Star Trek: The Next Generation – эпизод «Вопрос перспективы». Командир Райкер обвинен в убийстве, суд на борту «Энтерпрайза». Правосудие и правда под сомнением!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"A Matter of Perspective" – 14-й эпизод третьего сезона американского синдицированного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" (Star Trek: The Next Generation), и 62-й эпизод сериала в общем счёте. Он был вдохновлён фильмом Акиры Куросавы "Расёмон", вышедшим в 1950 году. 45-минутный эпизод был впервые показан по телевидению 12 февраля 1990 года. Автором сценария выступил Эд Цукерман. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде командира Райкера обвиняют в убийстве учёного, и ему предстоит слушание по вопросу об экстрадиции на борту "Энтерпрайза". Эпизод продолжает традицию серий "Звёздного пути", исследующих темы права и справедливости.
"A Matter of Perspective" is the 14th episode of the third season of the American syndicated science fiction television series Star Trek: The Next Generation (TNG), and the 62nd episode of the series overall. It was inspired by Akira Kurosawa's 1950 film Rashomon. The 45 minute episode was broadcast on February 12, 1990 on television. It was written by Ed Zuckerman. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Commander Riker is accused of murdering a scientist and faces an extradition hearing aboard the Enterprise, This follows in the tradition of Star Trek episodes that examine law and justice.
Сюжет
В преддверии рутинного планетарного обследования, звездолёт Федерации «Энтерпрайз» высаживает коммандера Райкера (Джонатана Фрейкса) и главного инженера Ла Форжа (Левара Бёртона) на исследовательскую космическую станцию «Ботаника 4», вращающуюся вокруг Тануги 4, чтобы проверить прогресс работы доктора Нела Апгара (Марка Марголиса), танугана, работающего над волнами Кригера – новым перспективным источником энергии для Федерации. Когда «Энтерпрайз» возвращается, капитану Пикарду (Патрику Стюарту) докладывают, что Райкер остался для частной встречи с Апгаром, и через мгновение после телепортации Райкера обратно на корабль станция взрывается, убивая Апгара и чуть не убивая Райкера из-за нарушения телепортационного процесса взрывом. Следователь Танугана Краг (Крейг Ричард Нельсон) прибывает на борт, чтобы обвинить Райкера в убийстве; согласно тануганскому законодательству, Райкер виновен, пока не доказана его невиновность, и Краг требует его экстрадиции. Капитан Пикард просит провести слушание на борту «Энтерпрайза» для определения вины Райкера. Это включает использование голодека для воссоздания событий на станции на основе данных журналов и показаний Райкера, жены доктора Апгара Мануи (Джины Хехт) и его ассистентки Тайны (Джулианы Дональд). На голодеке Краг демонстрирует, что направленный энергетический луч – с позиции Райкера до телепортации – поразил преобразователь волн Кригера, уничтожив его и станцию, однако его теория заключается в том, что Райкер выстрелил из фазера непосредственно перед телепортацией. Райкер первым представляет свою версию, его симуляция показывает, что Апгар был крайне встревожен присутствием представителей Федерации до того, как он был к этому готов, а Мануа открыто флиртовала с Райкером. Мануа делает настойчивые попытки сблизиться с Райкером в гостевом квартале, когда туда заходит Апгар, пытается напасть на Райкера, но Райкер обезвреживает его. Апгар уходит с Мануей, бросив Райкеру завуалированную угрозу. Симуляция Райкера завершается их последней конфронтацией, где Апгар заявляет Райкеру, что подаст официальную жалобу на его поведение и обвиняет Райкера в том, что он может нанести ущерб проекту, включив в отчёт о прогрессе необоснованную информацию. В версии Мануи, она – любящая жена, муж которой обещает ей большие награды от проекта. С её точки зрения, именно Райкер делает ей предложения, и когда они остаются одни в гостевом квартале, Райкер угрожает изнасиловать её, после чего врывается её муж, чтобы защитить её, но Райкер одолевает его и угрожает закрыть проект. Во время перерыва Райкер утверждает советнику Трой (Марине Сиртис), что он никогда не нападал на Мануи, и Трой ему верит, но она говорит ему, что Мануа верит в то, что события развивались именно так, как она описала, и что «это правда, как каждый из вас её помнит». Показания Тайны – это её версия событий, рассказанная ей Апгаром. Пикар пытается оспорить эти показания как косвенные, однако тануганское законодательство допускает такие свидетельства, поэтому слушание продолжается. В своей симуляции, когда Апгар застаёт Райкера и Мануи вместе, именно Апгар успешно обезвреживает Райкера, после чего Райкер угрожает убить Апгара. Основываясь на представленных показаниях, Пикард не уверен, что дело Райкера достаточно сильное, чтобы избежать экстрадиции. Тем временем экипаж «Энтерпрайза» обнаруживает высококонцентрированные импульсы неизвестного, мощного излучения, пробивающие обшивку корабля. Ла Форж опасается, что произойдёт, если это излучение проникнет внутрь варп-реактора. Первоначальная оценка показывает, что единственное, что объединяет эти события, – это их синхронность, которую при дальнейшем изучении они вскоре отслеживают до генератора волн на поверхности планеты, который продолжал работать после уничтожения станции. Пикард понимает правду и готовит новую симуляцию на голодеке. В присутствии Крага, Мануи, Тайны и Райкера, Пикард демонстрирует, используя комбинацию показаний, что Апгар был больше заинтересован в потенциальной финансовой выгоде от завершения преобразователя волн Кригера; он не смог бы получить её от Федерации, и Пикард предполагает, что он на самом деле пытался использовать проект в военных целях, чтобы заработать деньги, что объясняет его враждебность по отношению к присутствию Райкера. Более того, Пикард предполагает, что Апгар успешно построил преобразователь; его голографическая копия, также полностью функциональная, фокусирует энергию с генератора на планете, вызывая повреждающее излучение, которое Ла Форж идентифицировал как волны Кригера. Пикард завершает своё объяснение, запустив симуляцию момента телепортации Райкера, синхронизированную с планетарным генератором – симуляция показывает, что Апгар направил луч волн Кригера на Райкера, но когда луч попал в него, он отразился от телепортационного поля и попал в преобразователь, уничтожив его и станцию. Краг соглашается с выводом о том, что Апгар случайно убил себя, и Райкер оправдан.
