Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский политик и консул в 1 году н.э.
Roman politician and consul in 1 AD
Луций Эмилий Паулус (родился до 29 года до н.э., умер в 14 году н.э.) был сыном Паулуса Эмилия Лепида (суффект-консула 34 года до н.э. и впоследствии цензора) и Корнелии, старшей дочери Скрибонии. Он был женат на Юлии Младшей, старшей внучке императора Августа.
Lucius Aemilius Paullus (born before 29 BC14 AD) was the son of Paullus Aemilius Lepidus (suffect consul 34 BC and later censor) and Cornelia, the elder daughter of Scribonia. He was married to Julia the Younger, the eldest granddaughter of the Emperor Augustus.
Биография
Впервые он упоминается в элегии, посвященной смерти его матери, Корнелии, в тот же год, когда её брат стал консулом. Этот год называют 18 и 16 гг. до н.э. Его воспитывал отец, Паулус Эмилий Лепид. Вскоре после 13 г. до н.э. этот старший Паулус женился на Клавдии Марцелле Младшей, которая сама была вдовой с ребенком. О ранней карьере младшего Павла ничего не известно, его первой и единственной известной должностью был консулат в 1 г. н.э. в качестве коллеги своего шурина, Гая Цезаря. Также известно, что он был членом Арвальского братства. По свидетельству древних историков, его жена Юлия была сослана в 8 г. н.э. за связь с сенатором. Сам Паулус был казнен как участник заговора с целью убийства Августа в период между 1 и 14 гг. н.э. Вероятно, у него был только один ребенок от жены – дочь по имени Эмилия Лепида (4/3 г. до н.э. – 53 г. н.э.), которая была обручена с Клавдием, пока падение её родителей не вынудило её прадеда, Августа, расторгнуть помолвку и выдать её замуж за Марка Юния Силана Торквата, консула в 19 г. н.э., от которого у неё было несколько детей, включая Юнию Кальвину и Марка Юния Силана, консула в 46 г. н.э. Однако, возможно, у него был и сын, Марк Эмилий Лепид, который был женат на любимой сестре Калигулы, Юлии Друзилле.
He is first mentioned in the elegy of his mother Cornelia's death in the same year her brother became consul. This year has been argued to be 18 BC and 16 BC. He was brought up by his father, Paullus Aemilius Lepidus. Sometime after 13 BC, this elder Paullus married Claudia Marcella Minor, who herself was a widow with a small child. The early career of the younger Paullus is unknown, his first and only known post being that of consul in 1 AD as the colleague of his brother in law, Gaius Caesar. He is also known to have been a member of the Arval Brethren. According to ancient historians, his wife Julia was exiled in 8 AD for having an affair with a senator. Paullus himself was executed as a conspirator in a plot to assassinate Augustus at some point between 1 and 14. He probably only had one child by his wife, a girl named Aemilia Lepida (4/3 BC – 53 AD), who was betrothed to Claudius until the downfall of her parents caused her great grandfather, Augustus, to break off the betrothal and marry her to Marcus Junius Silanus Torquatus, consul in AD 19, by whom she had several children, including Junia Calvina and Marcus Junius Silanus, consul in AD 46. However, it is possible that he also had a son, Marcus Aemilius Lepidus, who was married to Caligula's favorite sister Julia Drusilla.