Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Элберт Лерой Лэмпсон (30 июля 1852 – 18 ноября 1930) был видной фигурой в политической и общественной жизни Огайо во второй половине XIX века. Родился в Джефферсоне, Лэмпсон занимал пост 21-го вице-губернатора Огайо и ранее был сенатором штата. По образованию юрист, он был вовлечен в широкий спектр деятельности. Он был банкиром и на протяжении многих лет – издателем газеты.
Elbert Leroy Lampson (July 30, 1852 – November 18, 1930) was a notable figure in Ohio politics and public affairs during the second half of the nineteenth century. Hailing from Jefferson, Lampson was the 21st lieutenant governor of Ohio and former State Senator. A lawyer by profession, his time had been taken up with a diversity of interests. He was a banker, and for many years was a newspaper publisher.
Предыстория
Лэмпсон родился в Виндзоре, округ Аштабула, 30 июля 1852 года. Он происходил из старинного рода Новой Англии; Лэмпсоны поселились в Коннектикуте, когда прибыли из Англии в колониальные времена. Его дед, Эбенезер Лэмпсон, родился в Коннектикуте в 1754 году и трижды поступал на службу солдатом во время Войны за независимость. На кладбище в Виндзоре, штат Огайо, воздвигнут памятник в память о солдатах Американской революции, и имя Эбенезера Лэмпсона высечено на этом памятнике. Он перебрался на Запад и поселился в Западном резерве, в Виндзоре, в 1809 году. В 1811 году он был членом первого большого жюри округа Аштабула. Он был фермером и создал хороший дом, хотя и потерял часть своего имущества из-за проблем с документами на право собственности. Он умер в Виндзоре 12 марта 1835 года. Его вторая жена и бабушка Элберта Л. Лэмпсона, носившая девичью фамилию Марта Григгс, родилась в Коннектикуте в 1777 году и умерла в Виндзоре в 1862 году. Честер Лэмпсон, сын этого солдата-революционера, родился в старом поместье в Виндзорском поселке 12 марта 1823 года и прожил там всю жизнь. Он погиб 12 сентября 1879 года, будучи убитым упавшим деревом во время валки леса. Он остался дома, чтобы помогать своей вдове-матери, которая получала пенсию как вдова участника Войны за независимость, и, начав жизнь в весьма скромных обстоятельствах, оставил после себя имение, состоящее из ценных сельскохозяйственных земель. Он был убежденным республиканцем и в течение нескольких лет служил старостой поселка и членом районного школьного совета. В молодости он прошел военную подготовку в составе государственной милиции. Честер Лэмпсон женился на Эмерит А. Грисуолд, которая родилась в Виндзоре в 1829 году и умерла там 25 июня 1893 года. Ее отец, Натаниэль Грисуолд, приехал в Огайо из Нью-Гэмпшира. Из семи детей, рожденных у Честера Лэмпсона и его жены, Элберт Л. был старшим; Кэрри А. вышла замуж за Юджина С. Хоскинса, фермера из Миддлфилда, штат Огайо; Дитт Х., умершая в Месопотамии, штат Огайо, вышла замуж за Томаса Х. Белла, фермера на пенсии из Виндзора; Адди вышла замуж за Уильяма Р. Пинкса, фермера из Виндзора и бывшего комиссара округа Аштабула; Клейтон Л. был фермером в Виндзоре; Рэй Д. был управляющим газетой "Jefferson Gazette"; а Эдит вышла замуж за Уолтера Норриса, кассира банковской компании "Middlefield Banking company" в Миддлфилде, штат Огайо.
