Флойд Бриттон: Жизнь и трагическая гибель панамского революционера.
Floyd Britton
Флойд Бриттон: биография панамского революционера, лидера левых, участника антиимпериалистических протестов и борьбы за независимость Панамы. История героя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флойд Бритон (21 апреля 1937 года в Колоне – 29 ноября 1969 года на острове Коиба) – один из наиболее значимых левых лидеров Панамы XX века. Он происходил из семьи иммигрантов, прибывших в Панаму в поисках лучших возможностей для трудоустройства. Будучи студенческим лидером со школьных лет, он окончил среднюю школу в 1958 году, а в следующем году участвовал в неудачном партизанском восстании, после чего поступил в Университет Панамы. Он быстро стал лидером радикального Движения революционного действия (RAM) и Федерации студентов Панамы (FEP), организовывал антиимпериалистические протесты против американского колониализма, посещал конференции на Кубе и вступил в Народную партию Панамы – первую и основную марксистскую партию страны. Особенно важно отметить, что Бритон был одним из лидеров протестов 1964 года, которые сегодня отмечаются как День мучеников. Его политические взгляды формировались под сильным влиянием кубинской революции и маоизма, что привело к разрыву с Народной партией и созданию одной из двух левых группировок. 11 октября 1968 года в результате военного переворота к власти пришел генерал Омар Торрихос, и в течение нескольких часов Бритон был похищен Национальной гвардией и отправлен в исправительную колонию на острове Коиба. По требованию ЦРУ были арестованы сотни других левых активистов, большинство из которых пробыли под стражей около года.
Floyd Britton (April 21, 1937 in Colon – November 29, 1969 in Coiba Island), one of Panama's most important leftist leaders of the twentieth century. He came from an immigrant black family that had come to Panama for better employment opportunities. A student leader from his days in secondary school, which he graduated in 1958, he participated in a failed guerrilla revolt the following year and then enrolled in the University of Panama. He quickly became a leader of the militant Revolutionary Action Movement (RAM) and of the Federation of Students of Panama (FEP), organized anti imperialist protests against U. S. colonialism, attended conferences in Cuba, and joined the People's Party of Panama, Panama's first and main Marxist party. Perhaps most significantly, Britton was one of the leaders of the protests in 1964 that are today commemorated in the Day of the Martyrs holiday. With politics heavily influenced both by Castro's revolution and Maoism, he broke with the People's Party, forming one of two leftist sects. On October 11, 1968, a military coup took power bringing General Omar Torrijos to power, and within hours Britton was abducted by the National Guard and sent to the Coiba penal colony. Hundreds of other leftists were also arrested at the demand of the CIA, most held for about a year.
Смерть
29 ноября 1969 года Бриттон был зверски избит до смерти на Коибе, как утверждают многочисленные свидетели. Правительства Панамы на протяжении долгого времени отказывались предоставлять какие-либо сведения об этом, и останки Бриттона так и не были обнаружены, несмотря на продолжающиеся поиски.
On November 29, 1969, Britton was beaten to death on Coiba, according to numerous witnesses. Panama's governments have long refused to disclose any details, and Britton's remains have never been found, although a search continues.
После этого
В начале переворота политическая группа Бриттона объединилась с другими, чтобы сформировать Национальное освободительное движение 29 ноября (MLN 29), которое вскоре вступило в вооружённую борьбу против военной хунты. MLN 29 до сих пор остаётся одним из главных лидеров панамской левой оппозиции, возглавляемым братом Бриттона, Федерико Бриттоном. В период у власти сотни политических оппонентов и мирных жителей постигла та же участь, что и Бриттона, точное число жертв неизвестно.
At the commencement of the coup, Britton's political group merged with others to form the November 29 National Liberation Movement (MLN 29) which briefly engaged in armed struggle against the military regime. MLN 29 is still a major leader of Panama's left, led by Britton's brother Federico Britton. Hundreds of political adversaries and civilians suffered the same fate as Britton during the regime's period in power, with the number being unknown.