With a routine planetary survey ahead, the Federation starship Enterprise drops Commander Riker (Jonathan Frakes) and Chief Engineer La Forge (LeVar Burton) at the Botanica Four research space station orbiting Tanuga Four to check on the progress of the work of Dr. Nel Apgar (Mark Margolis), a Tanugan who has been working on Krieger waves, a new promised energy source for the Federation. When the Enterprise returns, Captain Picard (Patrick Stewart) is told that Riker stayed behind to have a private meeting with Apgar, and moments after Riker transports back to the ship, the station explodes, killing Apgar, and almost killing Riker due to the explosion disrupting the transporter process. Tanugan investigator Krag (Craig Richard Nelson) comes aboard to accuse Riker of murder; under Tanugan law, Riker is guilty until proven innocent, and Krag demands Riker's extradition. Captain Picard requests that they hold a hearing aboard the Enterprise to determine Riker's guilt. This involves the use of a holodeck, recreating the events on the station from data logs and testimony from Riker, Dr. Apgar's wife Manua (Gina Hecht) and his research assistant Tayna (Juliana Donald). In the holodeck recreation, Krag demonstrates that a directed energy beam – from Riker's location prior to transport – struck the Krieger wave converter, destroying it and the station, but his theory is that Riker fired a phaser just before beaming out. Riker presents his case first, with his simulation showing Apgar highly agitated with a Federation presence before he is ready for them, and Manua openly flirting with Riker. Manua then makes aggressive passes at Riker in the guest quarters when Apgar walks in on them, attempts to attack Riker, but Riker subdues him. Apgar leaves with Manua giving Riker a veiled threat. Riker's simulation concludes with his final confrontation where Apgar tells Riker that he will lodge a formal complaint about Riker's behavior and accuses Riker of potentially damaging the project with baseless information in Riker's progress report. In Manua's version of the events, she is a doting wife, with her husband promising rich rewards coming from the project. From her point of view, Riker is the one making the advances, and when they are alone in the guest quarters, Riker threatens to rape her when her husband storms in to defend her, but Riker overpowers him and threatens to have the project shut down. During a recess, Riker asserts to Counselor Troi (Marina Sirtis) that he never assaulted Manua, and Troi believes him, but she tells him that Manua believes the events happened as described, and that "it is the truth as each of you remembers it". Tayna's testimony is her version of events from Apgar's point of view as he told her. Picard tries to have the testimony dismissed as hearsay, however, Tanugan law allows such testimony, so they proceed. In her simulation, when Apgar walks in on Riker and Manua, Apgar is the one to successfully subdue Riker, leaving Riker threatening to kill Apgar. Based on the testimonies presented, Picard is not sure Riker's case is strong enough to avoid extradition. Meanwhile, the crew of the Enterprise find highly focused pulses of an unknown, intense radiation striking parts of the ship, putting holes through the bulkheads. La Forge fears what would happen if this should occur inside the warp reactor. The initial assessment is that the only commonality is the timing of these events, which upon further examination they soon trace to be precisely in time with the wave generator on the surface, which had remained operating after the station's destruction. Picard comes to realize the truth, and prepares a new simulation on the holodeck. With Krag, Manua, Tayna and Riker all present, Picard demonstrates through a combination of the testimonies that Apgar was more interested in the potential financial success of completing the Krieger wave converter; he would not get this through the Federation, and Picard postulates that he in fact was trying to weaponize the project to make money, thus explaining his hostility towards Riker's presence. Further, Picard suggests that Apgar had successfully built the converter; the holodeck simulation of it, also being fully functional, has been focusing the energy from the generator on the planet, resulting in the damaging radiation experienced on the ship, which La Forge identified as Krieger waves. Picard completes his explanation by running the holodeck simulation of the moment of Riker's transport, synchronized with the planetary generator – the holodeck simulation shows that Apgar had aimed the Krieger wave generator at Riker, but when the energy beam struck him, the beam bounced off the transporter field and hit the converter, destroying it and the station. Krag agrees with the conclusion that Apgar accidentally killed himself and Riker is exonerated.
