее влияние Ramones, а гитарист Джон Джагхед взял перерыв в музыкальной карьере, чтобы писать и ставить пьесы. Группа воссоединилась в 1996 году с возвращением Вапида на бас для альбома Bark Like a Dog на лейбле Fat Wreck Chords. После того, как группа изъяла свой каталог из Lookout Records из-за невыплаченных гонораров, альбом был переиздан лейблом Asian Man Records в 2005 году, а затем вновь переиздан на виниле в 2013 году лейблом Recess Records с новым оформлением. Новое оформление, созданное Риккардо Буччиони, изображает талисмана Screeching Weasel, бьющего дерево, в то время как из тени приближаются многочисленные фигуры с пылающими факелами — визуальная аллюзия на последствия печально известного инцидента на SXSW в 2011 году, в котором Бен Уизл участвовал в драке на сцене.
How to Make Enemies and Irritate People is the seventh studio album by the Chicago based punk rock band Screeching Weasel. Planned as the group's final album, it was released in August 1994 on CD, vinyl, and cassette through Lookout Records. Shortly before recording the album, bassist/backing vocalist Dan Vapid left the band and, as a result, Green Day bassist Mike Dirnt was recruited to play on the album. Screeching Weasel broke up the day recording finished and shut down their post office box soon after. During the break up, vocalist Ben Weasel, Vapid and drummer Dan Panic went on to form the more Ramones influenced band the Riverdales while guitarist John Jughead took time off from music to write and direct plays. The band would reunite in 1996 with Vapid back on bass for the Bark Like a Dog album on Fat Wreck Chords. After the band removed its catalog from Lookout due to unpaid royalties, the album was re released by Asian Man Records in 2005 and was again reissued on vinyl in 2013 by Recess Records featuring new artwork. The new artwork, illustrated by Riccardo Bucchioni, depicts the Screeching Weasel mascot punching a tree as numerous figures wielding flaming torches approach from the shadows a visual allusion to the aftermath of the infamous 2011 SXSW incident in which Ben Weasel was involved in an onstage physical altercation.
Предыстория
Вскоре после выхода их шестого студийного альбома Anthem for a New Tomorrow в 1993 году группа отправилась в тур, который стал для них последним до 2000 года. Последний концерт тура состоялся 2 ноября 1993 года, и группа решила распасться ровно через год после этой даты. Вокалист Бен Уизл и его частый соратник Масс Джорджини выступили в роли продюсеров, при этом Джорджини привез пульт звукозаписи из своей студии Sonic Iguana в дом Panic для записи. В какой-то момент во время сессий Дирнту пришлось уехать и срочно вылететь в Нью-Йорк, чтобы выступить с Green Day вживую на Late Show с Дэвидом Леттерманом. Из-за его отсутствия Джорджини сыграл на басу в песне "Waiting for Susie", которая стала би-сайдом к неальбомному синглу "Suzanne Is Getting Married", запись которого группа вела одновременно. Джорджини также сыграл на басу в песне, не вошедшей в альбом, "Nightbreed" (песня, написанная в 1990 году для группы Weasel и гитариста Джона Джагхеда The Gore Gore Girls). Хотя Дирнт и записал партию бас-гитары для этой песни, группа обнаружила, что она "забивает" основной вокал в припеве, поэтому они убрали его трек и попросили Джорджини перезаписать партию баса. Эта запись "Nightbreed" была выпущена только в 2000 году, когда она вошла в сборник редких записей Thank You Very Little. После записи альбом был сведен Джорджини в спальне Уизла в его доме в Чикаго в июле 1994 года, к тому времени группа уже распалась.
Shortly after the release of their sixth studio album Anthem for a New Tomorrow in 1993, the group embarked on what would be its final tour until 2000. The group played the final show of the tour on November 2, 1993, and decided to break up one year from that date. Vocalist Ben Weasel and frequent collaborator Mass Giorgini served as producers, with Giorgini bringing the recording board from his own Sonic Iguana Studio to Panic's house to record. At one point during the sessions, Dirnt had to leave and fly to New York City to play live with Green Day on the Late Show with David Letterman. Due to his absence, Giorgini played bass on the song "Waiting for Susie", the b side to the non album single "Suzanne Is Getting Married" that the band was also recording at the time. Giorgini also played bass on the album outtake "Nightbreed" (a song written in 1990 for Weasel and guitarist John Jughead's band The Gore Gore Girls). Although Dirnt had recorded bass for the song, the group realized that his bass part was "stepping all over the lead vocal" in the chorus, so they removed it and had Giorgini re record it. This recording of "Nightbreed" would not be released until it appeared on the rarities compilation Thank You Very Little in 2000. After recording, the album was mixed by Giorgini in Weasel's bedroom at his house in Chicago in July 1994, by which time the band had already broken up.
Список треков
Оригинальные копии альбома Lookout содержали забавный и ошибочный перечень композиций на задней обложке.
Original Lookout copies of the album included a humorously erroneous track listing on the back cover.