Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фанни Хелди (29 февраля 1888 – 13 декабря 1973) – бельгийская оперная певица, лирическое сопрано.
Belgian lyric soprano opera singer
Fanny Heldy (29 February 1888 – 13 December 1973) was a Belgian lyric soprano opera singer.
Жизнь
Родилась Маргарита Виржиния Эмма Клементина Десеунинк в Ат (по некоторым источникам, в Льеже), провинция Эно, Бельгия, и окончила Королевскую консерваторию Льежа. Свой профессиональный дебют Хельди совершила в качестве замены в премьере оперы "Иван Грозный" Рауля Гансбурга (в театре Ла-Монне, 26 ноября 1910 года). В период с 1914 по 1918 год она исполняла ряд ведущих партий в Опере Монте-Карло, а в 1917 году впервые выступила в Париже в Опере-Комик в роли Виолетты в опере "Травиата". В 1920 году она исполнила партию Джульетты в опере "Ромео и Джульетта" Шарля Гуно в Парижской опере. В 1923 году она сделала историческую (по мнению некоторых, первую) запись оперы Жюля Массне "Манон" под управлением Анри Бюссера для Pathé Records. В декабре того же года она исполнила заглавную роль в опере "Эсклармонда" Массне во время её возобновления в Парижской опере. Более двадцати лет Хельди была ведущей оперной дивой Франции, завоевав международное признание благодаря выступлениям в театре Ла-Скала в Милане и Королевском оперном театре в Лондоне. В 1936 году она приняла участие в фильме "Опера Парижа". Она завершила карьеру в 1939 году и поселилась в замке Шато де Мивуазен, имении площадью 36 квадратных километров, расположенном в 1,5 часах езды к югу от Парижа, в Даммари-сюр-Луан, департамент Луаре. Она вышла замуж за бизнес-магната Марселя Буссака, которому принадлежал Дом Dior. Страстная поклонница скачек, её муж руководил одной из самых успешных конюшен в истории скачек, а она сама владела несколькими победителями крупных призов. Хельди умерла в 1973 году и была похоронена на кладбище Монмартр в Париже. Ежегодно одной сопрано присуждается "Премия Фонда Фанни Хельди" за выдающиеся достижения в области звукозаписи.
Born Marguerite Virginie Emma Clémentine Deceuninck in Ath (some sources say Liège), Hainaut Province, Belgium, she graduated from the Royal Conservatory of Liège. Heldy made her professional debut as a substitute in the premiere of Ivan the Terrible, by Raoul Gunsbourg (at La Monnaie, 26 November 1910). Between 1914 and 1918 she sang a number of major roles at Opéra de Monte Carlo, making her first Paris appearance at the Opéra Comique in 1917 as Violetta in La traviata. She portrayed Juliette in Charles Gounod's Roméo et Juliette at the Paris Opéra in 1920. In 1923, she made the historic (some say first) recording of the Jules Massenet opera Manon, conducted by Henri Büsser, for Pathé Records. In December of that year, she sang the title role in Esclarmonde by Massenet during the opera's revival at the Paris Opéra. For more than twenty years, Heldy was France's leading opera star, while gaining international recognition through her performances at La Scala in Milan and at the Royal Opera House in London. In 1936 she participated in the movie Opéra de Paris. She retired in 1939, residing at Château de Mivoisin, a 36 square kilometre property located 1½ hours south of Paris in Dammarie sur Loing, Loiret. She married business tycoon Marcel Boussac, whose holdings included the House of Dior. A thoroughbred horse racing fan, her husband operated one of the most successful stables in racing history and she owned several stakes race winners herself. Heldy died in 1973 and was buried in the Montmartre Cemetery, Paris. The "Prix Fondation Fanny Heldy" is awarded to one soprano each year for recording excellence.