Lampson was born at Windsor, in Ashtabula County, July 30, 1852. He was of old New England ancestry, the Lampsons settling in Connecticut when they came from England in Colonial times. His grandfather, Ebenezer Lampson, was born in Connecticut in 1754. He served three enlistments as a soldier in the Revolutionary war. In the cemetery at Windsor, Ohio, is a monument erected to the memory of the soldiers of the American Revolution, and one of the names on that monument is Ebenezer Lampson. He came West and settled in the Western Reserve, at Windsor, in 1809. He served as a member of the first grand jury of Ashtabula County in 1811. He was a farmer, and developed a good home, though he lost part of his property through a defective title. He died at Windsor March 12, 1835. His second wife and the grandmother of Elbert L. Lampson bore the maiden name of Martha Griggs. She was born in Connecticut in 1777, and died at Windsor in 1862. Chester Lampson, son of this Revolutionary soldier, was born at the old homestead in Windsor Township, March 12, 1823, and lived there all his life. He was killed by a falling tree while cutting timber on September 12, 1879. He remained at home and assisted his widowed mother, who received a pension as a Revolutionary widow, and, while starting life in very modest circumstances, he left an estate of of valuable farm land. He was a staunch Republican, and for a number of years served as township trustee and as a member of the District School Board. As a young man he received military training as a member of the State Militia. Chester Lampson married Emerette A. Griswold, who was born at Windsor in 1829, and died there June 25, 1893. Her father was Nathaniel Griswold, who came to Ohio from New Hampshire. Of the seven children born to Chester Lampson and wife Elbert L. was the oldest; Carrie A. married Eugene C. Hoskins, a farmer at Middlefield, Ohio; Deette H., who died at Mesopotamia, Ohio, married Thomas H. Bell, a retired farmer at Windsor; Addie married William R. Pinks, a farmer at Windsor and former county commissioner of Ashtabula County; Clayton L. was a farmer at Windsor; Ray D. was manager of the Jefferson Gazette; and Edith married Walter Norris, cashier of the Middlefield Banking company at Middlefield, Ohio.
Карьера
Элберт Л. Лэмпсон вырос на ферме своего отца и с годами брал на себя все большую часть обязанностей по хозяйству. Одновременно он посещал окружные школы, а в семнадцать лет поступил в Институт Гранд-Ривер в Остинбурге, где учился один семестр в год, а затем преподавал, совмещая учебу и работу до получения степени бакалавра наук в 1875 году. Около этого времени он женился, продолжил преподавать и начал изучать право в Джефферсоне под руководством покойного конгрессмена Нортуэя. В 1876 году он поступил в юридический факультет Мичиганского университета, в 1878 году получил степень бакалавра юриспруденции и в том же году был допущен к практике в адвокатской коллегии штата Огайо. Затем г-н Лэмпсон занялся частной практикой в Джефферсоне и оставался активным членом адвокатского сообщества до 1883 года. После этого другие интересы в значительной степени отвлекли его от юридической деятельности. В 1883 году г-н Лэмпсон приобрел газету "Jefferson Gazette" и был ее редактором и издателем до примерно 1900 года. Впоследствии владение и управление газетой перешли к новой фирме, состоявшей из Э. К. Лэмпсона, сына Элберта Л., и Р. Д. Лэмпсона, брата Элберта Л. Г-н Лэмпсон был вице-президентом Jefferson Banking Company и председателем ее кредитного комитета. Его частные деловые интересы были тесно переплетены с общественной деятельностью, значительная часть которой требовала много времени и сил. С 1877 по 1885 год он служил окружным школьным экзаменатором округа Аштабула. Он также занимал должности городского попечителя, президента школьного совета, мирового судьи и казначея Аштабульского сельскохозяйственного общества. В 1884 году он был делегатом на Республиканском национальном съезде в Чикаго, где являлся секретарем делегации от штата Огайо и членом Конференц-комитета Блейна. В 1885 году он был избран представлять округ Аштабула в Генеральной Ассамблее штата Огайо и переизбран в 1887 году. В 1888 году он был избран спикером Палаты представителей штата Огайо, и в течение двух сессий он председательствовал; единственная апелляция на его решения, поданная в вышестоящую инстанцию, была оставлена в силе в его пользу.