Производство
Гостевая звезда Джулиана Дональд, сыгравшая Тайну (помощницу Апгара), рассказала в интервью, что самой сложной частью при исполнении роли Тайны в "Вопросе перспективы" было то, насколько сдержанным был персонаж, что требовало более тонкого выражения её внутренних эмоций. "Вопрос перспективы" снял Клифф Бол, который также был режиссёром 25 других эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение". Научным консультантом этого эпизода был Дэвид Кригер, а одна из ключевых технологий, показанных в сюжете, названа в его честь. Оператором-постановщиком был Марвин Раш, который начал работать над "Звёздным путём: Следующее поколение" с третьего сезона и оставался на этом посту до пятого сезона. Ранее ситком, над которым он работал, получил премию Пибоди в 1980-х годах. Он работал над "Звёздным путём" до 2005 года, включая режиссуру одного эпизода "TNG", а также участвовал в создании других проектов франшизы "Звёздный путь" в различных должностях. Было отмечено два юридических аспекта: если бы дело рассматривалось в соответствии с современным международным правом, персонаж Райкера пользовался бы дипломатической неприкосновенностью, и Федерация могла бы протестовать против экстрадиции, ссылаясь на то, что надлежащая правовая процедура является фундаментальным правом, которое было бы нарушено. В 2014 году, при повторном просмотре эпизода Джеймсом Хантом, стало очевидно, что вступительная сцена "Вопроса перспективы", где Дата анализирует картины, является предвестником основной темы эпизода. Она подчёркивает одну из ключевых идей: люди могут по-разному интерпретировать одно и то же событие. Эпизоды, включая "Вопрос перспективы", выпускались на 12-дюймовых двухсторонних оптических дисках. Выпуск представлял собой отдельный эпизод на видеокассете. В комплект входили 26 эпизодов третьего сезона на семи дисках с аудиодорожкой Dolby Digital 5.1. Примером цифрового релиза является выход ремастированной HD-версии на стриминговом видеосервисе Netflix в 2015 году.
Guest star Juliana Donald, who played the character Tayna (Apgar's assistant), said in an interview the most difficult part of playing the role of Tayna in "A Matter of Perspective" was how stoic the character was, which meant relating the character's internal emotions more subtly. "A Matter of Perspective" was directed by Cliff Bole, who also directed 25 other Star Trek: The Next Generation episodes. David Krieger was the science advisor for this episode, and the episode's plot element technology is named after him. The director of photography was Marvin Rush, who had come on starting with Season 3 of Star Trek: The Next Generation and would serve in that role up to Season 5 of the series. Previously, a sitcom he had worked on won a Peabody Award in the 1980s; he went to work on Star Trek up to 2005, including directing one episode of TNG, and he also worked on other shows in the Star Trek franchise in various capacities. Two points made about the legal process is that the character Riker would have been protected by diplomatic immunity if it followed modern international law, and another point is that the Federation could have protested extradition on the grounds that due process is a fundamental right which would be violated. In 2014, a re review of the episode by James Hunt provided the realization that the opening scene of "A Matter of Perspective", where the character Data analyzes paintings, was a preview of the episode's theme. It highlights one of the concepts in the episode, that people can interpret the same event in different ways. This included episodes up to "A Matter of Perspective" on 12 inch double sided optical discs. This was a release as a single episode on the tape. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track. An example of a streaming release was in 2015 the remastered HD version came to the streaming video service Netflix.