Джек Би Гарланд: Жизнь американского транс-мужчины и ветерана Филиппинской войны.
Jack Bee Garland
Джек Би Гарланд (1869-1936) – трансгендерный писатель, медсестра и авантюрист из Сан-Франциско. Ранний пример транс-мужчины, участник Филиппинской войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трансгендерный американский писатель (1869–1936)
Transgender American writer (1869–1936)
Джек Би Гарланд (9 декабря 1869 – 19 сентября 1936), также известный как Эльвира Вирджиния Мугариэта, Бейб Бин, Джек Бим, Джек Мейнс, был писателем, медсестрой и искателем приключений. Гарланд родился как женщина, но жил как мужчина в районе Тендерлойн в Сан-Франциско и состоял в эротических отношениях с молодыми людьми, которых встречал там, что делает его заметным ранним примером трансгендерного мужчины, а также трансгендерного мужчины, испытывающего влечение к другим мужчинам.
Jack Bee Garland (9 December 1869 – 19 September 1936) also known as Elvira Virginia Mugarrieta, Babe Bean, Jack Beam, Jack Maines, was an author, nurse and adventurer. Garland was assigned female at birth but lived as a man in San Francisco's Tenderloin District, and had erotic relationships with young men he met there, making him a notable early example of both a trans man, as well as a trans man attracted to other men.
В роли Бейб Бина
Родился в Сан-Франциско, штат Калифорния, в семье отца, бывшего военным офицером и служившего мексиканским консулом в Сан-Франциско. В 1897 году Гарланд поселился в Стоктоне, штат Калифорния. Под именем Бейб Бин и притворяясь немым, он устроился в газету The Stockton Evening Mail, где писал статьи, посвященные социальным проблемам, таким как азартные игры и бродяжничество.
Born in San Francisco, California to a father who was a military officer serving as Mexican consul to San Francisco, Garland took residence in 1897 in Stockton, California. Using the name Babe Bean and pretending to be mute, Garland got a job with The Stockton Evening Mail writing stories that focused on social problems such as gambling and vagrancy.
Как Биби Бим
5 октября 1899 года Гарланд приняла мужскую идентичность Биби Бима и отправилась на Филиппины вместе с войсками армии США в 1899 году, чтобы в течение года участвовать в Филиппинской войне, написав: "Я видела войну и прожила её". Бим работала юнгой на военном транспорте "Сити оф Пара", чтобы оплатить проезд на Филиппины.
On October 5, 1899, Garland adopted the male identity of Beebe Beam and accompanied United States Army forces to the Philippines in 1899 to participate in the Philippine War for a year, writing, "I saw war and I lived it." Beam was a cabin boy on the troop transport City of Para to pay the way to the Philippines.
Как Джек Би Гарланд
Вскоре после публикации "Филиппинского приключения" Бим оставил работу в газете и принял личность Джека Би Гарланда, живя как мужчина до самой смерти. Джек Гарланд посвятил себя социальной работе в Американском Красном Кресте и других благотворительных организациях. Гарланд умер от перитонита в Сан-Франциско 19 сентября 1936 года. В больнице обнаружили его биологический пол, что вызвало серию газетных статей. На теле Гарланда была татуировка с американским флагом под словом "Манила" и рядом с пехотным значком. Газеты предложили похоронить Гарланда с воинскими почестями как ветерана, а сестра Гарланда, Виктория Шэдборн, поддержала эту идею, заявив, что Биби Бим был лейтенантом армии США. Подтверждений этой службе не было найдено, и Гарланду отказали в военном захоронении. Транс-мужчина Лу Салливан написал подробную биографию Гарланда.
Shortly after publishing the Philippine adventure, Beam abandoned newspaper writing and assumed the identity Jack Bee Garland, living as a man until death. Jack Garland was committed to social work with the American Red Cross and other charitable organizations. Garland died of peritonitis in San Francisco on September 19, 1936. The hospital discovered Garland's biological sex, provoking a series of newspaper articles. Garland had a tattoo that showed an American flag under the word Manila alongside an infantry insignia. Newspapers suggested that Garland should be buried with military honors as a veteran, and Garland's sister, Victoria Shadbourne, perpetuated the idea by suggesting that Beebe Beam had been a lieutenant in the United States Army. No record of that service existed, and Garland was denied a military burial. Trans man Lou Sullivan has written a detailed biography of Garland.