Elbert L. Lampson was reared on his father's farm, and with increasing years he performed a larger share of the duties of the establishment. At the same time he attended the district schools, and when he was seventeen he entered the Grand River Institute at Austinburg, attending one term each school year and then teaching, and in this way he continued until he graduated with the Bachelor of Science degree in 1875. About that time he married, and continued teaching and also began the study of law at Jefferson under the late Congressman Northway. In 1876 he became a student in the law department at the University of Michigan, and was graduated Bachelor of Laws in 1878, and admitted to the Ohio bar the same year. Mr. Lampson then engaged in private practice at Jefferson, and was an active member of the bar until 1883. Since that year other interests have served to deflect him largely from the legal profession. In 1883 Mr. Lampson bought the Jefferson Gazette, and was editor and publisher of that Republican newspaper until about 1900. Sometime afterward the ownership and management of the Gazette were transferred to a new firm, consisting of E. C. Lampson, son of Elbert L., and R. D. Lampson, brother of Elbert L. Mr. Lampson was vice president of the Jefferson Banking company and chairman of its discount committee. Through his private business interests had been woven a thread of public service, portions of which had demanded much of his time and energies. From 1877 to 1885 he served as county school examiner of Ashtabula County. He also held such offices as township trustee, president of the Board of Education, justice of the peace and treasurer of the Ashtabula County Agricultural Society. He was a delegate to the Republican National Convention at Chicago in 1884, being secretary of the Ohio delegation and a member of the Blaine Conference Committee. In 1885 he was elected to represent Ashtabula County in the General Assembly of Ohio, and was reelected in 1887. In 1888 he was chosen speaker of the Ohio House of Representatives, and during the two sessions he presided the only appeal, taken from his decisions was sustained in his favor.
Политика
На республиканском съезде штата 1889 года г-н Лэмпсон был выдвинут на пост вице-губернатора, заняв второе место в списке кандидатов, возглавляемом губернатором Дж. Б. Форкером. Это была заметная кампания в политической жизни штата Огайо. Губернатор Форкер потерпел поражение от Джеймса Э. Кэмпбелла из Колумба, но остальные кандидаты от Республиканской партии были избраны, причём г-н Лэмпсон набрал на двадцать два голоса больше, чем ближайший преследователь. Однако он занимал должность вице-губернатора всего восемнадцать дней. Демократы контролировали Сенат при перевесе в один голос, и это большинство отстранило его от должности, передав её его сопернику. Г-н Лэмпсон был постоянным председателем республиканского съезда штата в Дейтоне в 1888 году. В 1891 году он был избран в Сенат штата представлять двадцать четвёртый и двадцать шестой округа, включающие округа Аштабула, Лейк, Геага, Портж и Саммит, а в январе 1892 года был избран временным президентом Сената. Он дважды голосовал за Джона Шермана при выборах в Сенат США. В декабре 1895 года г-н Лэмпсон был назначен секретарем Палаты представителей Национального собрания, и во время сессий Конгресса Соединенных Штатов он находился в Вашингтоне, непрерывно занимая эту должность почти шестнадцать лет, до 11 мая 1911 года. В 1912 году г-н Лэмпсон был видным членом Конституционного конвента штата Огайо. Он был парламентарием Республиканского национального съезда в Чикаго в 1912 году. Под эгидой Национального республиканского комитета он выступал с речами в пяти национальных избирательных кампаниях, в которых республиканскими кандидатами в президенты были Блейн, Маккинли, Рузвельт, Тафт и Хардинг. Он выступал в двенадцати штатах, а в кампании 1892 года произнес более тридцати речей в Нью-Йорке и Коннектикуте. Г-н Лэмпсон был попечителем конгрегационалистской церкви в Джефферсоне и состоял в Тосканской ложе № 342, «Свободные и принятые масоны», в Джефферсоне; в главе Джефферсона № 141, «Королевская арка», и в командорстве Коннеаут, «Рыцари-тамплиеры», в Коннеауте. Он был членом Ассоциации адвокатов округа Аштабула и Торговой палаты Джефферсона. У него было несколько деловых интересов, включая недвижимость в Аштабуле, и один из домов в Джефферсоне служил жилищем его семьи, расположенный на углу улиц Каштановой и Аштабулы. Он был одним из основателей Общества сыновей американской революции в Огайо.
