Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
8-й царь 1-й династии Вавилона.
8th king of the 1st Dynasty of Babylon
Аби Эшух (варианты: ma bi ši, "Абиши", mE bi šum, "Эбишум") был 8-м царем 1-й династии Вавилона и правил в течение 28 лет, примерно с 1648–1620 гг. до н.э. (короткая хронология) или 1711–1684 гг. до н.э. (средняя хронология). Ему предшествовал Самсуилуна, его отец.
Abī Ešuḫ (variants: ma bi ši, "Abiši", mE bi šum, "Ebišum") was the 8th king of the 1st Dynasty of Babylon and reigned for 28 years from c. 1648–1620 BC (short chronology) or 1711–1684 BC (middle chronology). He was preceded by Samsu iluna, who was his father.
Биография
Среди его пышных титулов были: "потомок Суму-ла-Эля, наследник престола Самсу-илуны, вечный отпрыск царского рода, могущественный царь, царь Вавилона, царь земель Шумера и Аккада, царь, дарующий мир четырем сторонам света". Вероятно, этого он достиг благодаря двум своим агрессивным военным кампаниям. Его имя четвёртого года правления сообщает о покорении войска касситов. Хроника ранних царей из Киша условно приписывается этому правителю, поскольку события, описанные в ней, совпадают с тремя его летоисчислениями. В ней упоминается река Тигр (год "o" – строительство плотины на Тигре), Тигрские ворота (год "m" – ká gal i7idigna), изготовление боевого топора для Мардука (год "g") и прорытие канала Зуби (год "I"). Его сын, Амми-Дитана, в своей надписи называет его "великим воином", и то же самое встречается в генеалогии его потомка Амми-садуки. Эламиты под предводительством своего царя Кутир-Нахунте I совершили набег на Вавилонию в начале его правления и разграбили 30 городов. Две копии строительной надписи посвящены его строительной деятельности в Лухае, городе, основанном Хаммурапи на канале Аратум к северу от Вавилона. Существует единственная надпись, обнаруженная на ониксовом глазном камне, посвященном богине Нингаль. Он широко представлен в отпечатках цилиндрических печатей своих чиновников, среди которых слуга Ламанум, сын Бель-куллы, Луштамар-Адад, сын Мар-Сиппарима, Набиум-андаса, сын Илшу-ибнишу, другой сын Авила, Илшу-насир, гадатель, сын Мардук-насира, Иддин-Шамаш, жрец санги богини Нинисины, сын Ку-Нинисины, и Сиддин-динам, надзиратель за купцами, сын Шерум-бани. Сообщается, что "во время правления Аби-эшуха, царя, Гимиль-Гула и Такис-Гула были учеными".
His exuberant titles included, "descendant of Sumu la El, princely heir of Samsu iluna, eternal seed of kingship, mighty king, king of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, king who makes the four quarters be at peace." This was presumably achieved by his two aggressive military campaigns. His fourth year name records that he subdued the army of the Kassites. The Chronicle of Early Kings from Kiš is tentatively assigned to this king because the events it commemorates coincide with three of his year names. It mentions the Tigris river (year “o” the damming of the Tigris), the Tigris gate (year “m” the ká gal i7idigna), the fashioning of a mace for Marduk (year “g”) and digging of the Zubi canal (year “I”). He is described as “the great champion” in his son, Ammi Ditana's inscription, and in the genealogy of his descendant Ammī ṣaduqa. The Elamites under their king Kutir nahhunte I raided into Babylonia early in his reign and sacked 30 cities. Two copies of a building inscription commemorate his construction activities at Luḫaia, a town founded by Ḫammu rāpi on the Araḫtum canal to the north of Babylon. A single inscription exists found on an onyx eye stone dedicated to the goddess Ningal. He is richly attested in the cylinder seal impressions of his minions with one of his servant, Lamānum, son of Bēl kulla, another of Luštāmar Adad, son of Mār Sipparim, another of Nabi’um an[dasa], son of Ilšu ib[nīšu], another son of Awīl , another Ilšu nāṣir, diviner, son of Marduk nāṣir, another a copy Iddin Šamaš, sanga priest of the goddess Ninisina, son of Ku Ninisina, and another overseer of the merchants, Sīn iddina[m] son of Šērum bān[i]. records that "during the reign of Abī ešuḫ, the king, Gimil Gula and Taqis Gula were the scholars. ".