Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
деревня в Эквадоре Пуэрто-Лопес, с населением 12 598 человек. Здесь можно встретить некоторые виды, которые также обитают на Галапагосских островах, такие как сине- и красноногий олуша, олуша-наска, фрегаты, альбатросы, пеликаны и другие морские птицы, гнездящиеся колониями. Остров окружен коралловым рифом, и сноркелинг пользуется большой популярностью. Во время морской прогулки из Пуэрто-Лопеса к острову часто можно увидеть стаи дельфинов.
a village in Ecuador
Puerto López, with a population of 12,598, There some species that also inhabit the Galapagos like the blue and red footed booby, nazca booby, frigatebirds, albatross, pelican and other seabirds that are nesting in colonies can be found. The island is surrounded by coral reef and snorkeling is a popular activity. On the boat ride from Puerto Lopez to the island pods of dolphins can often be seen.
"Лос Фрейлес"
К северу от Пуэрто-Лопеса расположен пляж Лос-Фраилс, который является частью Национального парка Махалилья. В этом районе есть пешеходный маршрут протяженностью около двух часов, который начинается с пляжа Плайита-Негра с черным песком, затем проходит к пляжу Ла-Тортугита, к смотровой площадке с видом на пляжи (Mirador) и завершается на пляже Лос-Фраилс.
Just north of Puerto Lopez is the beach of Los Frailes, which is part of the National Park of Machalilla. There is an approximately 2 hour hike in this area that goes first to Playita Negra, a black sand beach, then to La Tortuguita beach, to a lookout point over the beaches (Mirador), and ends at Los Frailes.
Белая вода
Также к северу от Пуэрто-Лопеса расположена деревня коренных народов и археологический комплекс Агуа-Бланка. В небольшом городке есть музей, а стоимость посещения территории, включающая экскурсию с гидом, составляет 5 долларов. Вокруг комплекса проложена пешеходная тропа, которая ведет к серной лагуне, где посетители могут купаться и обмазываться грязью со дна. Там же есть смотровая площадка и два небольших ресторана.
Also north of Puerto Lopez is the indigenous village and archaeological site of Agua Blanca. There is a museum in the small town, and a guide is included in the $5 cost to enter the area. There is a hike around the site which ends at a sulfur lagoon, where guests can swim and cover themselves in mud from the bottom of the lagoon. There is also a lookout point and 2 small restaurants there.
Саланго
Сообщество Саланго имеет глубокие корни, уходящие в прошлое на 5000 лет истории и культуры. Саланго расположено на берегу Тихого океана, в южной провинции Манаби, в буферной зоне Национального парка Махалилья. Сообщество стремится к укреплению своего развития посредством продвижения одного из ключевых направлений – экотуризма, основанного на местных инициативах, используя природные и культурные ресурсы, связанные с древним наследием первых поселенцев этого региона. К природным достопримечательностям относится остров Саланго, являющийся домом для множества красивых морских птиц, таких как олуши с голубыми лапами, фрегаты и пеликаны. Прямо у нетронутого пляжа острова находится морской заповедник – место обитания косяков тропических рыб и коралловых рифов, идеально подходящее для дайвинга. В центре сообщества расположен Исследовательский центр и музей Саланго CIMS, который сохраняет и экспонирует на месте обнаружения археологическую коллекцию из 245 предметов культурного наследия, датируемых периодом более 4500 лет до завоевания. Центр располагает лабораториями и коллекциями археологических находок, фауны, рыб и моллюсков для проведения исследований. В состав центра также входит дом-хасиенда, функционирующий как исторический музей, рассказывающий о последних 100 годах истории Саланго.
The Salango community has deep ancestral roots that represent about 5000 years of history and culture. Salango is located on the shores of the Pacific, in southern Manabi Province, in the buffer zone of the Machalilla National Park. The community seeks to consolidate its development process with the promotion of one of the main features the community based ecotourism, taking advantage of the natural and cultural resource that are related to the ancient heritage of those who settled in this sector. Amongst its natural attractions is the island of Salango, home to beautiful species of seabirds like blue footed boobies, frigates, pelicans among others; just off the island's pristine beach is the marine sanctuary, a site with schools of tropical fish and coral reefs, ideal for diving. In the heart of the community is the Research Center and Museum Salango CIMS that protects and exhibits in its original place an archaeological collection of 245 pieces of cultural heritage that represent over 4500 years before the conquest. The center possesses laboratories and collections of archaeological, fauna, fish, and mollusks for studies and investigations. Part of the center includes the hacienda house that functions as a historic museum that recounts the last 100 years of Salango's history.