In the Republican State Convention of 1889 Mr. Lampson was nominated for lieutenant governor, taking second place on the ticket headed by Governor J. B. Foraker. That was a notable campaign in Ohio State politics. Governor Foraker was defeated by James E. Campbell of Columbus, but the rest of the Republican ticket was elected, Mr. Lampson having a plurality of twenty two votes. However, he filled the office of lieutenant governor only eighteen days. The Democrats held control of the Senate by a majority of one, and this majority unseated him and gave the office to his opponent. Mr. Lampson served as permanent chairman of the Republican State Convention at Dayton in 1888. In 1891 he was elected to the State Senate to represent the Twenty fourth and Twenty sixth districts, including Ashtabula, Lake, Geauga, Portage and Summit counties, and in January, 1892, he was chosen president pro tem of the Senate. He twice voted for John Sherman for the United States Senate. In December, 1895, Mr. Lampson was appointed reading clerk of the National House of Representatives, and during the sessions of United States Congress he was on duty at Washington and held the position continuously for nearly sixteen years, until May 11, 1911. In 1912 Mr. Lampson was a prominent member of the Constitutional Convention of Ohio. He was parliamentarian of the Republican National Convention at Chicago in 1912. Under the auspices of the National Republican Committee he has been a speaker in five national campaigns, those in which the Republican candidates for president were Blaine, McKinley, Roosevelt, Taft and Harding. He had spoken in twelve different states, and in the campaign of 1892 he delivered over thirty speeches in New York and Connecticut. Mr. Lampson was a trustee of the Congregational Church of Jefferson, and fraternally affiliated with Tuscan Lodge No. 342, Free and Accepted Masons, at Jefferson; Jefferson Chapter No. 141, Royal Arch Masons, and Conneaut Commandery, Knights Templar, at Conneaut. He was a member of the Ashtabula County Bar Association and the Jefferson Chamber of Commerce. He had a number of business interests, including real estate in Ashtabula, and one of the residences in Jefferson was the home of his family, located at the corner of Chestnut and Ashtabula streets. He was one of the organizers of the Ohio Society of the Sons of the American Revolution.
Брак и дети
5 августа 1875 года в Хартсгрове, штат Огайо, мистер Лэмпсон женился на мисс Мэри Л. Хёрлбурт, дочери Эдварда Г. и Джейн (Бэбкок) Хёрлбурт, скончавшихся к настоящему времени. Ее отец был фермером в Хартсгрове и в течение двенадцати лет занимал должность комиссара округа Аштабула. Миссис Лэмпсон также училась в институте Гранд Ривер в Остинбурге, где они с мистером Лэмпсоном и начали дружбу, переросшую в брак. У мистера и миссис Лэмпсон родилось четверо детей. Эдвард С. продолжил дело отца как редактор газеты "Jefferson Gazette". Их сын Лоуренс В., получивший литературное образование в Оберлинском колледже, десять лет преподавал в Центральной средней школе Вашингтона, округ Колумбия, и затем работал в этом городе представителем компании Mutual Life Insurance Company of New York. Лилиан Д., проживавшая с родителями, была вдовой Гулда Р. Энтони, умершего от тягот, пережитых во время службы солдатом в испано-американской войне. Младшая дочь, Клара Мэй, окончила Оберлинский колледж и вышла замуж за Джеймса Л. Поули, дантиста из Мейсон-Сити, штат Айова.
On August 5, 1875, at Hartsgrove, Ohio, Mr. Lampson married Miss Mary L. Hurlburt, daughter of Edward G. and Jane (Babcock) Hurlburt, now deceased. Her father was a farmer at Hartsgrove, and for twelve years was county commissioner of Ashtabula County. Mrs. Lampson also attended Grand River Institute at Austinburg, and it was there that they began the friendship which ripened into marriage. Four children were born to Mr. and Mrs. Lampson. Edward C. was the successor of his father as editor of the Jefferson Gazette. The son Lawrence V., who was a literary graduate of Oberlin College, spent ten years as a teacher in the Central High School at Washington, D. C., and lived in that city a representative of the Mutual Life Insurance Company of New York. Lillian D., living with her parents, was the widow of Gould R. Anthony, who died as the result of hardships endured while a soldier in the Spanish–American War. The youngest child, Clara May, was a graduate of Oberlin College and married James L. Pauley, a dentist at Mason City, Iowa.